Намерно се лоше облачио
Груба камиља длака, у цркви у којој су епископи почели да носе свилу. У Мармутјеу се мека тканина рачунала као преступ.
Ја сам Сулпиције Север. Био сам адвокат, и живот овог човека написао сам док је још био жив и могао да ме оповргне. Никада није.






Мартин из Тура · око 316–397 · сваки ред овога стоји у књизи
Цезару је рекао у лице: нећу да се борим.
Било му је жао разбојника који га је везао.
Цео један град га је отео да би му био епископ.
Пољубио је човека од кога су сви други узмицали.
Пустио је цара да чека на сопствени пехар.
Погледао је Христа одевеног у злато и рекао: ти ниси он.
А једне зиме пресекао је свој једини огртач напола за незнанца.
I — IX
Девет призора. Сваки је из књиге коју сам написао око 396. године, док је Мартин још ходао друмовима Галије. Тамо где сам нешто чуо само из друге руке, то и кажем.
Сабарија → Тицинум (данас Сомбатхељ, Мађарска → Павија, Италија)
Белешка на маргиниРођен око 316. по старом рачунању, око 336. по новијим истраживањима. Никада га нисам питао. Променио би тему.
Прочитај то у књизи · Погл. 2 →
Амјен
„Мартин, који је још само катихумен, оденуо ме је овим огртачем.“
Белешка на маргиниКрштен је са осамнаест година. Сан га није учинио гордим. Проверио сам.
Прочитај то у књизи · Погл. 3 →
Вормс, 356.
„Ја сам Христов војник, не могу да се борим.“
Белешка на маргиниТог јутра нико није погинуо. Мислим да је у томе и била поента.
Прочитај то у књизи · Погл. 4 →
Поатје, затим Алпи
Белешка на маргиниРазбојник га је извео назад на пут и касније постао монах. Каже се да ова прича потиче од њега.
Прочитај то у књизи · Погл. 5 →
Лигиже, затим Мармутје крај Тура
Белешка на маргиниМноги од њих дошли су из добрих породица и из меких постеља. Помињем то зато што сам и ја.
Прочитај то у књизи · Погл. 7, 10 →
Тур, 371.
Белешка на маргиниСтих се завршавао: „…да поразиш непријатеља и бранитеља.“ У латинском преводу који смо користили та реч гласи defensorem.
Прочитај то у књизи · Погл. 9 →
Близу Тура, и једно село с бором
Белешка на маргиниНисам био код бора. Разговарао сам с људима који јесу. Суди како хоћеш.
Прочитај то у књизи · Погл. 11, 13 →
Трир, и једна келија у Мармутјеу
„Нећу поверовати да је Христос дошао ако Га не видим с крсним ранама на телу.“
Светлост се угасила. Нема рана, нема Христа.
Белешка на маргиниОво ми је испричао он сам.
Прочитај то у књизи · Погл. 20, 24 →
Канд → Тур, новембар 397.
„Господе, ако сам твом народу још потребан, не одбијам труд.“
Белешка на маргиниМоја књига се завршава пре овога. Био је жив кад сам је довршио. Остало сам испричао у писмима.
Прочитај то у књизи · Епилог →Пут његовог живота
Од Паноније до Лоаре, пешке, на коњу и једном под стражом. Већи део пута и данас можеш да препешачиш: Via Sancti Martini је обележена рута преко Европе.
Sabaria
Ту се родио, у гарнизонском граду у Панонији. Данас у Мађарској.
Ticinum
Ту је одрастао и ту га је војска узела са петнаест година.
Samarobriva
Капија, зима, огртач.
Borbetomagus
Ту је одбио Јулијаново злато и понудио се да изађе ненаоружан.
Pictavium
Хиларијев град. Овамо је дошао да учи.
Locociacum
Његов први манастир, одмах изван Поатјеа. Монаси тамо живе и данас.
Maius Monasterium
Колиба, пећине у литици, преписивачи.
Caesarodunum
Град који га је отео и задржао двадесет шест година.
Augusta Treverorum
Царски двор, на коме никоме није ласкао.
Condate
Ту се Вијена улива у Лоару, и ту је умро.
Преноси Сулпиције
Остали епископи Галије стидели су га се. Ево зашто.
Његов празник је 11. новембар, дан када је сахрањен. Ништа од овога што следи не стоји у мојој књизи; настало је у вековима после.
У Португалији Сао Мартињо значи магусто, окупљање око печеног кестења, уз младо вино и агва-пе, лако пиће од исцеђеног грожђа. Низ топлих дана око тог датума зове се лето светог Мартина.
У Немачкој, Холандији и великом делу средње Европе деца ходају кроз мрак с папирним лампионима.
Не треба га мешати с Мартином из Браге, епископом из шестог века на тлу данашње Португалије, који је по њему добио име.
Сулпиције Север
Двадесет седам кратких поглавља, писмо пријатељу и епилог. Приповедач успут објашњава римски свет. Четрнаест илустрација. Чита се за једно вече.

Живот светог Мартина
Сулпиције Север
Савремено илустровано издање
Почиње на градској капији, на хладноћи.
17 · Језик
Бесплатно за читање, бесплатно за преузимање, бесплатно за дељење. Без регистрације.
English
Главно издање (енглеско)The Life of Saint Martin · Illustrated Contemporary Edition · Верзија 1.0
Portuguese (Portugal)
Изворно португалско издањеA Vida de São Martinho · Edição Contemporânea Ilustrada · Верзија 2.0
Spanish
Машински превод, преглед у токуLa vida de san Martín · Edición contemporánea ilustrada · Верзија 0.9
French
Машински превод, преглед у токуLa Vie de saint Martin · Édition contemporaine illustrée · Верзија 0.9
Italian
Машински превод, преглед у токуLa vita di san Martino · Edizione contemporanea illustrata · Верзија 0.9
Latin (original)
Латински оригиналPatrologia Latina, vol. 20 (Migne, 1845)
German
Машински превод, преглед у токуDas Leben des heiligen Martin · Illustrierte zeitgenössische Ausgabe · Верзија 0.9
Hungarian
Машински превод, преглед у токуSzent Márton élete · Illusztrált, mai nyelvű kiadás · Верзија 0.9
Polish
Машински превод, преглед у токуŻywot świętego Marcina · Ilustrowane wydanie współczesne · Верзија 0.9
Portuguese (Brazil)
Машински превод, преглед у токуA Vida de São Martinho · Edição Contemporânea Ilustrada · Верзија 0.9
Dutch
Машински превод, преглед у токуHet leven van Sint-Maarten · Geïllustreerde hedendaagse uitgave · Верзија 0.9
Ukrainian
Машински превод, преглед у токуЖиття святого Мартина · Ілюстроване сучасне видання · Верзија 0.9
Korean
Машински превод, преглед у току성 마르티노의 생애 · 삽화가 있는 현대어판 · Верзија 0.9
Tagalog
Машински превод, преглед у токуAng Buhay ni San Martin · Kontemporaneong Edisyong May Ilustrasyon · Верзија 0.9
Arabic
Машински превод, преглед у токуحياة القديس مارتينوس · طبعة معاصرة مصوّرة · Верзија 0.9
Serbian (Cyrillic)
Машински превод, преглед у токуЖивот светог Мартина · Савремено илустровано издање · Верзија 0.9
Serbian (Latin)
Машински превод, преглед у токуŽivot svetog Martina · Savremeno ilustrovano izdanje · Верзија 0.9
Реци нам који језик желиш следећи. Најтраженији иду први.
Изворни говорници чине ову књигу бољом. Сат лектуре је прави дар.
Изворно издање: Живот светог Мартина, Сулпиције Север. Савремено илустровано издање, v0.9 (2026-11-14). AI-assisted translation from the Portuguese edition; review in progress. CC BY-SA 3.0 / GNU FDL.
Без притиска и без наговарања. Ако те је Мартин заинтересовао за оно у шта је веровао, ово су поштена места за почетак.
Шта би ти с половином?
Уживај у књизи. Ако желиш један имејл кад стигне нови језик:
Јави ми