Dịch máy, đang được duyệt lại. Mọi góp ý sửa lỗi đều được hoan nghênh.
Cuộc đời Thánh Martinô · Chương XIX
Bức thư chữa lành con gái Arborius, đôi mắt của Paulinô thành Nola và cú ngã cầu thang
Arborius, một cựu tổng trấn Rôma và là người có đức tin rất sâu sắc, chân thành, có một cô con gái ở nhà đang héo mòn vì những cơn sốt cách ba ngày khủng khiếp. Tình cờ trong những ngày ấy ông nhận được một bức thư do Martinô viết; đúng vào lúc cơn sốt lại bắt đầu lên nơi cô gái, người cha đặt bức thư lên ngực cô và, ngay giây phút ấy, cơn sốt hạ xuống và không bao giờ trở lại. Arborius xúc động trước điều mình đã thấy đến nỗi quyết định ngay lúc ấy sẽ dâng hiến con gái mình cho Thiên Chúa, trong một đời sống khiết tịnh mãi mãi. Rồi ông lên đường đi tìm Martinô, đem theo thiếu nữ — bằng chứng sống cho thấy ngài đã chữa lành cô ngay cả từ xa — và nhất quyết đòi rằng phải chính Martinô, chứ không ai khác, trao cho cô tấm khăn voan của các trinh nữ tận hiến.
Về phần Paulinô — một người về sau sẽ trở thành tấm gương phi thường về đời sống Kitô hữu cho mọi người — ông bắt đầu bị đau khủng khiếp ở một bên mắt, đến mức một lớp màng dày hình thành trên con ngươi và làm ông mù dần. Martinô nhẹ nhàng đưa một chiếc cọ y khoa nhỏ qua mắt ông, lấy đi mọi đau đớn trong chốc lát và trả lại cho ông thị lực, hoàn hảo như trước.
Còn chính Martinô, một hôm ngài chẳng may ngã từ tầng trên và lăn xuống một cầu thang hư hỏng đầy những bậc xiêu vẹo, rốt cuộc trầy xước và bầm dập từ đầu đến chân. Ngài nằm trong phòng mình gần như kề cửa tử, đau đớn không chịu nổi, thì ban đêm một thiên thần hiện ra với ngài, rửa các vết thương và thoa một thứ dầu làm dịu lên khắp thân thể dập nát của ngài. Sáng hôm sau, Martinô trỗi dậy khỏe khoắn và hồi phục đến nỗi dường như ngài chưa hề bị ngã bao giờ.
Nhưng nếu tôi cứ kể hết từng trường hợp một ở đây thì chẳng bao giờ xong; chúng ta hãy dừng lại ở vài ví dụ được chọn giữa bao nhiêu chuyện khác này. Chừng ấy cũng quá đủ để cho thấy sự thật về những điều đáng phục nhất đã xảy ra, mà không làm người đọc mệt vì quá nhiều câu chuyện.
Ở đây chúng ta gặp hai nhân vật lịch sử được biết đến rất rõ qua các nguồn tài liệu khác cùng thời:
1. Magnus Arborius và “cơn sốt cách ba ngày”: Arborius là một quan chức cao cấp của đế quốc (vir praefectorius, tổng trấn tại Rôma khoảng năm 379–380) và là cháu của nhà thơ nổi tiếng Ausonius, người Bordeaux. “Cơn sốt cách ba ngày” đã tấn công con gái ông là một dạng nặng của bệnh sốt rét (Plasmodium malariae), với đặc trưng là những đỉnh sốt dữ dội và rét run trở lại cứ ba ngày một lần (cứ mỗi “ngày thứ tư” theo cách đếm của người Rôma, tính cả ngày đầu và ngày cuối).
2. Thánh Paulinô thành Nola (354–431): Ông “Paulinô” được chữa khỏi một chứng bệnh mắt nặng (có lẽ là loét giác mạc hoặc đục thủy tinh thể do chấn thương, được chạm bằng một peniculus, tức miếng bọt biển hay chiếc cọ nhỏ các thầy thuốc xưa dùng) không ai khác chính là Pontius Meropius Paulinus, một nguyên lão giàu có vô cùng, sinh tại Bordeaux, thống đốc vùng Campania và là bạn thân nhất của tác giả chúng ta, Sulpicius Severus! Chính Paulinô đã để lại lời kể về việc chữa lành này trong các tác phẩm của mình; ít lâu sau ông bán gia tài khổng lồ của mình để cho người nghèo và đến sống ở Nola, miền nam nước Ý, trở thành một trong những nhà thơ Kitô giáo lớn nhất thời Cổ đại.