Dịch máy, đang được duyệt lại. Mọi góp ý sửa lỗi đều được hoan nghênh.
Cuộc đời Thánh Martinô · Chương XVI
Cô gái bại liệt được chữa lành tại Trier bằng dầu đã làm phép
Còn về ơn chữa lành bệnh nhân, ơn ấy có sức mạnh phi thường nơi Martinô đến nỗi hầu như không ai đến xin ngài giúp mà lại không ra về được khỏi bệnh ngay — như có thể thấy rõ qua trường hợp tôi sắp kể.
Tại thành Trier có một cô gái bị chứng bại liệt nặng đến nỗi đã lâu cô không cử động được một thớ thịt nào trên cơ thể: cô gần như đã chết từ đầu đến chân, và người ta khó lòng nhận ra cô còn thở. Cả gia đình đã quây quanh giường mà khóc, giờ chỉ còn chờ phút cuối để lo tang lễ, thì khắp thành lan tin Martinô vừa đến Trier. Vừa nghe tin, cha của thiếu nữ chạy ra khỏi nhà, gần như đứt hơi, để đi cầu xin ngài cứu giúp con gái mình.
Lúc ấy Martinô đã vào trong nhà thờ. Ngay tại đó, trước mặt toàn dân và nhiều giám mục khác, người cha già sấp mình xuống đất, ôm lấy đầu gối ngài và khẩn nài, nức nở không thôi: “Con gái tôi đang chết vì một căn bệnh khủng khiếp và — còn tệ hơn cả cái chết — nó chỉ còn thoi thóp một hơi thở trong một thân xác xem ra đã chết rồi! Tôi van xin ngài bằng tất cả những gì thiêng liêng, xin ngài đến nhà và chúc lành cho nó, vì tôi hoàn toàn tin rằng nhờ tay ngài nó sẽ được khỏe lại!”
Bối rối trước một lời xin như thế giữa công chúng, Martinô cố thoái lui, hết sức lúng túng: ngài nói rằng việc này hoàn toàn vượt quá sức mình, rằng người đàn ông tội nghiệp đã nghĩ sai về ngài và ngài chẳng có công trạng gì để Thiên Chúa làm một phép lạ như thế qua tay ngài. Nhưng người cha không chịu buông ngài ra, càng lúc càng khóc và cứ nài ngài đến thăm con gái mình trước khi cô chết. Cuối cùng cả các giám mục khác có mặt cũng thúc giục Martinô đi, và rốt cuộc ngài đến nhà cô gái. Bên ngoài, trước cửa, một đám đông rất lớn tụ lại để xem người của Thiên Chúa sẽ làm gì.
Trước hết, dùng đến thứ vũ khí quen thuộc của mình trong những dịp này, Martinô quỳ xuống cho đến khi trán chạm đất và ở lại trong cầu nguyện. Rồi ngài nhìn cô gái và xin một chút dầu; ngài làm phép dầu và nhỏ vài giọt chất lỏng thánh ấy vào miệng cô — và ngay lúc ấy cô nói lại được. Sau đó, từng chút một, khi Martinô chạm vào, tay chân cô sống lại, cho đến khi thiếu nữ đứng dậy với bước chân vững vàng trước toàn dân.
Câu chuyện ở đây diễn ra tại Trier (Augusta Treverorum, nay là thành phố Trier của Đức, còn được biết đến với tên tiếng Pháp là Trèves). Vào thế kỷ IV, Trier không phải là một thành phố bình thường: đó là kinh đô của Đế quốc Tây Rôma, nơi Hoàng đế sống và triều đình đóng. Vì thế chúng ta thấy Martinô ở trong nhà thờ giữa “nhiều giám mục khác”, đến từ các tỉnh khác nhau để lo công việc của giáo phận mình tại hoàng cung.
Với những ai nghiên cứu lịch sử các truyền thống Kitô giáo, câu chuyện này cũng là một tài liệu rất quý: đây là một trong những chứng từ cổ nhất ở phương Tây về việc một giám mục làm phép dầu (oleum) để chữa những người bệnh nặng — một cử chỉ lấy cảm hứng từ Thư của Thánh Giacôbê (5,14) và là nguồn gốc của bí tích Xức Dầu Bệnh Nhân ngày nay.