Về ấn bản này

Văn bản

Cuộc đời Thánh Martinô được Sulpicius Severus viết bằng tiếng Latinh vào khoảng năm 396, khi Martinô còn sống. Bản Latinh dùng ở đây là bản trong bộ Patrologia Latina của Migne, tập 20, như được đăng trên Wikisource.

Ấn bản này chuyển toàn bộ tác phẩm sang ngôn ngữ hiện đại, dễ hiểu, và thêm một người dẫn chuyện giải thích thế giới Rôma dọc đường, một bản đồ, cùng một lời bạt về những năm cuối đời Martinô, lấy từ các lá thư của Sulpicius. Ghi chú của người dẫn chuyện được để tách khỏi văn bản của Sulpicius.

Các bản dịch

Ấn bản này ban đầu được viết bằng tiếng Bồ Đào Nha. Bản tiếng Anh được làm từ đó và là bản gốc cho mọi ngôn ngữ khác.

Các bản dịch còn lại được thực hiện với sự trợ giúp của AI và chưa được người bản ngữ kiểm tra, trừ khi Thư viện ghi khác. Bản nào cũng có ghi chú rõ. Nếu ở đây có ngôn ngữ của bạn và có chỗ đọc lên nghe không ổn, bạn chính là người chúng tôi cần.

Các bức tranh

Tranh minh họa do người biên tập thực hiện riêng cho ấn bản này. Chúng không phải tư liệu lịch sử: không ai biết Martinô trông ra sao.

Đâu là lịch sử, đâu không phải

Mỗi câu chuyện trên trang đều mang một nhãn: do chính Martinô kể, do Sulpicius thuật lại, hoặc truyền thống về sau. Sulpicius ngưỡng mộ Martinô và muốn người đọc cũng ngưỡng mộ ngài. Trang này thuật lại điều Sulpicius viết và để phần phán đoán cho bạn.

Đính chính

Chỗ sai trong bản dịch, trong ngày tháng hay tên địa danh có thể được báo qua biểu mẫu trong Thư viện. Các đính chính sẽ được đưa vào phiên bản sách kế tiếp, và số phiên bản sẽ thay đổi.

Miễn phí, và vì sao

Cuốn sách được chia sẻ theo giấy phép CC BY-SA 3.0 và GNU FDL. Bạn có thể sao chép, in và phát tặng, miễn là ghi nguồn và giữ nguyên các điều khoản ấy.

Không quảng cáo, không cookie theo dõi, không tài khoản. Một cuốn sách về người đã cho đi một nửa những gì mình có thì không nên tốn đồng nào.