Er zog sich mit Absicht schlecht an
Raues Kamelhaar, in einer Kirche, in der Bischöfe angefangen hatten, Seide zu tragen. In Marmoutier galt weicher Stoff als Vergehen.
Ich bin Sulpicius Severus. Ich war Anwalt, und ich habe das Leben dieses Mannes aufgeschrieben, als er noch lebte und mir widersprechen konnte. Er hat es nie getan.






Martin von Tours · um 316–397 · jede Zeile hier steht im Buch
Er sagte einem Caesar ins Gesicht: Ich kämpfe nicht.
Der Räuber, der ihn fesselte, tat ihm leid.
Eine ganze Stadt entführte ihn, um ihn zum Bischof zu machen.
Er küsste den Mann, vor dem alle anderen zurückwichen.
Er ließ einen Kaiser auf den eigenen Becher warten.
Er sah einen Christus in Gold und sagte: Du bist es nicht.
Und in einem Winter schnitt er seinen einzigen Mantel für einen Fremden entzwei.
I — IX
Neun Szenen. Jede stammt aus dem Buch, das ich um 396 schrieb, als Martin noch über die Straßen Galliens zog. Wo ich etwas nur aus zweiter Hand weiß, sage ich es.
Sabaria → Ticinum (heute Szombathely, Ungarn → Pavia, Italien)
RandnotizGeboren um 316 nach der alten Rechnung, um 336 nach der neueren Forschung. Ich habe ihn nie gefragt. Er hätte das Thema gewechselt.
Im Buch nachlesen · Kap. 2 →
Amiens
„Martin, der noch ein Katechumene ist, hat mich mit diesem Mantel bekleidet!“
RandnotizGetauft wurde er mit achtzehn. Der Traum hat ihn nicht stolz gemacht. Ich habe es nachgeprüft.
Im Buch nachlesen · Kap. 3 →
Worms, 356
„Ich bin ein Soldat Christi, ich darf nicht kämpfen.“
RandnotizAn diesem Morgen starb niemand. Ich glaube, darum ging es.
Im Buch nachlesen · Kap. 4 →
Poitiers, dann die Alpen
RandnotizDer Räuber brachte ihn zurück auf die Straße und wurde später Mönch. Die Geschichte soll von ihm stammen.
Im Buch nachlesen · Kap. 5 →
Ligugé, dann Marmoutier bei Tours
RandnotizViele von ihnen kamen aus guten Familien und weichen Betten. Ich erwähne es, weil das auch für mich gilt.
Im Buch nachlesen · Kap. 7, 10 →
Tours, 371
RandnotizDer Vers endete: „… um den Feind und den Verteidiger zu vernichten.“ In unserem Latein steht dort das Wort defensorem.
Im Buch nachlesen · Kap. 9 →
Bei Tours, und ein Dorf mit einer Kiefer
RandnotizIch war bei der Kiefer nicht dabei. Ich habe mit Leuten gesprochen, die es waren. Urteile selbst.
Im Buch nachlesen · Kap. 11, 13 →
Trier, und eine Zelle in Marmoutier
„Ich werde niemals glauben, dass Christus gekommen ist, wenn Er nicht die Male des Kreuzes an Seinem Leib trägt!“
Das Licht erlosch. Keine Narben, kein Christus.
RandnotizDas hier hat er mir selbst erzählt.
Im Buch nachlesen · Kap. 20, 24 →
Candes → Tours, November 397
„Herr, wenn dein Volk mich noch braucht, verweigere ich die Arbeit nicht.“
RandnotizMein Buch endet vorher. Er lebte noch, als ich es abschloss. Den Rest habe ich in Briefen erzählt.
Im Buch nachlesen · Epilog →Der Weg seines Lebens
Von Pannonien bis an die Loire, zu Fuß, zu Pferd und einmal als Gefangener. Das meiste davon kannst du noch heute gehen: Die Via Sancti Martini ist ein ausgeschilderter Weg quer durch Europa.
Sabaria
Sein Geburtsort, eine Garnisonsstadt in Pannonien. Heute in Ungarn.
Ticinum
Wo er aufwuchs und wo ihn mit fünfzehn das Heer holte.
Samarobriva
Das Tor, der Winter, der Mantel.
Borbetomagus
Wo er Julians Gold ablehnte und anbot, unbewaffnet hinauszugehen.
Pictavium
Die Stadt des Hilarius. Hierher kam er, um zu lernen.
Locociacum
Sein erstes Kloster, gleich vor Poitiers. Dort leben noch immer Mönche.
Maius Monasterium
Die Hütte, die Höhlen in der Felswand, die Schreiber.
Caesarodunum
Die Stadt, die ihn entführte und sechsundzwanzig Jahre behielt.
Augusta Treverorum
Der Kaiserhof, an dem er niemandem schmeichelte.
Condate
Wo die Vienne in die Loire mündet und wo er starb.
Von Sulpicius berichtet
Den anderen Bischöfen Galliens war er peinlich. Hier steht, warum.
Sein Fest ist der 11. November, der Tag seines Begräbnisses. Nichts von dem, was folgt, steht in meinem Buch; es ist in den Jahrhunderten danach entstanden.
In Portugal heißt São Martinho: ein magusto, ein Beisammensein um geröstete Kastanien, mit dem neuen Wein des Jahres und água-pé, einem leichten Getränk aus dem Trester. Eine Reihe warmer Tage um dieses Datum nennt man Martinssommer.
In Deutschland, den Niederlanden und weiten Teilen Mitteleuropas ziehen Kinder beim Laternenumzug mit Papierlaternen durch die Dunkelheit.
Nicht zu verwechseln mit Martin von Braga, einem Bischof des sechsten Jahrhunderts im heutigen Portugal, der nach ihm benannt wurde.
Sulpicius Severus
Siebenundzwanzig kurze Kapitel, ein Brief an einen Freund und ein Epilog. Ein Erzähler erklärt unterwegs die römische Welt. Vierzehn Illustrationen. Man braucht einen Abend dafür.

Das Leben des heiligen Martin
Sulpicius Severus
Illustrierte zeitgenössische Ausgabe
Es beginnt an einem Stadttor, in der Kälte.
17 · Sprache
Kostenlos lesen, kostenlos herunterladen, kostenlos weitergeben. Ohne Anmeldung.
English
Referenzausgabe (Englisch)The Life of Saint Martin · Illustrated Contemporary Edition · Version 1.0
Portuguese (Portugal)
Portugiesische OriginalausgabeA Vida de São Martinho · Edição Contemporânea Ilustrada · Version 2.0
Spanish
Maschinell übersetzt, Durchsicht läuftLa vida de san Martín · Edición contemporánea ilustrada · Version 0.9
French
Maschinell übersetzt, Durchsicht läuftLa Vie de saint Martin · Édition contemporaine illustrée · Version 0.9
Italian
Maschinell übersetzt, Durchsicht läuftLa vita di san Martino · Edizione contemporanea illustrata · Version 0.9
Latin (original)
Lateinisches OriginalPatrologia Latina, vol. 20 (Migne, 1845)
German
Maschinell übersetzt, Durchsicht läuftDas Leben des heiligen Martin · Illustrierte zeitgenössische Ausgabe · Version 0.9
Hungarian
Maschinell übersetzt, Durchsicht läuftSzent Márton élete · Illusztrált, mai nyelvű kiadás · Version 0.9
Polish
Maschinell übersetzt, Durchsicht läuftŻywot świętego Marcina · Ilustrowane wydanie współczesne · Version 0.9
Portuguese (Brazil)
Maschinell übersetzt, Durchsicht läuftA Vida de São Martinho · Edição Contemporânea Ilustrada · Version 0.9
Dutch
Maschinell übersetzt, Durchsicht läuftHet leven van Sint-Maarten · Geïllustreerde hedendaagse uitgave · Version 0.9
Ukrainian
Maschinell übersetzt, Durchsicht läuftЖиття святого Мартина · Ілюстроване сучасне видання · Version 0.9
Korean
Maschinell übersetzt, Durchsicht läuft성 마르티노의 생애 · 삽화가 있는 현대어판 · Version 0.9
Tagalog
Maschinell übersetzt, Durchsicht läuftAng Buhay ni San Martin · Kontemporaneong Edisyong May Ilustrasyon · Version 0.9
Arabic
Maschinell übersetzt, Durchsicht läuftحياة القديس مارتينوس · طبعة معاصرة مصوّرة · Version 0.9
Serbian (Cyrillic)
Maschinell übersetzt, Durchsicht läuftЖивот светог Мартина · Савремено илустровано издање · Version 0.9
Serbian (Latin)
Maschinell übersetzt, Durchsicht läuftŽivot svetog Martina · Savremeno ilustrovano izdanje · Version 0.9
Sag uns, welche Sprache als nächste kommen soll. Die meistgewünschten sind zuerst dran.
Muttersprachler machen dieses Buch besser. Eine Stunde Korrekturlesen ist ein echtes Geschenk.
Vorlage: Das Leben des heiligen Martin, Sulpicius Severus. Illustrierte zeitgenössische Ausgabe, v0.9 (2026-11-14). AI-assisted translation from the English master edition; review by a native speaker in progress. CC BY-SA 3.0 / GNU FDL.
Kein Druck, keine Werbung. Falls Martin dich neugierig gemacht hat auf das, woran er glaubte: Hier sind ehrliche Einstiege.
Was würdest du mit der Hälfte tun?
Viel Freude mit dem Buch. Falls du eine einzige E-Mail möchtest, wenn eine neue Sprache dazukommt:
Sag mir Bescheid