Vestía mal a propósito
Áspero pelo de camello, en una Iglesia donde los obispos habían empezado a vestir de seda. En Marmoutier la tela suave se tenía por falta.
Soy Sulpicio Severo. Fui abogado, y escribí la vida de este hombre cuando aún vivía y podía desmentirme. Nunca lo hizo.






Martín de Tours · c. 316–397 · cada línea de esto está en el libro
Le dijo a un césar a la cara: no voy a combatir.
Sintió lástima del bandido que lo ató.
Una ciudad entera lo secuestró para hacerlo su obispo.
Besó al hombre del que todos se apartaban.
Hizo que un emperador esperara su propia copa.
Miró a un Cristo vestido de oro y le dijo: tú no eres él.
Y un invierno cortó en dos su única capa para un desconocido.
I — IX
Nueve escenas. Todas salen del libro que escribí hacia el 396, cuando Martín aún recorría los caminos de la Galia. Donde solo supe algo de segunda mano, lo digo.
Sabaria → Ticinum (hoy Szombathely, Hungría → Pavía, Italia)
Nota al margenNacido hacia el 316 según la cronología antigua, hacia el 336 según los estudios recientes. Nunca se lo pregunté. Habría cambiado de tema.
Léelo en el libro · Cap. 2 →
Amiens
«Martín, que todavía es solo un catecúmeno, me ha cubierto con esta capa».
Nota al margenLo bautizaron a los dieciocho. El sueño no lo volvió orgulloso. Lo comprobé.
Léelo en el libro · Cap. 3 →
Worms, 356
«Soy soldado de Cristo, no puedo combatir».
Nota al margenEsa mañana no murió nadie. Creo que de eso se trataba.
Léelo en el libro · Cap. 4 →
Poitiers, luego los Alpes
Nota al margenEl ladrón lo acompañó de vuelta al camino y más tarde se hizo monje. Se dice que esta historia viene de él.
Léelo en el libro · Cap. 5 →
Ligugé, luego Marmoutier, junto a Tours
Nota al margenMuchos venían de buenas familias y de camas blandas. Lo menciono porque yo también.
Léelo en el libro · Cap. 7, 10 →
Tours, 371
Nota al margenEl versículo terminaba: «… para derrotar al enemigo y al defensor». En el latín que usábamos, la palabra es defensorem.
Léelo en el libro · Cap. 9 →
Cerca de Tours, y una aldea con un pino
Nota al margenYo no estuve junto al pino. Hablé con gente que sí. Juzga como quieras.
Léelo en el libro · Cap. 11, 13 →
Tréveris, y una celda en Marmoutier
«Jamás creeré que Cristo ha venido si no lo veo llevando en su cuerpo las marcas de la Cruz».
La luz se apagó. Sin cicatrices no hay Cristo.
Nota al margenEsta me la contó él mismo.
Léelo en el libro · Cap. 20, 24 →
Candes → Tours, noviembre de 397
«Señor, si todavía soy necesario para tu pueblo, no rehúso el trabajo».
Nota al margenMi libro termina antes de esto. Él vivía cuando lo acabé. El resto lo conté en cartas.
Léelo en el libro · Epílogo →La ruta de su vida
De Panonia al Loira, a pie, a caballo y una vez detenido. Casi todo se puede recorrer todavía: la Via Sancti Martini es una ruta señalizada que cruza Europa.
Sabaria
Donde nació, una ciudad de guarnición en Panonia. Hoy en Hungría.
Ticinum
Donde creció y donde el ejército se lo llevó a los quince años.
Samarobriva
La puerta, el invierno, la capa.
Borbetomagus
Donde rechazó el oro de Juliano y se ofreció a salir desarmado.
Pictavium
La ciudad de Hilario. Vino aquí a aprender.
Locociacum
Su primer monasterio, a las afueras de Poitiers. Todavía viven monjes allí.
Maius Monasterium
La cabaña, las cuevas del acantilado, los copistas.
Caesarodunum
La ciudad que lo secuestró y se lo quedó veintiséis años.
Augusta Treverorum
La corte imperial, donde no quiso adular a nadie.
Condate
Donde el Vienne desemboca en el Loira, y donde murió.
Relatado por Sulpicio
Los demás obispos de la Galia se avergonzaban de él. Estas son las razones.
Su fiesta es el 11 de noviembre, el día en que lo enterraron. Nada de lo que sigue está en mi libro; fue creciendo en los siglos posteriores.
En Portugal, São Martinho es sinónimo de magusto, una reunión en torno a castañas asadas, con el vino nuevo del año y água-pé, una bebida ligera hecha con el orujo de la uva. A una racha de días templados por esas fechas se la llama veranillo de San Martín.
En Alemania, los Países Bajos y buena parte de Europa central, los niños caminan en la oscuridad con farolillos de papel.
No hay que confundirlo con Martín de Braga, un obispo del siglo VI en lo que hoy es Portugal, que llevaba su nombre.
Sulpicio Severo
Veintisiete capítulos breves, una carta a un amigo y un epílogo. Un narrador te va explicando el mundo romano sobre la marcha. Catorce ilustraciones. Se lee en una tarde.

La vida de san Martín
Sulpicio Severo
Edición contemporánea ilustrada
Empieza a la puerta de una ciudad, con frío.
17 · Idioma
Gratis para leer, gratis para descargar, gratis para compartir. Sin registro.
English
Edición maestra (inglés)The Life of Saint Martin · Illustrated Contemporary Edition · Versión 1.0
Portuguese (Portugal)
Edición original en portuguésA Vida de São Martinho · Edição Contemporânea Ilustrada · Versión 2.0
Spanish
Traducción automática, revisión en cursoLa vida de san Martín · Edición contemporánea ilustrada · Versión 0.9
French
Traducción automática, revisión en cursoLa Vie de saint Martin · Édition contemporaine illustrée · Versión 0.9
Italian
Traducción automática, revisión en cursoLa vita di san Martino · Edizione contemporanea illustrata · Versión 0.9
Latin (original)
Original en latínPatrologia Latina, vol. 20 (Migne, 1845)
German
Traducción automática, revisión en cursoDas Leben des heiligen Martin · Illustrierte zeitgenössische Ausgabe · Versión 0.9
Hungarian
Traducción automática, revisión en cursoSzent Márton élete · Illusztrált, mai nyelvű kiadás · Versión 0.9
Polish
Traducción automática, revisión en cursoŻywot świętego Marcina · Ilustrowane wydanie współczesne · Versión 0.9
Portuguese (Brazil)
Traducción automática, revisión en cursoA Vida de São Martinho · Edição Contemporânea Ilustrada · Versión 0.9
Dutch
Traducción automática, revisión en cursoHet leven van Sint-Maarten · Geïllustreerde hedendaagse uitgave · Versión 0.9
Ukrainian
Traducción automática, revisión en cursoЖиття святого Мартина · Ілюстроване сучасне видання · Versión 0.9
Korean
Traducción automática, revisión en curso성 마르티노의 생애 · 삽화가 있는 현대어판 · Versión 0.9
Tagalog
Traducción automática, revisión en cursoAng Buhay ni San Martin · Kontemporaneong Edisyong May Ilustrasyon · Versión 0.9
Arabic
Traducción automática, revisión en cursoحياة القديس مارتينوس · طبعة معاصرة مصوّرة · Versión 0.9
Serbian (Cyrillic)
Traducción automática, revisión en cursoЖивот светог Мартина · Савремено илустровано издање · Versión 0.9
Serbian (Latin)
Traducción automática, revisión en cursoŽivot svetog Martina · Savremeno ilustrovano izdanje · Versión 0.9
Dinos qué idioma quieres que sea el siguiente. Los más pedidos van primero.
Los hablantes nativos mejoran este libro. Una hora de revisión es un regalo de verdad.
Edición de origen: La vida de san Martín, Sulpicio Severo. Edición contemporánea ilustrada, v0.9 (2026-11-14). AI-assisted translation from the English master edition; review by a native speaker in progress. CC BY-SA 3.0 / GNU FDL.
Sin presión y sin discurso de venta. Si Martín te dejó con curiosidad por lo que creía, estos son lugares honrados por donde empezar.
¿Y tú qué harías con la mitad?
Disfruta del libro. Si quieres un solo correo cuando llegue un idioma nuevo:
Avísame