Ich bin Sulpicius Severus. Ich war Anwalt, und ich habe das Leben dieses Mannes aufgeschrieben, als er noch lebte und mir widersprechen konnte. Er hat es nie getan.

Gemälde: Im Schneetreiben vor dem Stadttor von Amiens legt ein römischer Soldat neben seinem Pferd die Hälfte seines roten Mantels um einen knienden, halbnackten Mann.

Martin von Tours · um 316–397 · jede Zeile hier steht im Buch

Er sagte einem Caesar ins Gesicht: Ich kämpfe nicht.

Kap. 4 Von Sulpicius berichtet

Der Räuber, der ihn fesselte, tat ihm leid.

Kap. 5 Von Sulpicius berichtet

Eine ganze Stadt entführte ihn, um ihn zum Bischof zu machen.

Kap. 9 Von Sulpicius berichtet

Er küsste den Mann, vor dem alle anderen zurückwichen.

Kap. 18 Von Sulpicius berichtet

Er ließ einen Kaiser auf den eigenen Becher warten.

Kap. 20 Von Sulpicius berichtet

Er sah einen Christus in Gold und sagte: Du bist es nicht.

Kap. 24 Von Martin selbst erzählt

Und in einem Winter schnitt er seinen einzigen Mantel für einen Fremden entzwei.

Kap. 3 Von Sulpicius berichtet

I — IX

Die Geschichte

Neun Szenen. Jede stammt aus dem Buch, das ich um 396 schrieb, als Martin noch über die Straßen Galliens zog. Wo ich etwas nur aus zweiter Hand weiß, sage ich es.

Gemälde: Im Laternenlicht eines Zeltes kniet ein junger Soldat in roter Tunika und löst einem sitzenden Mann die Sandale.
Kap. 2 Von Sulpicius berichtet

Der Rekrut

Sabaria → Ticinum (heute Szombathely, Ungarn → Pavia, Italien)

  • Er kam am Rand des Reiches zur Welt. Sein Vater hatte sich zum Tribun hochgedient und glaubte an die alten Götter.
  • Mit zehn lief der Junge in eine Kirche davon. Mit zwölf wollte er in die Wüste.
  • Als er fünfzehn war, kam ein kaiserlicher Erlass für die Söhne von Veteranen. Sein eigener Vater lieferte ihn aus.
  • Sie legten ihn in Ketten, vereidigten ihn und gaben ihm einen Diener.
  • Er putzte dem Diener die Stiefel. Er bediente ihn bei Tisch.

RandnotizGeboren um 316 nach der alten Rechnung, um 336 nach der neueren Forschung. Ich habe ihn nie gefragt. Er hätte das Thema gewechselt.

Im Buch nachlesen · Kap. 2 →
Gemälde, Ausschnitt: Der Soldat reicht dem knienden Bettler im Schnee die Hälfte seines roten Mantels.
Kap. 3 Von Sulpicius berichtet

Der Mantel

Amiens

  • Ein nackter Mann am Stadttor, er bettelt. Alle gehen vorbei.
  • Martin hat den Rest schon weggegeben. Geblieben ist nur der Soldatenmantel auf seinen Schultern.
  • Also zieht er das Schwert und schneidet ihn entzwei.
  • Manche lachen über den Soldaten im halben Mantel. Andere, die weit mehr besitzen, werden still.
  • In der Nacht träumt er. Christus trägt die Hälfte, die er weggegeben hat.
„Martin, der noch ein Katechumene ist, hat mich mit diesem Mantel bekleidet!“

RandnotizGetauft wurde er mit achtzehn. Der Traum hat ihn nicht stolz gemacht. Ich habe es nachgeprüft.

Im Buch nachlesen · Kap. 3 →
Gemälde: Ein junger Soldat steht mit offenen Händen vor dem Caesar Julian, der zwischen Wachen auf einem Podest sitzt; dahinter das Heerlager.
Kap. 4 Von Sulpicius berichtet

Die Weigerung

Worms, 356

  • Am Abend vor einer Schlacht zahlt der Caesar Julian ein Geldgeschenk aus, Mann für Mann.
  • Martins Name wird aufgerufen. Er nimmt das Gold nicht.
  • Julian nennt ihn einen Feigling.
  • Dann schick mich morgen als Ersten hinaus, sagt er. Ohne Schild, ohne Helm. Ich gehe vor der Schlachtreihe her.
  • Sie sperren ihn ein, damit er Wort hält. Im Morgengrauen schickt der Feind Gesandte und bittet um Frieden.
„Ich bin ein Soldat Christi, ich darf nicht kämpfen.“

RandnotizAn diesem Morgen starb niemand. Ich glaube, darum ging es.

Im Buch nachlesen · Kap. 4 →
Gemälde: In den Alpen sitzt ein junger Mann ruhig mit gefesselten Händen auf einem Felsen, während ein Räuber sich auf seine Axt stützt und zuhört.
Kap. 5 Von Sulpicius berichtet

Der Lehrling

Poitiers, dann die Alpen

  • Aus dem Heer entlassen, geht er zu Hilarius, dem Bischof von Poitiers, dem schärfsten Kopf Galliens.
  • Hilarius will ihn zum Diakon machen. Martin sagt, er sei nicht würdig. Wieder und wieder.
  • Also bietet Hilarius ihm das niedrigste Amt der Kirche an. Das nimmt er.
  • Auf dem Weg über die Alpen zu seinen Eltern wird er überfallen. Eine Axt hebt sich. Ein anderer Räuber hält sie auf.
  • Gefesselt und gefragt, ob er Angst habe, antwortet er, er habe sich nie sicherer gefühlt. Leid tue ihm, sagt er, der Mann, der den Strick hält.

RandnotizDer Räuber brachte ihn zurück auf die Straße und wurde später Mönch. Die Geschichte soll von ihm stammen.

Im Buch nachlesen · Kap. 5 →
Gemälde: Weiße Felswände mit Höhlenwohnungen über der Loire; Mönche schreiben an einem Tisch unter einem Holzdach Handschriften ab.
Kap. 7, 10 Von Sulpicius berichtet

Die Hütte

Ligugé, dann Marmoutier bei Tours

  • Auch als Bischof wollte er nicht wie einer leben.
  • Zwei Meilen vor Tours, zwischen einer Felswand und einer Schleife der Loire, baute er sich eine Hütte aus Holz.
  • Etwa achtzig andere folgten ihm. Die meisten gruben sich ihre Kammern in den weichen Fels.
  • Keiner besaß etwas. Keiner kaufte oder verkaufte.
  • Ein einziges Handwerk war erlaubt: Bücher abschreiben.

RandnotizViele von ihnen kamen aus guten Familien und weichen Betten. Ich erwähne es, weil das auch für mich gilt.

Im Buch nachlesen · Kap. 7, 10 →
Gemälde: Martin als Mönch in grober brauner Kutte, den Stab in der Hand, am Fluss unterhalb der Felswände.
Kap. 9 Von Sulpicius berichtet

Die Entführung

Tours, 371

  • Tours wollte ihn als Bischof. Ja gesagt hätte er nie.
  • Also fiel ein Mann namens Ruricius vor ihm auf die Knie und flehte, er möge zu seiner sterbenden Frau kommen. Es gab keine sterbende Frau.
  • An der Straße standen die Leute aus der Stadt Spalier. Sie führten ihn hinein wie einen Gefangenen.
  • Einige der angereisten Bischöfe rümpften die Nase: schmutzige Kleider, wirres Haar, kein Bischofsformat.
  • Dann schlug jemand aufs Geratewohl die Psalmen auf und las einen Vers vor. Er nannte seinen lautesten Gegner, den Bischof Defensor. Die Menge tobte.

RandnotizDer Vers endete: „… um den Feind und den Verteidiger zu vernichten.“ In unserem Latein steht dort das Wort defensorem.

Im Buch nachlesen · Kap. 9 →
Gemälde: Eine große Kiefer stürzt von Martin weg zu Boden; er steht mit erhobener Hand da, während die Dorfbewohner auseinanderlaufen.
Kap. 11, 13 Von Sulpicius berichtet

Der Faktenprüfer

Bei Tours, und ein Dorf mit einer Kiefer

  • Die Leute beteten an einem Grab am Wegrand, in dem ein Märtyrer liegen sollte. Frühere Bischöfe hatten dort einen Altar errichtet.
  • Martin fragte die ältesten Priester nach einem Namen und einem Datum. Keiner hatte eines von beiden.
  • Er blieb fern, bis er Bescheid wusste. Dann ließ er den Altar abtragen.
  • Anderswo forderten ihn Dorfbewohner heraus: Er solle sich dorthin stellen, wohin ihre heilige Kiefer fallen würde.
  • Er stellte sich hin. Ich berichte, dass der Baum in die andere Richtung fiel.

RandnotizIch war bei der Kiefer nicht dabei. Ich habe mit Leuten gesprochen, die es waren. Urteile selbst.

Im Buch nachlesen · Kap. 11, 13 →
Gemälde: In einer steinernen Zelle strahlt eine gekrönte Gestalt in Purpur und Gold; ein alter Mönch kniet und hebt abwehrend eine Hand.
Kap. 20, 24 Von Martin selbst erzählt

Das Gastmahl und der Teufel in Purpur

Trier, und eine Zelle in Marmoutier

  • An der Tafel des Kaisers in Trier lässt Maximus seinen Becher zuerst Martin reichen, als Auszeichnung.
  • Martin trinkt und gibt ihn dann seinem eigenen Priester. Nicht zurück an den Kaiser.
  • In einer anderen Nacht, allein in seiner Zelle, erscheint ihm eine Gestalt: Purpurgewand, goldene Krone, goldene Schuhe, überall Licht.
  • „Ich bin Christus“, sagt sie. Martin sagt nichts. Sie sagt es noch einmal.
„Ich werde niemals glauben, dass Christus gekommen ist, wenn Er nicht die Male des Kreuzes an Seinem Leib trägt!“

Das Licht erlosch. Keine Narben, kein Christus.

RandnotizDas hier hat er mir selbst erzählt.

Im Buch nachlesen · Kap. 20, 24 →
Gemälde: Ein Boot auf der Loire bei Sonnenaufgang, am Ufer ein Zug von Mönchen, in der Ferne eine Stadt.
Epilog Von Sulpicius berichtet

Die letzte Reise

Candes → Tours, November 397

  • Alt und verbraucht ging er nach Candes, weil die Priester dort im Streit lagen.
  • Er stiftete Frieden zwischen ihnen. Dann kam das Fieber.
  • Eine Matratze wollte er nicht. Er lag auf Asche.
  • Er starb am 8. November. Sie brachten ihn mit dem Boot die Loire hinauf, und an den Ufern standen die Menschen und sangen.
  • Am 11. November wurde er in Tours begraben. Das ist bis heute sein Tag.
„Herr, wenn dein Volk mich noch braucht, verweigere ich die Arbeit nicht.“

RandnotizMein Buch endet vorher. Er lebte noch, als ich es abschloss. Den Rest habe ich in Briefen erzählt.

Im Buch nachlesen · Epilog →

Der Weg seines Lebens

Wo er unterwegs war

Von Pannonien bis an die Loire, zu Fuß, zu Pferd und einmal als Gefangener. Das meiste davon kannst du noch heute gehen: Die Via Sancti Martini ist ein ausgeschilderter Weg quer durch Europa.

Karte Europas im vierten Jahrhundert mit den Orten aus Martins Leben, von Sabaria in Pannonien bis Tours in Gallien.
  1. 01

    Szombathely

    Sabaria

    Sein Geburtsort, eine Garnisonsstadt in Pannonien. Heute in Ungarn.

  2. 02

    Pavia

    Ticinum

    Wo er aufwuchs und wo ihn mit fünfzehn das Heer holte.

  3. 03

    Amiens

    Samarobriva

    Das Tor, der Winter, der Mantel.

  4. 04

    Worms

    Borbetomagus

    Wo er Julians Gold ablehnte und anbot, unbewaffnet hinauszugehen.

  5. 05

    Poitiers

    Pictavium

    Die Stadt des Hilarius. Hierher kam er, um zu lernen.

  6. 06

    Ligugé

    Locociacum

    Sein erstes Kloster, gleich vor Poitiers. Dort leben noch immer Mönche.

  7. 07

    Marmoutier

    Maius Monasterium

    Die Hütte, die Höhlen in der Felswand, die Schreiber.

  8. 08

    Tours

    Caesarodunum

    Die Stadt, die ihn entführte und sechsundzwanzig Jahre behielt.

  9. 09

    Trier

    Augusta Treverorum

    Der Kaiserhof, an dem er niemandem schmeichelte.

  10. 10

    Candes-Saint-Martin

    Condate

    Wo die Vienne in die Loire mündet und wo er starb.

Alle Orte →

Von Sulpicius berichtet

Der Regelbrecher

Den anderen Bischöfen Galliens war er peinlich. Hier steht, warum.

Er zog sich mit Absicht schlecht an

Raues Kamelhaar, in einer Kirche, in der Bischöfe angefangen hatten, Seide zu tragen. In Marmoutier galt weicher Stoff als Vergehen.

Eine Hütte, kein Palast

Er hatte die Autorität eines Bischofs und die Adresse eines Einsiedlers.

Er verbeugte sich nicht vor Kaisern

Er weigerte sich, mit Maximus zu speisen, wegen der Art, wie Maximus auf den Thron gekommen war. Als er schließlich hinging, machte er mit dem Becher klar, was er meinte.

Er ließ sich von den eigenen Geistlichen beleidigen

Junge Priester wurden ihm gegenüber ausfällig. Keinen von ihnen hat er deshalb abgesetzt.

Er glaubte, jedem könne vergeben werden

Er sagte dem Teufel: Wenn er aufhöre und bereue, selbst jetzt noch, verspreche er ihm Erbarmen. Ich habe danach einen vorsichtigen Satz angefügt.

Spätere Überlieferung

Wörter, die er uns hinterließ

Kapelle
Die fränkischen Könige hüteten seinen halben Mantel, die cappa, als ihre kostbarste Reliquie. Der kleine Raum, in dem sie lag, hieß capella.
Kaplan
Die Priester, die die cappa bewachten, waren die capellani.
pagan
Von pagus, dem Land. Ein paganus war ein Dorfbewohner: Die alten Götter hielten sich am längsten auf den Feldern, wo Martin seine Jahre als Bischof verbrachte. Das Deutsche sagt dafür meist „Heide“; paganus steckt im Fremdwort „pagan“.
Spätere Überlieferung

Der Martinstag heute

Sein Fest ist der 11. November, der Tag seines Begräbnisses. Nichts von dem, was folgt, steht in meinem Buch; es ist in den Jahrhunderten danach entstanden.

In Portugal heißt São Martinho: ein magusto, ein Beisammensein um geröstete Kastanien, mit dem neuen Wein des Jahres und água-pé, einem leichten Getränk aus dem Trester. Eine Reihe warmer Tage um dieses Datum nennt man Martinssommer.

In Deutschland, den Niederlanden und weiten Teilen Mitteleuropas ziehen Kinder beim Laternenumzug mit Papierlaternen durch die Dunkelheit.

Nicht zu verwechseln mit Martin von Braga, einem Bischof des sechsten Jahrhunderts im heutigen Portugal, der nach ihm benannt wurde.

Martinstag →

Sulpicius Severus

Das Buch

Siebenundzwanzig kurze Kapitel, ein Brief an einen Freund und ein Epilog. Ein Erzähler erklärt unterwegs die römische Welt. Vierzehn Illustrationen. Man braucht einen Abend dafür.

Umschlag von Das Leben des heiligen Martin
De vita beati Martini

Das Leben des heiligen Martin

Sulpicius Severus

Illustrierte zeitgenössische Ausgabe

Kapitel III

Es beginnt an einem Stadttor, in der Kälte.

XXVII + I

Das Buch

Online-Reader öffnen →

17 · Sprache

Die Bibliothek

Kostenlos lesen, kostenlos herunterladen, kostenlos weitergeben. Ohne Anmeldung.

Українська

Ukrainian

Maschinell übersetzt, Durchsicht läuft

Життя святого Мартина · Ілюстроване сучасне видання · Version 0.9

Српски (ћирилица)

Serbian (Cyrillic)

Maschinell übersetzt, Durchsicht läuft

Живот светог Мартина · Савремено илустровано издање · Version 0.9

Wünsch dir deine Sprache

Sag uns, welche Sprache als nächste kommen soll. Die meistgewünschten sind zuerst dran.

Hilf beim Übersetzen oder Korrekturlesen

Muttersprachler machen dieses Buch besser. Eine Stunde Korrekturlesen ist ein echtes Geschenk.

Vorlage: Das Leben des heiligen Martin, Sulpicius Severus. Illustrierte zeitgenössische Ausgabe, v0.9 (2026-11-14). AI-assisted translation from the English master edition; review by a native speaker in progress. CC BY-SA 3.0 / GNU FDL.

Fang hier an

Kein Druck, keine Werbung. Falls Martin dich neugierig gemacht hat auf das, woran er glaubte: Hier sind ehrliche Einstiege.

Fang hier an →

Was würdest du mit der Hälfte tun?

Zum Buch