Dịch máy, đang được duyệt lại. Mọi góp ý sửa lỗi đều được hoan nghênh.
Cuộc đời Thánh Martinô · Chương XXV
Tác giả đến thăm Thánh Martinô: Vị giám mục rửa chân cho người viết tiểu sử mình
Thật vậy, từ lâu tôi đã nghe nói về đức tin, nếp sống và sức mạnh nội tâm của Martinô, và tôi mang trong lòng một ước ao lớn lao là được gặp ngài tận mặt; vì thế tôi đã lên đường với niềm vui khôn tả, trong một chuyến đi chỉ nhằm để thăm ngài. Và vì tôi đã ấp ủ ý định viết tiểu sử của ngài, tôi nhân dịp ấy hỏi thẳng ngài về một số chuyện này — trong mức sự khiêm tốn của ngài cho phép tôi hỏi — và thu thập phần còn lại từ những người đã chứng kiến các sự việc hoặc biết về chúng tận gốc.
Bạn sẽ khó mà tin nổi ngài đã đón tiếp tôi lần ấy khiêm nhường và trìu mến đến thế nào! Ngài thật lòng xúc động và tràn đầy niềm vui trong Chúa khi thấy chúng tôi quý trọng ngài đến mức đã cố ý lên đường chỉ để gặp ngài. Là kẻ tội lỗi đáng thương — tôi gần như xấu hổ khi kể ra! — sau khi ban cho chúng tôi vinh dự được mời ăn cùng bàn với ngài, chính ngài đã đổ nước lên tay tôi trước bữa ăn; và khi chiều xuống, chính ngài quỳ xuống rửa chân cho chúng tôi! Tôi thậm chí không có can đảm từ chối hay ngăn ngài lại: nơi ngài toát ra một uy tín đạo đức lớn đến nỗi không vâng lời ngài đối với tôi gần như là một lỗi nặng.
Trong mọi cuộc trò chuyện với chúng tôi, ngài chỉ nói với chúng tôi về một điều: cần phải buông bỏ những ảo tưởng của thế gian và gánh nặng của đời này đến mức nào để đi theo Chúa Giêsu với đôi tay tự do và tấm lòng nhẹ nhõm. Và ngài nhắc đi nhắc lại với chúng tôi, như tấm gương sống tốt nhất của thời chúng ta, về Paulinô cao cả — người tôi vừa nói đến cách đây ít lâu — đã bán điền sản bạt ngàn để theo Chúa Kitô và hầu như là người duy nhất của thế hệ chúng ta thực hiện đúng từng chữ mọi điều Tin Mừng đòi hỏi. Chính ông ấy là người chúng tôi phải nhìn vào, Martinô nhấn mạnh, chính con đường của ông ấy là con đường chúng tôi phải theo! Ngài nói rằng thời đại chúng ta vô cùng may mắn khi có một bằng chứng sống về đức tin và lòng can đảm như thế: khi bán tất cả để cho người nghèo như Đức Giêsu đã đòi, một người giàu có vô cùng như Paulinô đã cho thấy trong thực tế rằng có thể làm được điều mà ai cũng nghĩ là bất khả.
Và trong lời nói cùng cách chuyện trò của Martinô có biết bao vững vàng, biết bao cao quý! Ngài có sự sáng suốt đáng nể, sự nhanh nhạy và rõ ràng biết bao khi giải thích những đoạn khó nhất của Kinh Thánh! Vì tôi biết nhiều người hoài nghi về điều này — chính tôi đã thấy có người bĩu môi ngay cả khi tôi là người kể cho họ — nên tôi xin thề trước Đức Giêsu và đức tin chúng ta cùng chia sẻ rằng trong đời tôi chưa bao giờ nghe từ miệng ai nhiều khôn ngoan, nhiều thông minh hay lời lẽ trong sáng, tinh tuyền đến thế. Quả thật, bên cạnh sự cao cả về đạo đức của Martinô, khen cách ngài nói năng có vẻ là chuyện nhỏ; nhưng dẫu sao vẫn thật đáng kinh ngạc khi một con người chưa từng theo học các trường lớn lại không thiếu ngay cả ơn ấy.
Trong chương này, chính Sulpicius Severus bước vào câu chuyện ở ngôi thứ nhất! Giữa năm 394 và 396 sau Công nguyên, Sulpicius — khi ấy là một người góa vợ trẻ thuộc một gia đình rất giàu ở Aquitania, được đào tạo về Luật và Hùng biện tại Bordeaux — đã đi đến Tours để gặp vị giám mục già Martinô (lúc đó hẳn đã khoảng 60 hoặc 80 tuổi).
Với một quý tộc Rôma, vừa đi đường xa đến nơi mà thấy chủ nhà — lại là một giám mục được tôn kính — quỳ xuống sàn để lau bụi trên đôi dép và rửa chân cho mình (một việc dành cho những nô lệ hèn mọn nhất!) là một cuộc đảo lộn nội tâm làm thay đổi đời ông mãi mãi: trở về nhà, Sulpicius cũng từ bỏ sự nghiệp công danh để lập một cộng đoàn tu trì trên điền trang của mình ở Primuliacum.
Bạn cũng hãy để ý việc Sulpicius nhiệt thành bênh vực trí tuệ của Martinô: các giám mục trọng tinh hoa của xứ Gallia coi thường ngài vì là một homo illiteratus — một “người không học thức”, nghĩa là một cựu binh lớn lên trong trại lính, không học thuật hùng biện cổ điển trong các trường lớn của Rôma. Sulpicius, vốn là một trong những cây bút xuất sắc nhất thời mình, chủ ý thề với độc giả rằng ông chưa bao giờ nghe ai diễn đạt rõ ràng, với ngôn ngữ tinh tuyền và sâu sắc như người lính già ấy!