Dịch máy, đang được duyệt lại. Mọi góp ý sửa lỗi đều được hoan nghênh.
Cuộc đời Thánh Martinô · Chương XVIII
Tin đồn thất thiệt về cuộc xâm lăng của man di, cái hôn dành cho người phong ở Paris và những sợi chỉ của chiếc áo
Một lần khác, trong thành bỗng lan tin đồn rằng các dân man di đang kéo đến tấn công, khiến toàn thể dân chúng hoảng loạn. Martinô bèn cho gọi một người bị quỷ ám đến nhà thờ và truyền cho thần dữ phải nói hết sự thật về tin ấy. Cuối cùng nó thú nhận rằng mười con quỷ đã cùng nhau tung tin đồn đó ra các đường phố, hy vọng nỗi sợ sẽ khiến Martinô bỏ thành mà trốn; còn dân man di thì thậm chí chưa hề nghĩ đến chuyện tấn công. Sau lời thú nhận ấy, được nói lớn tiếng giữa nhà thờ, cả thành thở phào nhẹ nhõm và bình tĩnh trở lại.
Còn tại Paris, khi Martinô đang đi qua một trong các cổng của tường thành, giữa một đám đông rất lớn, thì một người phong xuất hiện, khuôn mặt hoàn toàn biến dạng vì bệnh. Trong khi ai nấy lùi lại, đầy ghê sợ, Martinô tiến thẳng đến, hôn lên mặt ông và chúc lành cho ông. Người ấy được khỏi ngay tức khắc và, ngay hôm sau, đến nhà thờ với làn da sạch sẽ, lành lặn, tạ ơn Thiên Chúa vì sức khỏe mình đã được lại.
Tôi cũng không thể không nhắc rằng ngay cả những sợi chỉ rút từ y phục hay từ chiếc áo lông lạc đà của ngài cũng đã chữa lành bệnh nhân không biết bao nhiêu lần: chỉ cần buộc chúng quanh ngón tay hay đeo quanh cổ là đủ xua bệnh tật khỏi những người đang đau khổ.
Chương này gom hai câu chuyện rất giàu ý nghĩa:
1. Một cuộc chiến tin đồn ở biên giới Rôma: Tại xứ Gallia cuối thế kỷ IV, khi chưa có phương tiện thông tin nhanh, chỉ cần có lời đồn rằng các bộ tộc German đã vượt sông Rhine là cả một thành phố bỏ chạy. Martinô dùng một cuộc thẩm vấn ngay giữa nhà thờ để lột trần tin đồn thất thiệt và trấn an toàn thể dân chúng!
2. “Apud Parisios” — Sự ra đời của cái tên Paris: Bạn hãy để ý cụm từ Latinh mà Sulpicius dùng để đặt bối cảnh: apud Parisios (“trên đất của người Parisii”). Chúng ta đang ở đúng thời điểm lịch sử khi cái tên Rôma cũ là Lutetia dần không còn được dùng, nhường chỗ cho tên của bộ tộc Gallia bản địa — Paris! Chiếc cổng trên tường thành nơi Martinô hôn người phong nằm ở lối vào Île de la Cité, rất gần nơi Nhà thờ chính tòa Notre-Dame vươn cao ngày nay. Trong một xã hội mà bệnh phong gieo rắc kinh hoàng và người phong bị ném đá xua đuổi, hình ảnh một giám mục ôm lấy một người biến dạng và hôn lên má ông đã khắc mãi vào ký ức của thành phố.