Namerno se loše oblačio
Gruba kamilja dlaka, u crkvi u kojoj su episkopi počeli da nose svilu. U Marmutjeu se meka tkanina računala kao prestup.
Ja sam Sulpicije Sever. Bio sam advokat, i život ovog čoveka napisao sam dok je još bio živ i mogao da me opovrgne. Nikada nije.






Martin iz Tura · oko 316–397 · svaki red ovoga stoji u knjizi
Cezaru je rekao u lice: neću da se borim.
Bilo mu je žao razbojnika koji ga je vezao.
Ceo jedan grad ga je oteo da bi mu bio episkop.
Poljubio je čoveka od koga su svi drugi uzmicali.
Pustio je cara da čeka na sopstveni pehar.
Pogledao je Hrista odevenog u zlato i rekao: ti nisi on.
A jedne zime presekao je svoj jedini ogrtač napola za neznanca.
I — IX
Devet prizora. Svaki je iz knjige koju sam napisao oko 396. godine, dok je Martin još hodao drumovima Galije. Tamo gde sam nešto čuo samo iz druge ruke, to i kažem.
Sabarija → Ticinum (danas Sombathelj, Mađarska → Pavija, Italija)
Beleška na marginiRođen oko 316. po starom računanju, oko 336. po novijim istraživanjima. Nikada ga nisam pitao. Promenio bi temu.
Pročitaj to u knjizi · Pogl. 2 →
Amjen
„Martin, koji je još samo katihumen, odenuo me je ovim ogrtačem.“
Beleška na marginiKršten je sa osamnaest godina. San ga nije učinio gordim. Proverio sam.
Pročitaj to u knjizi · Pogl. 3 →
Vorms, 356.
„Ja sam Hristov vojnik, ne mogu da se borim.“
Beleška na marginiTog jutra niko nije poginuo. Mislim da je u tome i bila poenta.
Pročitaj to u knjizi · Pogl. 4 →
Poatje, zatim Alpi
Beleška na marginiRazbojnik ga je izveo nazad na put i kasnije postao monah. Kaže se da ova priča potiče od njega.
Pročitaj to u knjizi · Pogl. 5 →
Ligiže, zatim Marmutje kraj Tura
Beleška na marginiMnogi od njih došli su iz dobrih porodica i iz mekih postelja. Pominjem to zato što sam i ja.
Pročitaj to u knjizi · Pogl. 7, 10 →
Tur, 371.
Beleška na marginiStih se završavao: „…da poraziš neprijatelja i branitelja.“ U latinskom prevodu koji smo koristili ta reč glasi defensorem.
Pročitaj to u knjizi · Pogl. 9 →
Blizu Tura, i jedno selo s borom
Beleška na marginiNisam bio kod bora. Razgovarao sam s ljudima koji jesu. Sudi kako hoćeš.
Pročitaj to u knjizi · Pogl. 11, 13 →
Trir, i jedna kelija u Marmutjeu
„Neću poverovati da je Hristos došao ako Ga ne vidim s krsnim ranama na telu.“
Svetlost se ugasila. Nema rana, nema Hrista.
Beleška na marginiOvo mi je ispričao on sam.
Pročitaj to u knjizi · Pogl. 20, 24 →
Kand → Tur, novembar 397.
„Gospode, ako sam tvom narodu još potreban, ne odbijam trud.“
Beleška na marginiMoja knjiga se završava pre ovoga. Bio je živ kad sam je dovršio. Ostalo sam ispričao u pismima.
Pročitaj to u knjizi · Epilog →Put njegovog života
Od Panonije do Loare, peške, na konju i jednom pod stražom. Veći deo puta i danas možeš da prepešačiš: Via Sancti Martini je obeležena ruta preko Evrope.
Sabaria
Tu se rodio, u garnizonskom gradu u Panoniji. Danas u Mađarskoj.
Ticinum
Tu je odrastao i tu ga je vojska uzela sa petnaest godina.
Samarobriva
Kapija, zima, ogrtač.
Borbetomagus
Tu je odbio Julijanovo zlato i ponudio se da izađe nenaoružan.
Pictavium
Hilarijev grad. Ovamo je došao da uči.
Locociacum
Njegov prvi manastir, odmah izvan Poatjea. Monasi tamo žive i danas.
Maius Monasterium
Koliba, pećine u litici, prepisivači.
Caesarodunum
Grad koji ga je oteo i zadržao dvadeset šest godina.
Augusta Treverorum
Carski dvor, na kome nikome nije laskao.
Condate
Tu se Vijena uliva u Loaru, i tu je umro.
Prenosi Sulpicije
Ostali episkopi Galije stideli su ga se. Evo zašto.
Njegov praznik je 11. novembar, dan kada je sahranjen. Ništa od ovoga što sledi ne stoji u mojoj knjizi; nastalo je u vekovima posle.
U Portugaliji Sao Martinjo znači magusto, okupljanje oko pečenog kestenja, uz mlado vino i agva-pe, lako piće od isceđenog grožđa. Niz toplih dana oko tog datuma zove se leto svetog Martina.
U Nemačkoj, Holandiji i velikom delu srednje Evrope deca hodaju kroz mrak s papirnim lampionima.
Ne treba ga mešati s Martinom iz Brage, episkopom iz šestog veka na tlu današnje Portugalije, koji je po njemu dobio ime.
Sulpicije Sever
Dvadeset sedam kratkih poglavlja, pismo prijatelju i epilog. Pripovedač usput objašnjava rimski svet. Četrnaest ilustracija. Čita se za jedno veče.

Život svetog Martina
Sulpicije Sever
Savremeno ilustrovano izdanje
Počinje na gradskoj kapiji, na hladnoći.
17 · Jezik
Besplatno za čitanje, besplatno za preuzimanje, besplatno za deljenje. Bez registracije.
English
Glavno izdanje (englesko)The Life of Saint Martin · Illustrated Contemporary Edition · Verzija 1.0
Portuguese (Portugal)
Izvorno portugalsko izdanjeA Vida de São Martinho · Edição Contemporânea Ilustrada · Verzija 2.0
Spanish
Mašinski prevod, pregled u tokuLa vida de san Martín · Edición contemporánea ilustrada · Verzija 0.9
French
Mašinski prevod, pregled u tokuLa Vie de saint Martin · Édition contemporaine illustrée · Verzija 0.9
Italian
Mašinski prevod, pregled u tokuLa vita di san Martino · Edizione contemporanea illustrata · Verzija 0.9
Latin (original)
Latinski originalPatrologia Latina, vol. 20 (Migne, 1845)
German
Mašinski prevod, pregled u tokuDas Leben des heiligen Martin · Illustrierte zeitgenössische Ausgabe · Verzija 0.9
Hungarian
Mašinski prevod, pregled u tokuSzent Márton élete · Illusztrált, mai nyelvű kiadás · Verzija 0.9
Polish
Mašinski prevod, pregled u tokuŻywot świętego Marcina · Ilustrowane wydanie współczesne · Verzija 0.9
Portuguese (Brazil)
Mašinski prevod, pregled u tokuA Vida de São Martinho · Edição Contemporânea Ilustrada · Verzija 0.9
Dutch
Mašinski prevod, pregled u tokuHet leven van Sint-Maarten · Geïllustreerde hedendaagse uitgave · Verzija 0.9
Ukrainian
Mašinski prevod, pregled u tokuЖиття святого Мартина · Ілюстроване сучасне видання · Verzija 0.9
Korean
Mašinski prevod, pregled u toku성 마르티노의 생애 · 삽화가 있는 현대어판 · Verzija 0.9
Tagalog
Mašinski prevod, pregled u tokuAng Buhay ni San Martin · Kontemporaneong Edisyong May Ilustrasyon · Verzija 0.9
Arabic
Mašinski prevod, pregled u tokuحياة القديس مارتينوس · طبعة معاصرة مصوّرة · Verzija 0.9
Serbian (Cyrillic)
Mašinski prevod, pregled u tokuЖивот светог Мартина · Савремено илустровано издање · Verzija 0.9
Serbian (Latin)
Mašinski prevod, pregled u tokuŽivot svetog Martina · Savremeno ilustrovano izdanje · Verzija 0.9
Reci nam koji jezik želiš sledeći. Najtraženiji idu prvi.
Izvorni govornici čine ovu knjigu boljom. Sat lekture je pravi dar.
Izvorno izdanje: Život svetog Martina, Sulpicije Sever. Savremeno ilustrovano izdanje, v0.9 (2026-11-14). AI-assisted translation from the Portuguese edition; review in progress. CC BY-SA 3.0 / GNU FDL.
Bez pritiska i bez nagovaranja. Ako te je Martin zainteresovao za ono u šta je verovao, ovo su poštena mesta za početak.
Šta bi ti s polovinom?
Uživaj u knjizi. Ako želiš jedan imejl kad stigne novi jezik:
Javi mi