Dịch máy, đang được duyệt lại. Mọi góp ý sửa lỗi đều được hoan nghênh.
Cuộc đời Thánh Martinô · Chương XXVII
Kết luận: Một gương mặt sáng ngời và câu trả lời cho các giám mục ghen tị
Chưa ai từng thấy Martinô nổi nóng, chưa ai từng thấy ngài mất tự chủ, gục ngã vì buồn sầu hay cười ngặt nghẽo: ngài luôn là cùng một con người thanh thản ấy, với một niềm vui sáng ngời in trên gương mặt đến nỗi dường như ngài đã sống vượt trên thân phận con người. Trên môi ngài chỉ có danh Chúa Kitô; trong lòng ngài chỉ có chỗ cho sự nhân hậu, bình an và lòng trắc ẩn. Nhiều khi ngài còn khóc vì tội của những kẻ nói những điều đê tiện nhất về ngài sau lưng, những kẻ mà, trong khi ngài sống lặng lẽ ở góc riêng của mình, chẳng làm hại ai, lại cắn ngài bằng những chiếc lưỡi độc của rắn lục.
Sự thật là chính chúng tôi đã biết vài người trong số những kẻ đầy ghen tị với đời sống và sự liêm chính của ngài — những kẻ ghét phải thấy nơi Martinô các phẩm chất mà bản thân họ không có và cũng chẳng đủ can đảm để noi theo. Và điều buồn nhất, đáng xấu hổ nhất — viết ra thôi cũng thấy đau! — là số ít kẻ bách hại ấy hầu hết đều là giám mục! Nhưng nêu tên họ ở đây chẳng ích gì, dù họ có sủa quanh chúng tôi đến đâu: chỉ cần, nếu ai trong họ đọc những trang này và thấy mình có tật giật mình, thì người ấy hãy đầy hổ thẹn là quá đủ; vì nếu người ấy bắt đầu la lối và nổi cơn thịnh nộ, thì tự người ấy sẽ thú nhận rằng chính mình là kẻ chúng tôi đang nói đến — trong khi có lẽ thực ra chúng tôi lại nghĩ đến những người khác!
Ngoài ra, nếu có hạng người như thế quay sang ghét cả chúng tôi vì bênh vực một con người như Martinô, chúng tôi nhận sự thù nghịch ấy như một vinh dự. Tôi hoàn toàn chắc chắn rằng cuốn sách nhỏ này sẽ đem lại niềm vui cho mọi người tốt lành có đức tin chân thành. Còn những người khác, nếu ai đọc những trang này với ác ý và lòng không tin, thì cứ để người ấy tự giải quyết với lương tâm mình. Về phần tôi, lương tâm tôi hoàn toàn thanh thản: tôi viết cuốn sách này chỉ vì được thúc đẩy bởi sự chắc chắn về những điều tôi đã xác minh và bởi lòng yêu mến Chúa Kitô, tôi thuật lại những sự việc được chứng thực rõ ràng và tôi đã nói sự thật. Và tôi rất hy vọng Thiên Chúa dành sẵn một phần thưởng không chỉ cho những ai đọc câu chuyện này, mà trên hết cho những ai để mình được nó đánh động và tin.
Chúng ta đã đến dòng cuối cùng trong tác phẩm của Sulpicius Severus — và ở đây có một sự kiện phi thường: khi Sulpicius đặt bút xuống ở cuối Chương XXVII này, vào những tháng đầu năm 397, Thánh Martinô vẫn còn sống!
Đó là lý do các chương cuối này nói về ngài ở thì hiện tại: cuốn sách ra đời như một lời bênh vực nồng nhiệt dành cho Martinô trước các giám mục trần tục của xứ Gallia, những người khinh miệt ngài trong các hành lang quyền lực. Bạn hãy để ý sự mỉa mai tinh tế của cú đòn cuối — xứng với một luật sư lớn trước tòa: Sulpicius không viết tên một giám mục ghen tị nào để, nếu ai trong số họ công khai phản đối khi đọc cuốn sách, thì người ấy rốt cuộc sẽ tự nhận mình có tật giật mình trước mặt mọi người!