Jestem Sulpicjusz Sewer. Byłem adwokatem i spisałem życie tego człowieka, kiedy jeszcze żył i mógł mi zaprzeczyć. Nigdy tego nie zrobił.

Obraz: w padającym śniegu przed bramą Amiens rzymski żołnierz stojący przy koniu okrywa połową swojego czerwonego płaszcza klęczącego, półnagiego człowieka.

Marcin z Tours · ok. 316–397 · każde zdanie stąd jest w książce

Powiedział cezarowi prosto w twarz: nie będę walczył.

Rozdz. 4 Relacja Sulpicjusza

Żal mu było zbójcy, który go związał.

Rozdz. 5 Relacja Sulpicjusza

Całe miasto porwało go, żeby zrobić z niego biskupa.

Rozdz. 9 Relacja Sulpicjusza

Pocałował człowieka, od którego wszyscy się odsuwali.

Rozdz. 18 Relacja Sulpicjusza

Kazał cesarzowi czekać na jego własny kielich.

Rozdz. 20 Relacja Sulpicjusza

Spojrzał na Chrystusa całego w złocie i powiedział: nie jesteś nim.

Rozdz. 24 Opowiedział sam Marcin

A pewnej zimy przeciął swój jedyny płaszcz na pół dla obcego.

Rozdz. 3 Relacja Sulpicjusza

I — IX

Historia

Dziewięć scen. Każda pochodzi z książki, którą napisałem około roku 396, kiedy Marcin wciąż chodził po drogach Galii. Tam, gdzie znam rzecz tylko ze słyszenia, mówię o tym.

Obraz: w namiocie, przy świetle latarni, młody żołnierz w czerwonej tunice klęka i rozwiązuje sandał siedzącemu mężczyźnie.
Rozdz. 2 Relacja Sulpicjusza

Rekrut

Sabaria → Ticinum (dziś Szombathely na Węgrzech → Pawia we Włoszech)

  • Urodził się na skraju Cesarstwa. Jego ojciec dosłużył się stopnia trybuna i wierzył w dawnych bogów.
  • Jako dziesięciolatek chłopiec uciekł do kościoła. Jako dwunastolatek chciał iść na pustynię.
  • Kiedy miał piętnaście lat, wyszedł cesarski dekret o synach weteranów. Syna wydał własny ojciec.
  • Zakuli go w łańcuchy, zaprzysięgli i przydzielili mu sługę.
  • Czyścił temu słudze buty. Usługiwał mu przy stole.

Notatka na marginesieUrodzony ok. 316 według dawnej rachuby, ok. 336 według nowszych badań. Nigdy go nie zapytałem. Zmieniłby temat.

Przeczytaj to w książce · Rozdz. 2 →
Obraz, fragment: żołnierz podaje połowę swojego czerwonego płaszcza żebrakowi klęczącemu w śniegu.
Rozdz. 3 Relacja Sulpicjusza

Płaszcz

Amiens

  • Nagi człowiek żebrze przy bramie miasta. Wszyscy przechodzą obok.
  • Marcin resztę już rozdał. Został mu tylko wojskowy płaszcz na plecach.
  • Wyciąga więc miecz i przecina go na pół.
  • Jedni śmieją się z żołnierza w połówce płaszcza. Inni, którzy mają o wiele więcej, milkną.
  • Tej nocy ma sen. Chrystus ma na sobie połowę, którą on oddał.
„Marcin, który jest dopiero katechumenem, okrył mnie tym płaszczem!”

Notatka na marginesiePrzyjął chrzest, mając osiemnaście lat. Sen nie wbił go w dumę. Sprawdziłem.

Przeczytaj to w książce · Rozdz. 3 →
Obraz: młody żołnierz stoi z otwartymi dłońmi przed cezarem Julianem, który siedzi na podwyższeniu wśród straży; w tle obóz wojskowy.
Rozdz. 4 Relacja Sulpicjusza

Odmowa

Wormacja, rok 356

  • W przeddzień bitwy cezar Julian wypłaca premię, każdemu żołnierzowi z osobna.
  • Wywołują Marcina. Nie bierze złota.
  • Julian nazywa go tchórzem.
  • To wyślij mnie jutro pierwszego, mówi. Bez tarczy, bez hełmu. Pójdę przed szeregiem.
  • Zamykają go, żeby dotrzymał słowa. O świcie nieprzyjaciel przysyła posłów i prosi o pokój.
„Jestem żołnierzem Chrystusa, walczyć mi nie wolno”.

Notatka na marginesieTego ranka nikt nie zginął. Myślę, że o to chodziło.

Przeczytaj to w książce · Rozdz. 4 →
Obraz: w Alpach młody mężczyzna siedzi spokojnie na skale ze związanymi rękami, a zbójca, oparty na toporze, słucha.
Rozdz. 5 Relacja Sulpicjusza

Uczeń

Poitiers, potem Alpy

  • Po odejściu z wojska idzie do Hilarego, biskupa Poitiers, najbystrzejszego umysłu w Galii.
  • Hilary chce go zrobić diakonem. Marcin mówi, że nie jest godny. Raz za razem.
  • Hilary proponuje więc najniższą posługę w Kościele. Tę przyjmuje.
  • W Alpach, w drodze do rodziców, wpada w zasadzkę. Topór idzie w górę. Drugi zbójca go powstrzymuje.
  • Związany, pytany, czy się boi, odpowiada, że nigdy nie czuł się bezpieczniej. Żal mu, mówi, tego, który trzyma sznur.

Notatka na marginesieZbójca odprowadził go na drogę, a później został mnichem. Tę historię znamy podobno od niego.

Przeczytaj to w książce · Rozdz. 5 →
Obraz: białe urwiska z grotami mieszkalnymi nad Loarą; mnisi przepisują rękopisy przy stole pod drewnianym zadaszeniem.
Rozdz. 7, 10 Relacja Sulpicjusza

Chata

Ligugé, potem Marmoutier pod Tours

  • Nawet jako biskup nie chciał żyć jak biskup.
  • Dwie mile od Tours, między urwiskiem a zakolem Loary, zbudował chatę z drewna.
  • Poszło za nim około osiemdziesięciu ludzi. Większość wykuła sobie cele w miękkiej skale.
  • Nikt nie miał nic na własność. Nikt nie kupował ani nie sprzedawał.
  • Dozwolona była jedna praca ręczna: przepisywanie ksiąg.

Notatka na marginesieWielu z nich pochodziło z dobrych rodzin i z miękkich łóżek. Wspominam o tym, bo ja też.

Przeczytaj to w książce · Rozdz. 7, 10 →
Obraz: Marcin jako mnich w zgrzebnym brązowym habicie, z kijem w ręku, stoi nad rzeką u stóp urwisk.
Rozdz. 9 Relacja Sulpicjusza

Porwanie

Tours, rok 371

  • Tours chciało go na biskupa. Sam nigdy by się nie zgodził.
  • Niejaki Rurycjusz padł więc na kolana i błagał, żeby przyszedł do jego umierającej żony. Żadnej umierającej żony nie było.
  • Wzdłuż drogi stali mieszkańcy. Wprowadzili go do miasta jak więźnia.
  • Niektórzy z przybyłych biskupów kręcili nosem: brudne ubranie, włosy w nieładzie, żaden materiał na biskupa.
  • Wtedy ktoś otworzył Psalmy na chybił trafił i przeczytał na głos werset. Padło w nim imię jego najgłośniejszego przeciwnika, biskupa Defensora. Tłum ryknął.

Notatka na marginesieWerset kończył się tak: „…aby pokonać nieprzyjaciela i obrońcę”. W łacińskim tekście, którego używaliśmy, stoi tam słowo defensorem.

Przeczytaj to w książce · Rozdz. 9 →
Obraz: wielka sosna wali się w stronę przeciwną do Marcina, który stoi z uniesioną ręką, a wieśniacy rozbiegają się.
Rozdz. 11, 13 Relacja Sulpicjusza

Weryfikator

Okolice Tours i wieś z sosną

  • Ludzie modlili się przy grobie koło drogi. Mówili, że leży w nim męczennik. Wcześniejsi biskupi postawili tam ołtarz.
  • Marcin zapytał najstarszych kapłanów o imię i datę. Nikt nie znał ani jednego, ani drugiego.
  • Trzymał się z daleka, dopóki się nie dowiedział. Potem kazał ołtarz rozebrać.
  • Gdzie indziej wieśniacy rzucili mu wyzwanie: niech stanie tam, gdzie upadnie ich święta sosna.
  • Stanął. Podaję, że drzewo poleciało w drugą stronę.

Notatka na marginesiePrzy sośnie mnie nie było. Rozmawiałem z ludźmi, którzy byli. Osądź, jak uważasz.

Przeczytaj to w książce · Rozdz. 11, 13 →
Obraz: w kamiennej celi jaśnieje postać w koronie, w purpurze i złocie; stary mnich klęczy z ręką uniesioną w geście odmowy.
Rozdz. 20, 24 Opowiedział sam Marcin

Uczta i diabeł w purpurze

Trewir i cela w Marmoutier

  • Przy cesarskim stole w Trewirze Maksymus każe podać kielich najpierw Marcinowi. To zaszczyt.
  • Marcin pije, a potem podaje kielich swojemu kapłanowi. Nie z powrotem cesarzowi.
  • Innej nocy, kiedy jest sam w celi, zjawia się postać: purpurowa szata, złota korona, złote obuwie, wszędzie światło.
  • „Jestem Chrystusem” — mówi. Marcin milczy. Postać powtarza.
„Nigdy nie uwierzę, że przyszedł Chrystus, jeśli nie zobaczę Go noszącego na ciele znaki Krzyża”.

Światło zgasło. Nie ma ran, nie ma Chrystusa.

Notatka na marginesieTo opowiedział mi on sam.

Przeczytaj to w książce · Rozdz. 20, 24 →
Obraz: łódź na Loarze o wschodzie słońca, wzdłuż brzegu procesja mnichów, w oddali miasto.
Epilog Relacja Sulpicjusza

Ostatnia droga

Candes → Tours, listopad 397

  • Stary i wyczerpany, poszedł do Candes, bo tamtejsi kapłani się kłócili.
  • Pogodził ich. Potem przyszła gorączka.
  • Nie chciał siennika. Leżał na popiele.
  • Umarł 8 listopada. Wieźli go łodzią w górę Loary, a na brzegach stały tłumy i śpiewały.
  • Pochowano go w Tours 11 listopada. To do dziś jego dzień.
„Panie, jeśli jestem jeszcze potrzebny Twojemu ludowi, nie wzbraniam się przed pracą”.

Notatka na marginesieMoja książka kończy się wcześniej. Żył, kiedy ją skończyłem. Resztę opowiedziałem w listach.

Przeczytaj to w książce · Epilog →

Szlak jego życia

Którędy chodził

Z Panonii nad Loarę: pieszo, konno, a raz pod strażą. Większość tej drogi można przejść do dziś: Via Sancti Martini to oznakowany szlak przez Europę.

Mapa Europy z IV wieku z miejscami z życia Marcina, od Sabarii w Panonii po Tours w Galii.
  1. 01

    Szombathely

    Sabaria

    Tu się urodził, w garnizonowym mieście w Panonii. Dziś to Węgry.

  2. 02

    Pawia

    Ticinum

    Tu dorastał i stąd, kiedy miał piętnaście lat, zabrało go wojsko.

  3. 03

    Amiens

    Samarobriva

    Brama, zima, płaszcz.

  4. 04

    Wormacja

    Borbetomagus

    Tu nie przyjął złota Juliana i zaproponował, że wyjdzie bez broni.

  5. 05

    Poitiers

    Pictavium

    Miasto Hilarego. Przyszedł tu się uczyć.

  6. 06

    Ligugé

    Locociacum

    Jego pierwszy klasztor, tuż pod Poitiers. Mnisi mieszkają tam do dziś.

  7. 07

    Marmoutier

    Maius Monasterium

    Chata, groty w urwisku, kopiści.

  8. 08

    Tours

    Caesarodunum

    Miasto, które go porwało i trzymało dwadzieścia sześć lat.

  9. 09

    Trewir

    Augusta Treverorum

    Dwór cesarski, na którym nikomu nie schlebiał.

  10. 10

    Candes-Saint-Martin

    Condate

    Tu Vienne wpada do Loary. Tu umarł Marcin.

Wszystkie miejsca →

Relacja Sulpicjusza

Niepokorny

Pozostali biskupi Galii się go wstydzili. Oto dlaczego.

Ubierał się źle, i to celowo

Szorstka wielbłądzia sierść, w Kościele, w którym biskupi zaczęli nosić jedwab. W Marmoutier miękkie sukno uchodziło za przewinienie.

Nie kłaniał się cesarzom

Nie chciał jeść z Maksymusem przez to, jak Maksymus zdobył tron. Kiedy w końcu poszedł, kielichem powiedział swoje.

Pozwalał, żeby obrażali go własni duchowni

Młodsi kapłani byli wobec niego grubiańscy prosto w oczy. Żadnego za to nie usunął.

Uważał, że przebaczenie jest dla każdego

Powiedział diabłu, że jeśli przestanie i się nawróci, choćby teraz, on obieca mu miłosierdzie. Po tym zdaniu dopisałem jedno ostrożne.

Późniejsza tradycja

Słowa, które nam zostawił

kaplica
Królowie Franków strzegli połowy jego płaszcza, zwanej cappa, jak najcenniejszej relikwii. Małe sanktuarium, w którym ją trzymano, nazwano capella.
kapelan
Kapłani, którzy pilnowali cappy, to capellani.
poganin
Od pagus, czyli wieś. Paganus to był wieśniak: dawni bogowie najdłużej przetrwali na polach, wśród których Marcin spędził lata biskupstwa.
Późniejsza tradycja

Dzień Świętego Marcina dziś

Jego święto wypada 11 listopada, w dniu jego pogrzebu. Niczego z tego, co poniżej, nie ma w mojej książce; narosło w późniejszych wiekach.

W Portugalii São Martinho oznacza magusto, czyli spotkanie przy pieczonych kasztanach, z młodym winem z tego roku i água-pé, lekkim napojem z wytłoczonych winogron. Kilka ciepłych dni około tej daty nazywa się latem świętego Marcina.

W Niemczech, w Holandii i w dużej części Europy Środkowej dzieci chodzą po zmroku z papierowymi lampionami.

Nie mylić z Marcinem z Bragi, biskupem z VI wieku z terenów dzisiejszej Portugalii, który dostał imię po nim.

Dzień Świętego Marcina →

Sulpicjusz Sewer

Książka

Dwadzieścia siedem krótkich rozdziałów, list do przyjaciela i epilog. Narrator po drodze objaśnia rzymski świat. Czternaście ilustracji. Lektura na jeden wieczór.

Okładka Żywota świętego Marcina
De vita beati Martini

Żywot świętego Marcina

Sulpicjusz Sewer

Ilustrowane wydanie współczesne

Rozdział III

Zaczyna się przy bramie miasta, na mrozie.

XXVII + I

Książka

Otwórz czytnik online →

17 · Język

Biblioteka

Za darmo do czytania, pobrania i podania dalej. Bez rejestracji.

Українська

Ukrainian

Tłumaczenie maszynowe, korekta w toku

Життя святого Мартина · Ілюстроване сучасне видання · Wersja 0.9

Српски (ћирилица)

Serbian (Cyrillic)

Tłumaczenie maszynowe, korekta w toku

Живот светог Мартина · Савремено илустровано издање · Wersja 0.9

Poproś o swój język

Napisz, jaki język ma być następny. Najczęściej zgłaszane idą pierwsze.

Pomóż w tłumaczeniu lub korekcie

Dzięki rodzimym użytkownikom języka ta książka jest lepsza. Godzina korekty to prawdziwy dar.

Wydanie źródłowe: Żywot świętego Marcina, Sulpicjusz Sewer. Ilustrowane wydanie współczesne, v0.9 (2026-11-14). AI-assisted translation from the English master edition; review by a native speaker in progress. CC BY-SA 3.0 / GNU FDL.

Zacznij tutaj

Bez nacisku i bez namawiania. Jeśli Marcin obudził w tobie ciekawość, w co wierzył, od tych miejsc można uczciwie zacząć.

Zacznij tutaj →

Co zrobisz z połową?

Pobierz książkę