Vestia-se mal de propósito
Pelo de camelo áspero, numa Igreja em que os bispos já andavam de seda. Em Marmoutier, tecido macio era falta.
Sou Sulpício Severo. Fui advogado e escrevi a vida deste homem quando ele ainda cá estava para me desmentir. Nunca desmentiu.






Martinho de Tours · c. 316–397 · está tudo no livro
Disse na cara a um César: não combato.
Teve pena do salteador que o amarrou.
Uma cidade inteira raptou-o para o fazer bispo.
Beijou o homem de quem todos se afastavam.
Fez um imperador esperar pela própria taça.
Olhou para um Cristo vestido de ouro e disse: não és tu.
E num inverno cortou ao meio a única capa que tinha, por um desconhecido.
I — IX
Nove cenas. Todas vêm do livro que escrevi por volta de 396, quando Martinho ainda andava pelas estradas da Gália. Quando só soube de uma coisa por terceiros, digo-o.
Sabária → Ticino (hoje Szombathely, Hungria → Pavia, Itália)
Nota à margemNasceu por volta de 316 pela conta antiga, por volta de 336 pelos estudos recentes. Nunca lhe perguntei. Tinha mudado de assunto.
Ler no livro · Cap. 2 →
Amiens
«Martinho, que ainda é só catecúmeno, vestiu-me com isto.»
Nota à margemBatizou-se aos dezoito. O sonho não lhe subiu à cabeça. Fui confirmar.
Ler no livro · Cap. 3 →
Worms, 356
«Sou soldado de Cristo. Não posso combater.»
Nota à margemNessa manhã não morreu ninguém. Acho que era essa a ideia.
Ler no livro · Cap. 4 →
Poitiers, depois os Alpes
Nota à margemO ladrão levou-o de volta à estrada e mais tarde fez-se monge. Diz-se que a história vem dele.
Ler no livro · Cap. 5 →
Ligugé, depois Marmoutier, junto a Tours
Nota à margemMuitos vinham de boas famílias e de camas fofas. Digo-o porque eu também.
Ler no livro · Cap. 7, 10 →
Tours, 371
Nota à margemO versículo acabava: «…para derrotares o inimigo e o defensor». No latim que usávamos, a palavra é defensorem.
Ler no livro · Cap. 9 →
Perto de Tours, e uma aldeia com um pinheiro
Nota à margemEu não estava no pinheiro. Falei com quem estava. Julga como quiseres.
Ler no livro · Cap. 11, 13 →
Tréveris, e uma cela em Marmoutier
«Não acredito que Cristo veio se não o vir com as marcas da Cruz.»
A luz apagou-se. Sem cicatrizes, não é Cristo.
Nota à margemEsta contou-ma ele próprio.
Ler no livro · Cap. 20, 24 →
Candes → Tours, novembro de 397
«Senhor, se o teu povo ainda precisa de mim, não recuso o trabalho.»
Nota à margemO meu livro acaba antes disto. Ele estava vivo quando o terminei. O resto contei-o em cartas.
Ler no livro · Epílogo →O caminho da vida dele
Da Panónia ao Loire, a pé, a cavalo e uma vez preso. Ainda se pode fazer quase tudo a pé: a Via Sancti Martini é um percurso sinalizado que atravessa a Europa.
Sabaria
Onde nasceu, uma cidade de guarnição na Panónia. Hoje fica na Hungria.
Ticinum
Onde cresceu e onde a tropa o foi buscar aos quinze anos.
Samarobriva
A porta, o inverno, a capa.
Borbetomagus
Onde recusou o ouro de Juliano e se ofereceu para avançar desarmado.
Pictavium
A cidade de Hilário. Veio para aprender.
Locociacum
O primeiro mosteiro, mesmo à saída de Poitiers. Ainda lá vivem monges.
Maius Monasterium
A cabana, as grutas na falésia, os copistas.
Caesarodunum
A cidade que o raptou e ficou com ele vinte e seis anos.
Augusta Treverorum
A corte imperial, onde não bajulou ninguém.
Condate
Onde o Vienne encontra o Loire, e onde morreu.
Relatado por Sulpício
Os outros bispos da Gália tinham vergonha dele. Eis porquê.
A festa dele é a 11 de novembro, o dia em que foi enterrado. Nada do que se segue está no meu livro; foi crescendo nos séculos seguintes.
Em Portugal, São Martinho quer dizer magusto: castanhas assadas, o vinho novo do ano e água-pé, uma bebida leve feita do bagaço das uvas. Aos dias quentes que costumam vir por essa altura chama-se Verão de São Martinho.
Na Alemanha, nos Países Baixos e em boa parte da Europa central, as crianças saem à noite com lanternas de papel.
Não confundir com São Martinho de Dume (ou de Braga), bispo do século VI no que é hoje Portugal, que recebeu o nome dele.
Sulpício Severo
Vinte e sete capítulos curtos, uma carta a um amigo e um epílogo. Um narrador vai explicando o mundo romano. Catorze ilustrações. Lê-se num serão.

A Vida de São Martinho
Sulpício Severo
Edição Contemporânea Ilustrada
Começa à porta de uma cidade, ao frio.
17 · Língua
Grátis para ler, grátis para descarregar, grátis para partilhar. Sem registo.
English
Edição de referência (inglês)The Life of Saint Martin · Illustrated Contemporary Edition · Versão 1.0
Portuguese (Portugal)
Edição original portuguesaA Vida de São Martinho · Edição Contemporânea Ilustrada · Versão 2.0
Spanish
Tradução automática, revisão em cursoLa vida de san Martín · Edición contemporánea ilustrada · Versão 0.9
French
Tradução automática, revisão em cursoLa Vie de saint Martin · Édition contemporaine illustrée · Versão 0.9
Italian
Tradução automática, revisão em cursoLa vita di san Martino · Edizione contemporanea illustrata · Versão 0.9
Latin (original)
Original latinoPatrologia Latina, vol. 20 (Migne, 1845)
German
Tradução automática, revisão em cursoDas Leben des heiligen Martin · Illustrierte zeitgenössische Ausgabe · Versão 0.9
Hungarian
Tradução automática, revisão em cursoSzent Márton élete · Illusztrált, mai nyelvű kiadás · Versão 0.9
Polish
Tradução automática, revisão em cursoŻywot świętego Marcina · Ilustrowane wydanie współczesne · Versão 0.9
Portuguese (Brazil)
Tradução automática, revisão em cursoA Vida de São Martinho · Edição Contemporânea Ilustrada · Versão 0.9
Dutch
Tradução automática, revisão em cursoHet leven van Sint-Maarten · Geïllustreerde hedendaagse uitgave · Versão 0.9
Ukrainian
Tradução automática, revisão em cursoЖиття святого Мартина · Ілюстроване сучасне видання · Versão 0.9
Korean
Tradução automática, revisão em curso성 마르티노의 생애 · 삽화가 있는 현대어판 · Versão 0.9
Tagalog
Tradução automática, revisão em cursoAng Buhay ni San Martin · Kontemporaneong Edisyong May Ilustrasyon · Versão 0.9
Arabic
Tradução automática, revisão em cursoحياة القديس مارتينوس · طبعة معاصرة مصوّرة · Versão 0.9
Serbian (Cyrillic)
Tradução automática, revisão em cursoЖивот светог Мартина · Савремено илустровано издање · Versão 0.9
Serbian (Latin)
Tradução automática, revisão em cursoŽivot svetog Martina · Savremeno ilustrovano izdanje · Versão 0.9
Diz-nos que língua queres a seguir. As mais pedidas passam à frente.
São os falantes nativos que fazem este livro melhor. Uma hora de revisão é um presente a sério.
Edição de origem: A Vida de São Martinho, Sulpício Severo. Edição Contemporânea Ilustrada, v2.0 (2026-11-14). Edição portuguesa contemporânea, a partir do original latino (Patrologia Latina, vol. 20 / Wikisource). CC BY-SA 3.0 / GNU FDL.
Sem pressão e sem conversa de vendedor. Se Martinho te deixou curioso sobre aquilo em que ele acreditava, estes são sítios honestos para começar.
O que fazias tu com metade?
Boa leitura. Se quiseres um email quando chegar uma língua nova:
Avisem-me