Sou Sulpício Severo. Fui advogado e escrevi a vida deste homem quando ele ainda estava vivo para me desmentir. Nunca desmentiu.

Pintura: sob a neve, diante da porta de Amiens, um soldado romano ao lado do cavalo põe metade da sua capa vermelha sobre um homem ajoelhado, quase nu.

Martinho de Tours · c. 316–397 · está tudo no livro

Disse na cara de um César: não combato.

Cap. 4 Relatado por Sulpício

Teve pena do bandido que o amarrou.

Cap. 5 Relatado por Sulpício

Uma cidade inteira o sequestrou para fazê-lo bispo.

Cap. 9 Relatado por Sulpício

Beijou o homem de quem todos se afastavam.

Cap. 18 Relatado por Sulpício

Fez um imperador esperar pela própria taça.

Cap. 20 Relatado por Sulpício

Olhou para um Cristo vestido de ouro e disse: você não é ele.

Cap. 24 Contado pelo próprio Martinho

E num inverno cortou ao meio a única capa que tinha, por um desconhecido.

Cap. 3 Relatado por Sulpício

I — IX

A história

Nove cenas. Todas vêm do livro que escrevi por volta de 396, quando Martinho ainda andava pelas estradas da Gália. Quando só soube de uma coisa por terceiros, eu aviso.

Pintura: à luz de uma lanterna, numa tenda, um jovem soldado de túnica vermelha se ajoelha para desamarrar a sandália de um homem sentado.
Cap. 2 Relatado por Sulpício

O recruta

Sabária → Ticino (hoje Szombathely, Hungria → Pavia, Itália)

  • Nasceu na fronteira do Império, filho de um pai que subiu lutando até tribuno e acreditava nos deuses antigos.
  • Aos dez anos fugiu para uma igreja. Aos doze queria o deserto.
  • Aos quinze chegou um decreto imperial para os filhos dos veteranos. Foi o próprio pai que o entregou.
  • Eles o acorrentaram, fizeram-no jurar e lhe deram um criado.
  • Ele limpava as botas do criado. Servia-o à mesa.

Nota à margemNasceu por volta de 316 pela conta antiga, por volta de 336 pelos estudos recentes. Nunca perguntei a ele. Teria mudado de assunto.

Ler no livro · Cap. 2 →
Pintura, detalhe: o soldado estende metade da capa vermelha ao mendigo ajoelhado na neve.
Cap. 3 Relatado por Sulpício

A capa

Amiens

  • Um homem nu na porta da cidade, pedindo esmola. Todo mundo passa direto.
  • Martinho já deu o resto. Só lhe sobra a capa do exército que traz nos ombros.
  • Então puxa a espada e a corta ao meio.
  • Há quem ria do soldado de meia capa. Outros, que têm muito mais, ficam calados.
  • Nessa noite ele sonha. Cristo está vestido com a metade que ele deu.
“Martinho, que ainda é apenas catecúmeno, me vestiu com esta capa.”

Nota à margemFoi batizado aos dezoito. O sonho não lhe subiu à cabeça. Eu conferi.

Ler no livro · Cap. 3 →
Pintura: um jovem soldado de mãos abertas diante do César Juliano, sentado num estrado entre guardas, com o acampamento ao fundo.
Cap. 4 Relatado por Sulpício

A recusa

Worms, 356

  • Na véspera de uma batalha, o César Juliano paga um prêmio, homem por homem.
  • Chamam o nome de Martinho. Ele não aceita o ouro.
  • Juliano o chama de covarde.
  • Então me mande na frente amanhã, responde. Sem escudo, sem capacete. Vou adiante da linha.
  • Prendem-no para obrigá-lo a cumprir. Ao amanhecer, o inimigo manda emissários pedindo a paz.
“Sou soldado de Cristo. Não posso combater.”

Nota à margemNaquela manhã não morreu ninguém. Acho que a ideia era essa.

Ler no livro · Cap. 4 →
Pintura: nos Alpes, um jovem sentado numa rocha, sereno, de mãos amarradas, enquanto um bandido o escuta apoiado no machado.
Cap. 5 Relatado por Sulpício

O aprendiz

Poitiers, depois os Alpes

  • Fora do exército, vai procurar Hilário, bispo de Poitiers, a cabeça mais afiada da Gália.
  • Hilário quer fazê-lo diácono. Martinho diz que não é digno. Uma vez, e outra, e outra.
  • Hilário então lhe oferece o cargo mais baixo da igreja. Esse ele aceita.
  • Atravessando os Alpes para ver os pais, cai numa emboscada. Um machado no ar. Outro ladrão segura o golpe.
  • De mãos amarradas, perguntam se ele tem medo. Responde que nunca se sentiu tão seguro. Tem pena, diz, é de quem segura a corda.

Nota à margemO ladrão o levou de volta à estrada e mais tarde virou monge. Dizem que a história vem dele.

Ler no livro · Cap. 5 →
Pintura: paredões brancos com grutas acima do Loire; monges copiam manuscritos numa mesa, debaixo de um abrigo de madeira.
Cap. 7, 10 Relatado por Sulpício

A cabana

Ligugé, depois Marmoutier, ao lado de Tours

  • Mesmo bispo, não quis viver como bispo.
  • A três quilômetros de Tours, entre um paredão de rocha e uma curva do Loire, fez uma cabana de madeira.
  • Uns oitenta foram atrás dele. Quase todos cavaram o quarto na rocha macia.
  • Ninguém era dono de nada. Ninguém comprava nem vendia.
  • Só um trabalho manual era permitido: copiar livros.

Nota à margemMuitos vinham de boas famílias e de camas macias. Digo isso porque eu também.

Ler no livro · Cap. 7, 10 →
Pintura: Martinho, monge de hábito marrom e áspero, de cajado na mão, à beira do rio, ao pé dos paredões.
Cap. 9 Relatado por Sulpício

O sequestro

Tours, 371

  • Tours o queria como bispo. Ele nunca ia dizer sim.
  • Então um tal Rurício se ajoelhou e implorou que ele fosse ver a esposa, que estava morrendo. Não havia esposa nenhuma morrendo.
  • A estrada estava cheia de gente da cidade. Levaram-no como quem leva um preso.
  • Alguns bispos de fora torceram o nariz: roupa suja, cabelo despenteado, não tinha cara de bispo.
  • Até que alguém abriu os Salmos ao acaso e leu um versículo em voz alta. Trazia o nome do maior opositor, o bispo Defensor. A multidão foi ao delírio.

Nota à margemO versículo terminava: “…para derrotares o inimigo e o defensor”. No latim que usávamos, a palavra é defensorem.

Ler no livro · Cap. 9 →
Pintura: um grande pinheiro tomba para longe de Martinho, que está de mão levantada, enquanto os aldeões fogem.
Cap. 11, 13 Relatado por Sulpício

O checador de fatos

Perto de Tours, e uma aldeia com um pinheiro

  • O povo rezava num túmulo à beira da estrada, convencido de que ali estava um mártir. Bispos anteriores tinham até posto um altar no lugar.
  • Martinho pediu aos padres mais velhos um nome e uma data. Ninguém tinha nem uma coisa nem outra.
  • Não pôs os pés lá enquanto não soube. Depois mandou tirar o altar.
  • Em outro lugar, os aldeões o desafiaram a ficar onde o pinheiro sagrado deles ia cair.
  • Ficou. Relato que a árvore caiu para o outro lado.

Nota à margemEu não estava no pinheiro. Falei com quem estava. Julgue como quiser.

Ler no livro · Cap. 11, 13 →
Pintura: numa cela de pedra, uma figura coroada, de púrpura e ouro, irradia luz; um monge velho, de joelhos, levanta a mão em recusa.
Cap. 20, 24 Contado pelo próprio Martinho

O banquete e o Diabo de púrpura

Tréveris, e uma cela em Marmoutier

  • À mesa do imperador, em Tréveris, Máximo manda a taça primeiro a Martinho, como honra.
  • Martinho bebe e a passa ao padre que veio com ele. Não a devolve ao imperador.
  • Em outra noite, sozinho na cela, aparece uma figura: manto de púrpura, coroa de ouro, sapatos de ouro, luz por todo lado.
  • “Eu sou Cristo”, diz. Martinho não diz nada. A figura repete.
“Não vou acreditar que Cristo veio se não O vir trazendo as marcas da Cruz.”

A luz se apagou. Sem cicatrizes, não é Cristo.

Nota à margemEsta foi ele mesmo que me contou.

Ler no livro · Cap. 20, 24 →
Pintura: um barco no Loire ao nascer do sol, com um cortejo de monges na margem e uma cidade ao longe.
Epílogo Relatado por Sulpício

A última viagem

Candes → Tours, novembro de 397

  • Velho e gasto, foi a Candes porque os padres de lá andavam brigando entre si.
  • Restabeleceu a paz entre eles. Depois veio a febre.
  • Não quis colchão. Deitou-se sobre cinzas.
  • Morreu em 8 de novembro. Levaram-no de barco Loire acima, com as margens cheias de gente cantando.
  • Foi enterrado em Tours em 11 de novembro. Até hoje é o dia dele.
“Senhor, se o teu povo ainda precisa de mim, não recuso o trabalho.”

Nota à margemMeu livro acaba antes disso. Ele estava vivo quando terminei. O resto contei em cartas.

Ler no livro · Epílogo →

O caminho da vida dele

Por onde andou

Da Panônia ao Loire, a pé, a cavalo e uma vez preso. Ainda dá para fazer quase tudo a pé: a Via Sancti Martini é um percurso sinalizado que atravessa a Europa.

Mapa da Europa do século IV com os lugares da vida de Martinho, de Sabária, na Panônia, a Tours, na Gália.
  1. 01

    Szombathely

    Sabaria

    Onde nasceu, uma cidade de guarnição na Panônia. Hoje fica na Hungria.

  2. 02

    Pavia

    Ticinum

    Onde cresceu e onde o exército foi buscá-lo aos quinze anos.

  3. 03

    Amiens

    Samarobriva

    A porta, o inverno, a capa.

  4. 04

    Worms

    Borbetomagus

    Onde recusou o ouro de Juliano e se ofereceu para avançar desarmado.

  5. 05

    Poitiers

    Pictavium

    A cidade de Hilário. Veio para aprender.

  6. 06

    Ligugé

    Locociacum

    O primeiro mosteiro, logo na saída de Poitiers. Ainda vivem monges lá.

  7. 07

    Marmoutier

    Maius Monasterium

    A cabana, as grutas no paredão, os copistas.

  8. 08

    Tours

    Caesarodunum

    A cidade que o sequestrou e ficou com ele por vinte e seis anos.

  9. 09

    Tréveris

    Augusta Treverorum

    A corte imperial, onde não bajulou ninguém.

  10. 10

    Candes-Saint-Martin

    Condate

    Onde o Vienne encontra o Loire, e onde ele morreu.

Todos os lugares →

Relatado por Sulpício

O que não seguia as regras

Os outros bispos da Gália tinham vergonha dele. Eis por quê.

Vestia-se mal de propósito

Pelo de camelo áspero, numa Igreja em que os bispos já andavam de seda. Em Marmoutier, tecido macio era falta.

Uma cabana, não um palácio

Tinha a autoridade de um bispo e o endereço de um eremita.

Não se curvava a imperadores

Recusou jantar com Máximo por causa do jeito como Máximo chegou ao trono. Quando por fim foi, deu o recado com a taça.

Deixava que os próprios padres o insultassem

Padres novos lhe faltavam com o respeito na cara. Nunca afastou nenhum por isso.

Achava que qualquer um podia ser perdoado

Disse ao Diabo que, se ele parasse e se arrependesse, mesmo agora, lhe prometia misericórdia. Depois dessa, escrevi uma frase prudente.

Tradição posterior

Palavras que ele nos deixou

capela
Os reis francos guardaram a meia capa dele, a cappa, como a relíquia mais preciosa. O pequeno santuário que a guardava foi chamado de capella.
capelão
Os padres que tomavam conta da cappa eram os capellani.
pagão
De pagus, o campo. Um paganus era um aldeão: os deuses antigos duraram mais nos campos onde Martinho passou os anos de bispo.
Tradição posterior

O São Martinho hoje

A festa dele é em 11 de novembro, o dia em que foi enterrado. Nada do que vem a seguir está no meu livro; foi crescendo nos séculos seguintes.

Em Portugal, São Martinho quer dizer magusto, uma reunião em volta de castanhas assadas, com o vinho novo do ano e água-pé, uma bebida leve feita do bagaço das uvas. Os dias quentes que costumam vir nessa época são chamados de verão de São Martinho.

Na Alemanha, nos Países Baixos e em boa parte da Europa central, as crianças saem à noite com lanternas de papel.

Não confundir com São Martinho de Braga (ou de Dume), bispo do século VI no que hoje é Portugal, que recebeu o nome dele.

Dia de São Martinho →

Sulpício Severo

O livro

Vinte e sete capítulos curtos, uma carta a um amigo e um epílogo. Um narrador vai explicando o mundo romano. Catorze ilustrações. Dá para ler em uma noite.

Capa de A Vida de São Martinho
De vita beati Martini

A Vida de São Martinho

Sulpício Severo

Edição Contemporânea Ilustrada

Capítulo III

Começa na porta de uma cidade, no frio.

XXVII + I

O livro

Abrir o leitor online →

17 · Idioma

A Biblioteca

Grátis para ler, grátis para baixar, grátis para compartilhar. Sem cadastro.

Português (Brasil)

Portuguese (Brazil)

Tradução automática, revisão em andamento

A Vida de São Martinho · Edição Contemporânea Ilustrada · Versão 0.9

Українська

Ukrainian

Tradução automática, revisão em andamento

Життя святого Мартина · Ілюстроване сучасне видання · Versão 0.9

Српски (ћирилица)

Serbian (Cyrillic)

Tradução automática, revisão em andamento

Живот светог Мартина · Савремено илустровано издање · Versão 0.9

Peça o seu idioma

Diga qual idioma você quer a seguir. Os mais pedidos passam na frente.

Ajude a traduzir ou a revisar

São os falantes nativos que deixam este livro melhor. Uma hora de revisão é um presente de verdade.

Edição de origem: A Vida de São Martinho, Sulpício Severo. Edição Contemporânea Ilustrada, v0.9 (2026-11-14). AI-assisted translation from the contemporary Portuguese edition; review by a native speaker in progress. CC BY-SA 3.0 / GNU FDL.

Comece aqui

Sem pressão e sem conversa de vendedor. Se Martinho deixou você curioso sobre aquilo em que ele acreditava, estes são lugares honestos para começar.

Comece aqui →

O que você faria com metade?

Quero o livro