Vestia-se mal de propósito
Pelo de camelo áspero, numa Igreja em que os bispos já andavam de seda. Em Marmoutier, tecido macio era falta.
Sou Sulpício Severo. Fui advogado e escrevi a vida deste homem quando ele ainda estava vivo para me desmentir. Nunca desmentiu.






Martinho de Tours · c. 316–397 · está tudo no livro
Disse na cara de um César: não combato.
Teve pena do bandido que o amarrou.
Uma cidade inteira o sequestrou para fazê-lo bispo.
Beijou o homem de quem todos se afastavam.
Fez um imperador esperar pela própria taça.
Olhou para um Cristo vestido de ouro e disse: você não é ele.
E num inverno cortou ao meio a única capa que tinha, por um desconhecido.
I — IX
Nove cenas. Todas vêm do livro que escrevi por volta de 396, quando Martinho ainda andava pelas estradas da Gália. Quando só soube de uma coisa por terceiros, eu aviso.
Sabária → Ticino (hoje Szombathely, Hungria → Pavia, Itália)
Nota à margemNasceu por volta de 316 pela conta antiga, por volta de 336 pelos estudos recentes. Nunca perguntei a ele. Teria mudado de assunto.
Ler no livro · Cap. 2 →
Amiens
“Martinho, que ainda é apenas catecúmeno, me vestiu com esta capa.”
Nota à margemFoi batizado aos dezoito. O sonho não lhe subiu à cabeça. Eu conferi.
Ler no livro · Cap. 3 →
Worms, 356
“Sou soldado de Cristo. Não posso combater.”
Nota à margemNaquela manhã não morreu ninguém. Acho que a ideia era essa.
Ler no livro · Cap. 4 →
Poitiers, depois os Alpes
Nota à margemO ladrão o levou de volta à estrada e mais tarde virou monge. Dizem que a história vem dele.
Ler no livro · Cap. 5 →
Ligugé, depois Marmoutier, ao lado de Tours
Nota à margemMuitos vinham de boas famílias e de camas macias. Digo isso porque eu também.
Ler no livro · Cap. 7, 10 →
Tours, 371
Nota à margemO versículo terminava: “…para derrotares o inimigo e o defensor”. No latim que usávamos, a palavra é defensorem.
Ler no livro · Cap. 9 →
Perto de Tours, e uma aldeia com um pinheiro
Nota à margemEu não estava no pinheiro. Falei com quem estava. Julgue como quiser.
Ler no livro · Cap. 11, 13 →
Tréveris, e uma cela em Marmoutier
“Não vou acreditar que Cristo veio se não O vir trazendo as marcas da Cruz.”
A luz se apagou. Sem cicatrizes, não é Cristo.
Nota à margemEsta foi ele mesmo que me contou.
Ler no livro · Cap. 20, 24 →
Candes → Tours, novembro de 397
“Senhor, se o teu povo ainda precisa de mim, não recuso o trabalho.”
Nota à margemMeu livro acaba antes disso. Ele estava vivo quando terminei. O resto contei em cartas.
Ler no livro · Epílogo →O caminho da vida dele
Da Panônia ao Loire, a pé, a cavalo e uma vez preso. Ainda dá para fazer quase tudo a pé: a Via Sancti Martini é um percurso sinalizado que atravessa a Europa.
Sabaria
Onde nasceu, uma cidade de guarnição na Panônia. Hoje fica na Hungria.
Ticinum
Onde cresceu e onde o exército foi buscá-lo aos quinze anos.
Samarobriva
A porta, o inverno, a capa.
Borbetomagus
Onde recusou o ouro de Juliano e se ofereceu para avançar desarmado.
Pictavium
A cidade de Hilário. Veio para aprender.
Locociacum
O primeiro mosteiro, logo na saída de Poitiers. Ainda vivem monges lá.
Maius Monasterium
A cabana, as grutas no paredão, os copistas.
Caesarodunum
A cidade que o sequestrou e ficou com ele por vinte e seis anos.
Augusta Treverorum
A corte imperial, onde não bajulou ninguém.
Condate
Onde o Vienne encontra o Loire, e onde ele morreu.
Relatado por Sulpício
Os outros bispos da Gália tinham vergonha dele. Eis por quê.
A festa dele é em 11 de novembro, o dia em que foi enterrado. Nada do que vem a seguir está no meu livro; foi crescendo nos séculos seguintes.
Em Portugal, São Martinho quer dizer magusto, uma reunião em volta de castanhas assadas, com o vinho novo do ano e água-pé, uma bebida leve feita do bagaço das uvas. Os dias quentes que costumam vir nessa época são chamados de verão de São Martinho.
Na Alemanha, nos Países Baixos e em boa parte da Europa central, as crianças saem à noite com lanternas de papel.
Não confundir com São Martinho de Braga (ou de Dume), bispo do século VI no que hoje é Portugal, que recebeu o nome dele.
Sulpício Severo
Vinte e sete capítulos curtos, uma carta a um amigo e um epílogo. Um narrador vai explicando o mundo romano. Catorze ilustrações. Dá para ler em uma noite.

A Vida de São Martinho
Sulpício Severo
Edição Contemporânea Ilustrada
Começa na porta de uma cidade, no frio.
17 · Idioma
Grátis para ler, grátis para baixar, grátis para compartilhar. Sem cadastro.
English
Edição de referência (inglês)The Life of Saint Martin · Illustrated Contemporary Edition · Versão 1.0
Portuguese (Portugal)
Edição original portuguesaA Vida de São Martinho · Edição Contemporânea Ilustrada · Versão 2.0
Spanish
Tradução automática, revisão em andamentoLa vida de san Martín · Edición contemporánea ilustrada · Versão 0.9
French
Tradução automática, revisão em andamentoLa Vie de saint Martin · Édition contemporaine illustrée · Versão 0.9
Italian
Tradução automática, revisão em andamentoLa vita di san Martino · Edizione contemporanea illustrata · Versão 0.9
Latin (original)
Original latinoPatrologia Latina, vol. 20 (Migne, 1845)
German
Tradução automática, revisão em andamentoDas Leben des heiligen Martin · Illustrierte zeitgenössische Ausgabe · Versão 0.9
Hungarian
Tradução automática, revisão em andamentoSzent Márton élete · Illusztrált, mai nyelvű kiadás · Versão 0.9
Polish
Tradução automática, revisão em andamentoŻywot świętego Marcina · Ilustrowane wydanie współczesne · Versão 0.9
Portuguese (Brazil)
Tradução automática, revisão em andamentoA Vida de São Martinho · Edição Contemporânea Ilustrada · Versão 0.9
Dutch
Tradução automática, revisão em andamentoHet leven van Sint-Maarten · Geïllustreerde hedendaagse uitgave · Versão 0.9
Ukrainian
Tradução automática, revisão em andamentoЖиття святого Мартина · Ілюстроване сучасне видання · Versão 0.9
Korean
Tradução automática, revisão em andamento성 마르티노의 생애 · 삽화가 있는 현대어판 · Versão 0.9
Tagalog
Tradução automática, revisão em andamentoAng Buhay ni San Martin · Kontemporaneong Edisyong May Ilustrasyon · Versão 0.9
Arabic
Tradução automática, revisão em andamentoحياة القديس مارتينوس · طبعة معاصرة مصوّرة · Versão 0.9
Serbian (Cyrillic)
Tradução automática, revisão em andamentoЖивот светог Мартина · Савремено илустровано издање · Versão 0.9
Serbian (Latin)
Tradução automática, revisão em andamentoŽivot svetog Martina · Savremeno ilustrovano izdanje · Versão 0.9
Diga qual idioma você quer a seguir. Os mais pedidos passam na frente.
São os falantes nativos que deixam este livro melhor. Uma hora de revisão é um presente de verdade.
Edição de origem: A Vida de São Martinho, Sulpício Severo. Edição Contemporânea Ilustrada, v0.9 (2026-11-14). AI-assisted translation from the contemporary Portuguese edition; review by a native speaker in progress. CC BY-SA 3.0 / GNU FDL.
Sem pressão e sem conversa de vendedor. Se Martinho deixou você curioso sobre aquilo em que ele acreditava, estes são lugares honestos para começar.
O que você faria com metade?
Boa leitura. Se quiser um e-mail quando chegar um idioma novo:
Me avisem