Szándékosan rosszul öltözött
Durva teveszőr, egy olyan egyházban, ahol a püspökök már selymet kezdtek hordani. Marmoutier-ben a puha szövet hibának számított.
Sulpicius Severus vagyok. Ügyvéd voltam, és akkor írtam meg ennek az embernek az életét, amikor még élt, és megcáfolhatott volna. Sosem tette.






Tours-i Márton · kb. 316–397 · minden sora benne van a könyvben
Egy caesar szemébe mondta: nem harcolok.
Megsajnálta a rablót, aki megkötözte.
Egy egész város rabolta el, hogy püspökévé tegye.
Megcsókolta azt, aki elől mindenki más elhúzódott.
Egy császárnak a saját kelyhére kellett várnia miatta.
Ránézett egy aranyba öltözött Krisztusra, és azt mondta: nem te vagy az.
És egy télen kettévágta egyetlen köpenyét egy idegenért.
I — IX
Kilenc jelenet. Mindegyik abból a könyvből való, amelyet 396 körül írtam, amikor Márton még Gallia útjait járta. Ahol csak másodkézből hallottam valamit, megmondom.
Sabaria → Ticinum (ma Szombathely, Magyarország → Pavia, Olaszország)
SzéljegyzetA régi számítás szerint 316 körül született, az újabb kutatás szerint 336 körül. Sosem kérdeztem meg tőle. Másra terelte volna a szót.
Olvasd el a könyvben · 2. fej. →
Amiens
„Márton, aki még csak katekumen, ezzel a köpennyel öltöztetett fel engem!”
SzéljegyzetTizennyolc évesen keresztelkedett meg. Az álomtól nem lett büszke. Utánajártam.
Olvasd el a könyvben · 3. fej. →
Worms, 356
„Krisztus katonája vagyok, nem harcolhatok.”
SzéljegyzetAznap reggel senki sem halt meg. Azt hiszem, éppen ez volt a lényeg.
Olvasd el a könyvben · 4. fej. →
Poitiers, majd az Alpok
SzéljegyzetA rabló visszakísérte az útra, és később szerzetes lett. Úgy mondják, a történet tőle származik.
Olvasd el a könyvben · 5. fej. →
Ligugé, majd Marmoutier, Tours mellett
SzéljegyzetSokan közülük előkelő családból és puha ágyból jöttek. Azért említem, mert én is.
Olvasd el a könyvben · 7., 10. fej. →
Tours, 371
SzéljegyzetA vers így végződött: „…hogy megsemmisítsd az ellenséget és a védelmezőt.” A latin szövegben, amelyet mi használtunk, ez a szó: defensorem.
Olvasd el a könyvben · 9. fej. →
Tours közelében, és egy falu, ahol fenyő állt
SzéljegyzetA fenyőnél nem voltam ott. Olyanokkal beszéltem, akik igen. Ítéld meg, ahogy jónak látod.
Olvasd el a könyvben · 11., 13. fej. →
Trier, és egy cella Marmoutier-ben
„Én soha nem hiszem el, hogy Krisztus eljött, hacsak nem látom őt testén viselve a kereszt sebhelyeit!”
A fény kialudt. Ha nincs sebhely, nincs Krisztus.
SzéljegyzetEzt ő maga mesélte el nekem.
Olvasd el a könyvben · 20., 24. fej. →
Candes → Tours, 397 novembere
„Uram, ha népednek még szüksége van rám, nem vonakodom a munkától.”
SzéljegyzetA könyvem ennél korábban ér véget. Még élt, amikor befejeztem. A többit levelekben mondtam el.
Olvasd el a könyvben · Utószó →Életének útvonala
Pannoniától a Loire-ig, gyalog, lóháton, egyszer pedig őrizet alatt. A nagy részét ma is végigjárhatod: a Via Sancti Martini kitáblázott útvonal Európán át.
Sabaria
Itt született, egy pannoniai helyőrségi városban. Ma Magyarországon van.
Ticinum
Itt nőtt fel, és innen vitte el a sereg tizenöt évesen.
Samarobriva
A kapu, a tél, a köpeny.
Borbetomagus
Itt utasította vissza Julianus aranyát, és ajánlotta fel, hogy fegyvertelenül kimegy.
Pictavium
Hilarius városa. Tanulni jött ide.
Locociacum
Az első kolostora, közvetlenül Poitiers mellett. Ma is szerzetesek élnek ott.
Maius Monasterium
A kunyhó, a sziklába vájt barlangok, a másolók.
Caesarodunum
A város, amely elrabolta, és huszonhat évig megtartotta.
Augusta Treverorum
A császári udvar, ahol senkinek sem hízelgett.
Condate
Ahol a Vienne a Loire-ba ömlik, és ahol meghalt.
Sulpicius beszámolója
Gallia többi püspöke kínosnak találta. Elmondom, miért.
Az ünnepe november 11., a temetése napja. Abból, ami itt következik, semmi sincs benne a könyvemben; a későbbi évszázadokban nőtt hozzá.
Portugáliában a São Martinho egyet jelent a magustóval: az emberek sült gesztenye köré gyűlnek, az év újborával és água-pével, a kipréselt szőlőből készült könnyű itallal. Az e nap körüli meleg napokat Szent Márton nyarának hívják.
Németországban, Hollandiában és Közép-Európa nagy részén a gyerekek papírlámpásokkal vonulnak a sötétben.
Nem tévesztendő össze Bragai Mártonnal, a hatodik századi püspökkel a mai Portugália területén, aki róla kapta a nevét.
Sulpicius Severus
Huszonhét rövid fejezet, egy levél egy baráthoz és egy utószó. Egy narrátor menet közben elmagyarázza a római világot. Tizennégy illusztráció. Egy este alatt elolvasható.

Szent Márton élete
Sulpicius Severus
Illusztrált, mai nyelvű kiadás
Egy városkapuban kezdődik, a hidegben.
17 · Nyelv
Ingyen olvasható, ingyen letölthető, szabadon megosztható. Regisztráció nélkül.
English
Alapkiadás (angol)The Life of Saint Martin · Illustrated Contemporary Edition · Verzió 1.0
Portuguese (Portugal)
Eredeti portugál kiadásA Vida de São Martinho · Edição Contemporânea Ilustrada · Verzió 2.0
Spanish
Gépi fordítás, a lektorálás folyamatbanLa vida de san Martín · Edición contemporánea ilustrada · Verzió 0.9
French
Gépi fordítás, a lektorálás folyamatbanLa Vie de saint Martin · Édition contemporaine illustrée · Verzió 0.9
Italian
Gépi fordítás, a lektorálás folyamatbanLa vita di san Martino · Edizione contemporanea illustrata · Verzió 0.9
Latin (original)
Latin eredetiPatrologia Latina, vol. 20 (Migne, 1845)
German
Gépi fordítás, a lektorálás folyamatbanDas Leben des heiligen Martin · Illustrierte zeitgenössische Ausgabe · Verzió 0.9
Hungarian
Gépi fordítás, a lektorálás folyamatbanSzent Márton élete · Illusztrált, mai nyelvű kiadás · Verzió 0.9
Polish
Gépi fordítás, a lektorálás folyamatbanŻywot świętego Marcina · Ilustrowane wydanie współczesne · Verzió 0.9
Portuguese (Brazil)
Gépi fordítás, a lektorálás folyamatbanA Vida de São Martinho · Edição Contemporânea Ilustrada · Verzió 0.9
Dutch
Gépi fordítás, a lektorálás folyamatbanHet leven van Sint-Maarten · Geïllustreerde hedendaagse uitgave · Verzió 0.9
Ukrainian
Gépi fordítás, a lektorálás folyamatbanЖиття святого Мартина · Ілюстроване сучасне видання · Verzió 0.9
Korean
Gépi fordítás, a lektorálás folyamatban성 마르티노의 생애 · 삽화가 있는 현대어판 · Verzió 0.9
Tagalog
Gépi fordítás, a lektorálás folyamatbanAng Buhay ni San Martin · Kontemporaneong Edisyong May Ilustrasyon · Verzió 0.9
Arabic
Gépi fordítás, a lektorálás folyamatbanحياة القديس مارتينوس · طبعة معاصرة مصوّرة · Verzió 0.9
Serbian (Cyrillic)
Gépi fordítás, a lektorálás folyamatbanЖивот светог Мартина · Савремено илустровано издање · Verzió 0.9
Serbian (Latin)
Gépi fordítás, a lektorálás folyamatbanŽivot svetog Martina · Savremeno ilustrovano izdanje · Verzió 0.9
Írd meg, melyik nyelv következzen. A legtöbbször kért nyelvek kerülnek előre.
Az anyanyelvi olvasóktól lesz jobb ez a könyv. Egy óra lektorálás igazi ajándék.
Forráskiadás: Szent Márton élete, Sulpicius Severus. Illusztrált, mai nyelvű kiadás, v0.9 (2026-11-14). AI-assisted translation from the English master edition; review by a native speaker in progress. CC BY-SA 3.0 / GNU FDL.
Nincs nyomás, nincs rábeszélés. Ha Márton kíváncsivá tett arra, amiben hitt, ezek tisztességes kiindulópontok.
Te mit kezdenél a felével?
Jó olvasást. Ha szeretnél egyetlen e-mailt, amikor új nyelv érkezik:
Szóljatok