Dịch máy, đang được duyệt lại. Mọi góp ý sửa lỗi đều được hoan nghênh.
Cuộc đời Thánh Martinô · Chương XXII
Những lốt cải trang Jupiter, Mercury và Venus — và lời hứa tha thứ cho chính Ma quỷ
Trong nhiều dịp khác, tìm cách gài bẫy vị thánh bằng trăm phương nghìn kế, Ma quỷ hiện ra trước mắt ngài dưới những dáng vẻ khác nhau nhất: khi thì nó mang hình Jupiter, thường hơn nhiều là hình Mercury, và không ít lần nó cũng xuất hiện với đường nét của Venus hay Minerva. Không bao giờ mất bình thản, Martinô luôn tự vệ bằng dấu thánh giá và lời cầu nguyện.
Người ta cũng thường nghe thấy từng bầy quỷ gào lên những lời lăng mạ xấc xược với ngài; nhưng vì biết tất cả những điều ấy chỉ là dối trá vô căn cứ, Martinô chẳng bận tâm đến những lời buộc tội. Một vài đan sĩ còn kể rằng có lần họ nghe một con quỷ đối chất với Martinô bằng giọng ngạo mạn, hỏi ngài vì sao đã nhận vào đan viện một số anh em mà trong quá khứ đã làm hoen ố ân sủng phép rửa bằng những lỗi lầm và tội nặng trước khi sám hối — rồi nó bắt đầu kể vanh vách, từng điều một, những tội cũ của mỗi người.
Các đan sĩ ấy nói rằng Martinô đã trả lời thẳng thừng với nó rằng lỗi lầm quá khứ được xóa sạch khi ai đó chân thành đổi đời và rằng, nhờ lòng thương xót của Thiên Chúa, ai thôi phạm tội thì có quyền được tha thứ. Khi Ma quỷ cãi lại rằng những kẻ tội lỗi nặng không đáng được khoan hồng và Thiên Chúa không tha lần nữa cho những ai sa ngã sau phép rửa, người ta kể Martinô đã đáp lại nó bằng câu trả lời phi thường này:
“Nếu chính ngươi, hỡi kẻ khốn nạn, thôi bách hại nhân loại và hối hận về điều ác ngươi đã làm, thì ngay cả bây giờ, khi ngày Phán Xét Chung đã gần kề, ta tin tưởng nơi Chúa Giêsu Kitô đến nỗi ta sẽ hứa với ngươi ơn tha thứ của Thiên Chúa!”
Thật là một sự táo bạo đáng phục của lòng tin vào sự nhân lành của Thiên Chúa! Dù không có thẩm quyền để bảo đảm một lời hứa như thế, Martinô đã cho thấy qua những lời ấy tấm lòng bao la của mình. Và vì chúng ta đang nói về Ma quỷ cùng các cạm bẫy của nó, cũng đáng kể ra đây một chuyện đã xảy ra rất gần đó: dù không xảy đến trực tiếp với Martinô, nó cho thấy rõ sức mạnh thiêng liêng của ngài và đáng được ghi lại, để mọi người đề phòng nếu có khi nào gặp một trường hợp tương tự.
Chương này chứa hai khoảnh khắc nổi bật của linh đạo thế kỷ IV:
1. Jupiter, Mercury, Venus và Minerva: Với các Kitô hữu thời Cổ đại, các thần trong đền thần Rôma không chỉ là những hình tượng thi ca của thần thoại; họ bị coi là những thế lực thiêng liêng lừa dối, dùng các mặt nạ ấy để cám dỗ con người — Jupiter bằng tham vọng quyền lực, Mercury bằng mưu mẹo và tiền bạc, Venus bằng sự quyến rũ và Minerva bằng thói kiêu căng trí thức.
2. Hứa tha thứ cho chính Satan: Thời Martinô, trong Giáo hội có những nhóm rất khắt khe chủ trương rằng ai phạm tội nặng sau khi được rửa tội thì không bao giờ còn được tha thứ nữa. Martinô không những dang rộng vòng tay đón nhận vào đan viện những người có quá khứ khó khăn, mà còn đi đến chỗ nói với chính Ma quỷ rằng ngay cả nó cũng sẽ được Chúa Kitô tha thứ nếu nó sám hối! Đó là một lời khẳng định táo bạo về lòng thương xót vô biên của Thiên Chúa (gần với tư tưởng của nhà thần học Ôrigiênê) đến nỗi Sulpicius Severus thấy cần thêm ngay một lời dè dặt thận trọng cho những độc giả chính thống hơn của mình: “Dù không có thẩm quyền để bảo đảm một lời hứa như thế, Martinô đã cho thấy qua những lời ấy tấm lòng bao la của mình.”