Ubierał się źle, i to celowo
Szorstka wielbłądzia sierść, w Kościele, w którym biskupi zaczęli nosić jedwab. W Marmoutier miękkie sukno uchodziło za przewinienie.
Jestem Sulpicjusz Sewer. Byłem adwokatem i spisałem życie tego człowieka, kiedy jeszcze żył i mógł mi zaprzeczyć. Nigdy tego nie zrobił.






Marcin z Tours · ok. 316–397 · każde zdanie stąd jest w książce
Powiedział cezarowi prosto w twarz: nie będę walczył.
Żal mu było zbójcy, który go związał.
Całe miasto porwało go, żeby zrobić z niego biskupa.
Pocałował człowieka, od którego wszyscy się odsuwali.
Kazał cesarzowi czekać na jego własny kielich.
Spojrzał na Chrystusa całego w złocie i powiedział: nie jesteś nim.
A pewnej zimy przeciął swój jedyny płaszcz na pół dla obcego.
I — IX
Dziewięć scen. Każda pochodzi z książki, którą napisałem około roku 396, kiedy Marcin wciąż chodził po drogach Galii. Tam, gdzie znam rzecz tylko ze słyszenia, mówię o tym.
Sabaria → Ticinum (dziś Szombathely na Węgrzech → Pawia we Włoszech)
Notatka na marginesieUrodzony ok. 316 według dawnej rachuby, ok. 336 według nowszych badań. Nigdy go nie zapytałem. Zmieniłby temat.
Przeczytaj to w książce · Rozdz. 2 →
Amiens
„Marcin, który jest dopiero katechumenem, okrył mnie tym płaszczem!”
Notatka na marginesiePrzyjął chrzest, mając osiemnaście lat. Sen nie wbił go w dumę. Sprawdziłem.
Przeczytaj to w książce · Rozdz. 3 →
Wormacja, rok 356
„Jestem żołnierzem Chrystusa, walczyć mi nie wolno”.
Notatka na marginesieTego ranka nikt nie zginął. Myślę, że o to chodziło.
Przeczytaj to w książce · Rozdz. 4 →
Poitiers, potem Alpy
Notatka na marginesieZbójca odprowadził go na drogę, a później został mnichem. Tę historię znamy podobno od niego.
Przeczytaj to w książce · Rozdz. 5 →
Ligugé, potem Marmoutier pod Tours
Notatka na marginesieWielu z nich pochodziło z dobrych rodzin i z miękkich łóżek. Wspominam o tym, bo ja też.
Przeczytaj to w książce · Rozdz. 7, 10 →
Tours, rok 371
Notatka na marginesieWerset kończył się tak: „…aby pokonać nieprzyjaciela i obrońcę”. W łacińskim tekście, którego używaliśmy, stoi tam słowo defensorem.
Przeczytaj to w książce · Rozdz. 9 →
Okolice Tours i wieś z sosną
Notatka na marginesiePrzy sośnie mnie nie było. Rozmawiałem z ludźmi, którzy byli. Osądź, jak uważasz.
Przeczytaj to w książce · Rozdz. 11, 13 →
Trewir i cela w Marmoutier
„Nigdy nie uwierzę, że przyszedł Chrystus, jeśli nie zobaczę Go noszącego na ciele znaki Krzyża”.
Światło zgasło. Nie ma ran, nie ma Chrystusa.
Notatka na marginesieTo opowiedział mi on sam.
Przeczytaj to w książce · Rozdz. 20, 24 →
Candes → Tours, listopad 397
„Panie, jeśli jestem jeszcze potrzebny Twojemu ludowi, nie wzbraniam się przed pracą”.
Notatka na marginesieMoja książka kończy się wcześniej. Żył, kiedy ją skończyłem. Resztę opowiedziałem w listach.
Przeczytaj to w książce · Epilog →Szlak jego życia
Z Panonii nad Loarę: pieszo, konno, a raz pod strażą. Większość tej drogi można przejść do dziś: Via Sancti Martini to oznakowany szlak przez Europę.
Sabaria
Tu się urodził, w garnizonowym mieście w Panonii. Dziś to Węgry.
Ticinum
Tu dorastał i stąd, kiedy miał piętnaście lat, zabrało go wojsko.
Samarobriva
Brama, zima, płaszcz.
Borbetomagus
Tu nie przyjął złota Juliana i zaproponował, że wyjdzie bez broni.
Pictavium
Miasto Hilarego. Przyszedł tu się uczyć.
Locociacum
Jego pierwszy klasztor, tuż pod Poitiers. Mnisi mieszkają tam do dziś.
Maius Monasterium
Chata, groty w urwisku, kopiści.
Caesarodunum
Miasto, które go porwało i trzymało dwadzieścia sześć lat.
Augusta Treverorum
Dwór cesarski, na którym nikomu nie schlebiał.
Condate
Tu Vienne wpada do Loary. Tu umarł Marcin.
Relacja Sulpicjusza
Pozostali biskupi Galii się go wstydzili. Oto dlaczego.
Jego święto wypada 11 listopada, w dniu jego pogrzebu. Niczego z tego, co poniżej, nie ma w mojej książce; narosło w późniejszych wiekach.
W Portugalii São Martinho oznacza magusto, czyli spotkanie przy pieczonych kasztanach, z młodym winem z tego roku i água-pé, lekkim napojem z wytłoczonych winogron. Kilka ciepłych dni około tej daty nazywa się latem świętego Marcina.
W Niemczech, w Holandii i w dużej części Europy Środkowej dzieci chodzą po zmroku z papierowymi lampionami.
Nie mylić z Marcinem z Bragi, biskupem z VI wieku z terenów dzisiejszej Portugalii, który dostał imię po nim.
Sulpicjusz Sewer
Dwadzieścia siedem krótkich rozdziałów, list do przyjaciela i epilog. Narrator po drodze objaśnia rzymski świat. Czternaście ilustracji. Lektura na jeden wieczór.

Żywot świętego Marcina
Sulpicjusz Sewer
Ilustrowane wydanie współczesne
Zaczyna się przy bramie miasta, na mrozie.
17 · Język
Za darmo do czytania, pobrania i podania dalej. Bez rejestracji.
English
Wydanie wzorcowe (angielskie)The Life of Saint Martin · Illustrated Contemporary Edition · Wersja 1.0
Portuguese (Portugal)
Oryginalne wydanie portugalskieA Vida de São Martinho · Edição Contemporânea Ilustrada · Wersja 2.0
Spanish
Tłumaczenie maszynowe, korekta w tokuLa vida de san Martín · Edición contemporánea ilustrada · Wersja 0.9
French
Tłumaczenie maszynowe, korekta w tokuLa Vie de saint Martin · Édition contemporaine illustrée · Wersja 0.9
Italian
Tłumaczenie maszynowe, korekta w tokuLa vita di san Martino · Edizione contemporanea illustrata · Wersja 0.9
Latin (original)
Łaciński oryginałPatrologia Latina, vol. 20 (Migne, 1845)
German
Tłumaczenie maszynowe, korekta w tokuDas Leben des heiligen Martin · Illustrierte zeitgenössische Ausgabe · Wersja 0.9
Hungarian
Tłumaczenie maszynowe, korekta w tokuSzent Márton élete · Illusztrált, mai nyelvű kiadás · Wersja 0.9
Polish
Tłumaczenie maszynowe, korekta w tokuŻywot świętego Marcina · Ilustrowane wydanie współczesne · Wersja 0.9
Portuguese (Brazil)
Tłumaczenie maszynowe, korekta w tokuA Vida de São Martinho · Edição Contemporânea Ilustrada · Wersja 0.9
Dutch
Tłumaczenie maszynowe, korekta w tokuHet leven van Sint-Maarten · Geïllustreerde hedendaagse uitgave · Wersja 0.9
Ukrainian
Tłumaczenie maszynowe, korekta w tokuЖиття святого Мартина · Ілюстроване сучасне видання · Wersja 0.9
Korean
Tłumaczenie maszynowe, korekta w toku성 마르티노의 생애 · 삽화가 있는 현대어판 · Wersja 0.9
Tagalog
Tłumaczenie maszynowe, korekta w tokuAng Buhay ni San Martin · Kontemporaneong Edisyong May Ilustrasyon · Wersja 0.9
Arabic
Tłumaczenie maszynowe, korekta w tokuحياة القديس مارتينوس · طبعة معاصرة مصوّرة · Wersja 0.9
Serbian (Cyrillic)
Tłumaczenie maszynowe, korekta w tokuЖивот светог Мартина · Савремено илустровано издање · Wersja 0.9
Serbian (Latin)
Tłumaczenie maszynowe, korekta w tokuŽivot svetog Martina · Savremeno ilustrovano izdanje · Wersja 0.9
Napisz, jaki język ma być następny. Najczęściej zgłaszane idą pierwsze.
Dzięki rodzimym użytkownikom języka ta książka jest lepsza. Godzina korekty to prawdziwy dar.
Wydanie źródłowe: Żywot świętego Marcina, Sulpicjusz Sewer. Ilustrowane wydanie współczesne, v0.9 (2026-11-14). AI-assisted translation from the English master edition; review by a native speaker in progress. CC BY-SA 3.0 / GNU FDL.
Bez nacisku i bez namawiania. Jeśli Marcin obudził w tobie ciekawość, w co wierzył, od tych miejsc można uczciwie zacząć.
Co zrobisz z połową?
Miłej lektury. Jeśli chcesz dostać jeden e-mail, kiedy pojawi się nowy język:
Dajcie znać