Soy Sulpicio Severo. Fui abogado, y escribí la vida de este hombre cuando aún vivía y podía desmentirme. Nunca lo hizo.

Pintura: bajo la nieve, ante la puerta de Amiens, un soldado romano junto a su caballo cubre con la mitad de su capa roja a un hombre arrodillado y medio desnudo.

Martín de Tours · c. 316–397 · cada línea de esto está en el libro

Le dijo a un césar a la cara: no voy a combatir.

Cap. 4 Relatado por Sulpicio

Sintió lástima del bandido que lo ató.

Cap. 5 Relatado por Sulpicio

Una ciudad entera lo secuestró para hacerlo su obispo.

Cap. 9 Relatado por Sulpicio

Besó al hombre del que todos se apartaban.

Cap. 18 Relatado por Sulpicio

Hizo que un emperador esperara su propia copa.

Cap. 20 Relatado por Sulpicio

Miró a un Cristo vestido de oro y le dijo: tú no eres él.

Cap. 24 Contado por el propio Martín

Y un invierno cortó en dos su única capa para un desconocido.

Cap. 3 Relatado por Sulpicio

I — IX

La historia

Nueve escenas. Todas salen del libro que escribí hacia el 396, cuando Martín aún recorría los caminos de la Galia. Donde solo supe algo de segunda mano, lo digo.

Pintura: a la luz de un farol, en una tienda, un joven soldado de túnica roja se arrodilla para desatar la sandalia de un hombre sentado.
Cap. 2 Relatado por Sulpicio

El recluta

Sabaria → Ticinum (hoy Szombathely, Hungría → Pavía, Italia)

  • Nació en el borde del Imperio, hijo de un padre que había llegado a tribuno a fuerza de pelear y que creía en los dioses antiguos.
  • A los diez años el niño se escapó a una iglesia. A los doce quería el desierto.
  • A los quince llegó un decreto imperial para los hijos de los veteranos. Su propio padre lo entregó.
  • Lo encadenaron, le tomaron juramento y le dieron un criado.
  • Él le limpiaba las botas al criado. Le servía la mesa.

Nota al margenNacido hacia el 316 según la cronología antigua, hacia el 336 según los estudios recientes. Nunca se lo pregunté. Habría cambiado de tema.

Léelo en el libro · Cap. 2 →
Pintura, detalle: el soldado tiende la mitad de su capa roja al mendigo arrodillado en la nieve.
Cap. 3 Relatado por Sulpicio

La capa

Amiens

  • Un hombre desnudo a la puerta de la ciudad, pidiendo. Todos pasan de largo.
  • Martín ya ha dado todo lo demás. Solo le queda la capa militar que lleva puesta.
  • Así que desenvaina la espada y la corta en dos.
  • Algunos se ríen del soldado con media capa. Otros, que tienen mucho más, se quedan callados.
  • Esa noche sueña. Cristo lleva puesta la mitad que él regaló.
«Martín, que todavía es solo un catecúmeno, me ha cubierto con esta capa».

Nota al margenLo bautizaron a los dieciocho. El sueño no lo volvió orgulloso. Lo comprobé.

Léelo en el libro · Cap. 3 →
Pintura: un joven soldado, de pie y con las manos abiertas, ante el césar Juliano, sentado en un estrado entre guardias, con el campamento del ejército al fondo.
Cap. 4 Relatado por Sulpicio

La negativa

Worms, 356

  • La víspera de una batalla, el césar Juliano reparte una gratificación, hombre por hombre.
  • Llaman a Martín. No acepta el oro.
  • Juliano lo llama cobarde.
  • Entonces mándame mañana el primero, dice. Sin escudo, sin casco. Iré delante de las filas.
  • Lo encierran para obligarlo a cumplir. Al amanecer el enemigo manda emisarios y pide la paz.
«Soy soldado de Cristo, no puedo combatir».

Nota al margenEsa mañana no murió nadie. Creo que de eso se trataba.

Léelo en el libro · Cap. 4 →
Pintura: en los Alpes, un joven sentado tranquilamente en una roca, con las manos atadas, mientras un ladrón lo escucha apoyado en su hacha.
Cap. 5 Relatado por Sulpicio

El aprendiz

Poitiers, luego los Alpes

  • Fuera del ejército, va a ver a Hilario, obispo de Poitiers, la mente más aguda de la Galia.
  • Hilario le ofrece hacerlo diácono. Martín dice que no es digno. Una y otra vez.
  • Así que Hilario le ofrece el puesto más bajo de la Iglesia. Ese sí lo acepta.
  • Al cruzar los Alpes para ver a sus padres, cae en una emboscada. Un hacha se levanta. Otro ladrón la detiene.
  • Atado, le preguntan si tiene miedo. Responde que nunca se ha sentido tan seguro. Siente lástima, dice, del hombre que sujeta la cuerda.

Nota al margenEl ladrón lo acompañó de vuelta al camino y más tarde se hizo monje. Se dice que esta historia viene de él.

Léelo en el libro · Cap. 5 →
Pintura: acantilados blancos con cuevas habitadas sobre el Loira; unos monjes copian manuscritos en una mesa bajo un cobertizo de madera.
Cap. 7, 10 Relatado por Sulpicio

La cabaña

Ligugé, luego Marmoutier, junto a Tours

  • Ni siendo obispo quiso vivir como un obispo.
  • A dos millas de Tours, entre un acantilado y una curva del Loira, se construyó una cabaña de madera.
  • Lo siguieron unos ochenta. La mayoría excavó su celda en la roca blanda.
  • Nadie tenía nada propio. Nadie compraba ni vendía.
  • Solo se permitía un trabajo manual: copiar libros.

Nota al margenMuchos venían de buenas familias y de camas blandas. Lo menciono porque yo también.

Léelo en el libro · Cap. 7, 10 →
Pintura: Martín, de monje, con un tosco hábito pardo y un bastón en la mano, de pie junto al río, al pie de los acantilados.
Cap. 9 Relatado por Sulpicio

El secuestro

Tours, 371

  • Tours lo quería de obispo. Él no iba a decir que sí jamás.
  • Así que un tal Ruricio se arrodilló y le rogó que fuera a ver a su mujer, que se moría. No había ninguna mujer moribunda.
  • El camino estaba lleno de vecinos a ambos lados. Lo llevaron a la ciudad como a un preso.
  • Algunos de los obispos invitados se burlaron: ropa sucia, pelo revuelto, nada que ver con un obispo.
  • Entonces alguien abrió los Salmos al azar y leyó un versículo en voz alta. Nombraba a su opositor más ruidoso, el obispo Defensor. La multitud rugió.

Nota al margenEl versículo terminaba: «… para derrotar al enemigo y al defensor». En el latín que usábamos, la palabra es defensorem.

Léelo en el libro · Cap. 9 →
Pintura: un gran pino se desploma lejos de Martín, que está de pie con una mano en alto mientras los aldeanos se dispersan.
Cap. 11, 13 Relatado por Sulpicio

El verificador

Cerca de Tours, y una aldea con un pino

  • La gente rezaba ante una tumba al borde del camino. Decían que era de un mártir. Obispos anteriores habían puesto allí un altar.
  • Martín pidió a los sacerdotes más viejos un nombre y una fecha. Nadie tenía ni lo uno ni lo otro.
  • No se acercó hasta saberlo. Luego mandó quitar el altar.
  • En otro lugar, unos aldeanos lo retaron a ponerse donde iba a caer su pino sagrado.
  • Se puso allí. Dejo constancia de que el árbol cayó hacia el otro lado.

Nota al margenYo no estuve junto al pino. Hablé con gente que sí. Juzga como quieras.

Léelo en el libro · Cap. 11, 13 →
Pintura: en una celda de piedra, una figura coronada, vestida de púrpura y oro, resplandece; un monje anciano, de rodillas, alza una mano en señal de rechazo.
Cap. 20, 24 Contado por el propio Martín

El banquete y el Diablo vestido de púrpura

Tréveris, y una celda en Marmoutier

  • En la mesa del emperador, en Tréveris, Máximo manda que le lleven su copa primero a Martín, como honor.
  • Martín bebe y luego se la pasa a su propio sacerdote. No se la devuelve al emperador.
  • Otra noche, solo en su celda, aparece una figura: manto de púrpura, corona de oro, calzado de oro, luz por todas partes.
  • «Soy Cristo», dice. Martín no dice nada. La figura lo repite.
«Jamás creeré que Cristo ha venido si no lo veo llevando en su cuerpo las marcas de la Cruz».

La luz se apagó. Sin cicatrices no hay Cristo.

Nota al margenEsta me la contó él mismo.

Léelo en el libro · Cap. 20, 24 →
Pintura: una barca en el Loira al amanecer, con una procesión de monjes por la orilla y una ciudad a lo lejos.
Epílogo Relatado por Sulpicio

El último viaje

Candes → Tours, noviembre de 397

  • Viejo y agotado, fue a Candes porque los sacerdotes de allí andaban peleados.
  • Los reconcilió. Entonces llegó la fiebre.
  • No quiso colchón. Se acostó sobre ceniza.
  • Murió el 8 de noviembre. Lo llevaron en barca Loira arriba, y las orillas estaban llenas de gente que cantaba.
  • Lo enterraron en Tours el 11 de noviembre. Ese sigue siendo su día.
«Señor, si todavía soy necesario para tu pueblo, no rehúso el trabajo».

Nota al margenMi libro termina antes de esto. Él vivía cuando lo acabé. El resto lo conté en cartas.

Léelo en el libro · Epílogo →

La ruta de su vida

Por donde anduvo

De Panonia al Loira, a pie, a caballo y una vez detenido. Casi todo se puede recorrer todavía: la Via Sancti Martini es una ruta señalizada que cruza Europa.

Mapa de la Europa del siglo IV con los lugares de la vida de Martín, desde Sabaria, en Panonia, hasta Tours, en la Galia.
  1. 01

    Szombathely

    Sabaria

    Donde nació, una ciudad de guarnición en Panonia. Hoy en Hungría.

  2. 02

    Pavía

    Ticinum

    Donde creció y donde el ejército se lo llevó a los quince años.

  3. 03

    Amiens

    Samarobriva

    La puerta, el invierno, la capa.

  4. 04

    Worms

    Borbetomagus

    Donde rechazó el oro de Juliano y se ofreció a salir desarmado.

  5. 05

    Poitiers

    Pictavium

    La ciudad de Hilario. Vino aquí a aprender.

  6. 06

    Ligugé

    Locociacum

    Su primer monasterio, a las afueras de Poitiers. Todavía viven monjes allí.

  7. 07

    Marmoutier

    Maius Monasterium

    La cabaña, las cuevas del acantilado, los copistas.

  8. 08

    Tours

    Caesarodunum

    La ciudad que lo secuestró y se lo quedó veintiséis años.

  9. 09

    Tréveris

    Augusta Treverorum

    La corte imperial, donde no quiso adular a nadie.

  10. 10

    Candes-Saint-Martin

    Condate

    Donde el Vienne desemboca en el Loira, y donde murió.

Todos los lugares →

Relatado por Sulpicio

El que rompía las reglas

Los demás obispos de la Galia se avergonzaban de él. Estas son las razones.

Vestía mal a propósito

Áspero pelo de camello, en una Iglesia donde los obispos habían empezado a vestir de seda. En Marmoutier la tela suave se tenía por falta.

Una cabaña, no un palacio

Tenía la autoridad de un obispo y el domicilio de un ermitaño.

No se inclinaba ante los emperadores

Se negó a cenar con Máximo por el modo en que Máximo había llegado al trono. Cuando por fin fue, dejó clara su postura con la copa.

Dejaba que su propio clero lo insultara

Sacerdotes de menor rango le faltaban al respeto a la cara. Nunca destituyó a ninguno por eso.

Creía que cualquiera podía ser perdonado

Le dijo al Diablo que, si paraba y se arrepentía, incluso ahora, él le prometía misericordia. Después de esa añadí una frase prudente.

Tradición posterior

Palabras que nos dejó

capilla
Los reyes francos guardaban su media capa, la cappa, como su reliquia más preciada. El pequeño santuario que la albergaba se llamó capella.
capellán
Los sacerdotes que custodiaban la cappa eran los capellani.
pagano
De pagus, el campo. Un paganus era un aldeano: los dioses antiguos duraron más en los campos donde Martín pasó sus años de obispo.
Tradición posterior

San Martín hoy

Su fiesta es el 11 de noviembre, el día en que lo enterraron. Nada de lo que sigue está en mi libro; fue creciendo en los siglos posteriores.

En Portugal, São Martinho es sinónimo de magusto, una reunión en torno a castañas asadas, con el vino nuevo del año y água-pé, una bebida ligera hecha con el orujo de la uva. A una racha de días templados por esas fechas se la llama veranillo de San Martín.

En Alemania, los Países Bajos y buena parte de Europa central, los niños caminan en la oscuridad con farolillos de papel.

No hay que confundirlo con Martín de Braga, un obispo del siglo VI en lo que hoy es Portugal, que llevaba su nombre.

Día de San Martín →

Sulpicio Severo

El libro

Veintisiete capítulos breves, una carta a un amigo y un epílogo. Un narrador te va explicando el mundo romano sobre la marcha. Catorce ilustraciones. Se lee en una tarde.

Cubierta de La vida de san Martín
De vita beati Martini

La vida de san Martín

Sulpicio Severo

Edición contemporánea ilustrada

Capítulo III

Empieza a la puerta de una ciudad, con frío.

XXVII + I

El libro

Abrir el lector en línea →

17 · Idioma

La Biblioteca

Gratis para leer, gratis para descargar, gratis para compartir. Sin registro.

Українська

Ukrainian

Traducción automática, revisión en curso

Життя святого Мартина · Ілюстроване сучасне видання · Versión 0.9

Српски (ћирилица)

Serbian (Cyrillic)

Traducción automática, revisión en curso

Живот светог Мартина · Савремено илустровано издање · Versión 0.9

Pide tu idioma

Dinos qué idioma quieres que sea el siguiente. Los más pedidos van primero.

Ayuda a traducir o a revisar

Los hablantes nativos mejoran este libro. Una hora de revisión es un regalo de verdad.

Edición de origen: La vida de san Martín, Sulpicio Severo. Edición contemporánea ilustrada, v0.9 (2026-11-14). AI-assisted translation from the English master edition; review by a native speaker in progress. CC BY-SA 3.0 / GNU FDL.

Empieza aquí

Sin presión y sin discurso de venta. Si Martín te dejó con curiosidad por lo que creía, estos son lugares honrados por donde empezar.

Empieza aquí →

¿Y tú qué harías con la mitad?

Consigue el libro