Dịch máy, đang được duyệt lại. Mọi góp ý sửa lỗi đều được hoan nghênh.
Cuộc đời Thánh Martinô · Chương XV
Chiếc cổ để trần trước lưỡi gươm trên đất người Aedui
Tôi cũng muốn kể chuyện đã xảy ra trong vùng của người Aedui. Trong khi Martinô đang cho kéo sập một ngôi đền địa phương, một toán nông dân ngoại giáo điên tiết lao vào ngài. Một người trong bọn, nóng nảy hơn những kẻ khác, rút gươm và xông thẳng đến Martinô để giết ngài. Không lùi một bước, Martinô hất áo choàng khỏi vai ra sau và đưa chiếc cổ để trần của mình ra cho hắn. Gã kia thậm chí chẳng ngần ngại ra tay; nhưng đúng lúc hắn giơ cao tay để chém xuống, hắn mất thăng bằng, ngã ngửa xuống đất và, tràn ngập một nỗi kinh hãi không sao giải thích được, bắt đầu van xin tha thứ.
Rất giống chuyện này là một trường hợp khác: một người định đâm ngài bằng một con dao lớn khi ngài đang đập vỡ mấy pho tượng ngoại giáo, nhưng ngay lúc hắn sắp đâm lưỡi dao tới thì thanh sắt bay khỏi tay hắn và biến mất không để lại dấu vết.
Tuy nhiên, phần nhiều các lần, khi dân quê tìm cách ngăn ngài phá các đền thờ của họ, Martinô nói với họ bằng lòng nhân hậu và sức thuyết phục đến nỗi ngài tước khí giới trái tim họ — và khi ngài mở mắt cho họ thấy sự thật, thì chính cư dân lại tự tay kéo sập các ngôi đền của mình.
Lãnh thổ của người Aedui (pagus Aeduorum) nằm ở vùng Bourgogne ngày nay, quanh thành phố Autun (Augustodunum thời cổ). Người Aedui là một trong những dân tộc Gallia lâu đời và kiêu hãnh nhất, nổi tiếng từ thời Julius Caesar và có gốc rễ đạo druid rất sâu.
Bạn hãy nhìn kỹ câu cuối của chương này, vốn thường bị bỏ qua: Sulpicius chủ ý nói rõ rằng, bất chấp những giây phút căng thẳng với gươm và dao đồ tể (culter) ấy, “phần nhiều các lần” (plerumque) Martinô vượt thắng sự chống đối của các làng mạc không phải bằng vũ lực mà bằng việc kiên nhẫn trò chuyện và rao giảng, cho đến khi chính dân làng tự tháo dỡ các bàn thờ cũ.