Машински превод, преглед у току. Исправке су добродошле.
Живот светог Мартина · Поглавље XIX
Писмо које је исцелило Арборијеву кћер, очи Паулина из Ноле и пад низ степенице
Арборије, бивши римски префект и човек веома дубоке и искрене вере, имао је код куће кћер која је копнила од страшних напада четвородневне грознице. Десило се да је тих дана примио писмо које је написао Мартин; баш у тренутку када је девојци грозница поново почела да расте, отац јој је положио писмо на груди и истог трена грозница је спала и више се никада није вратила. Арборије је био толико потресен оним што је видео да је на лицу места одлучио да кћер посвети Богу, на живот у вечној чедности. Кренуо је тада на пут к Мартину, повео са собом девојку — живи доказ да ју је он исцелио чак и из даљине — и изричито је захтевао да јој управо Мартин, и нико други, преда вео посвећених девица.
А Паулин — човек који ће касније свима постати изванредан пример хришћанског живота — почео је да трпи ужасне болове у једном оку, толике да му се преко зенице навукла густа копрена од које је слепео. Мартин му је нежно прешао преко ока малом лекарском четкицом, у трену му одагнао све болове и вратио му вид, савршен као пре.
Што се самог Мартина тиче, једног дана га је задесила несрећа да падне с горњег спрата и скотрља се низ поломљене степенице пуне кривих степеника, тако да је остао сав израњаван и изубијан од главе до пете. Лежао је опружен у келији, готово на прагу смрти, у неподношљивим боловима, када му се током ноћи указао анђео који му је испрао ране и по целом измученом телу нанео благ мелем. Сутрадан ујутру Мартин је устао тако крепак и опорављен као да никада није ни пао.
Али кад бих овде стао да причам све случајеве редом, један по један, никада не бисмо завршили; задржимо се зато на ових неколико примера одабраних међу толиким другима. Сасвим су довољни да покажу истину о најдивнијим догађајима, а да читаоца не замарамо превеликим бројем прича.
Овде сусрећемо две историјске личности које су нам веома добро познате и из других извора оног доба:
1. Магн Арборије и „четвородневна грозница“: Арборије је био високи царски достојанственик (vir praefectorius, префект у Риму око 379–380) и сестрић чувеног песника Аузонија из Бордоа. „Четвородневна грозница“ која је напала његову кћер била је тежак облик маларије (Plasmodium malariae), обележен жестоким скоковима температуре и дрхтавицом који су се враћали свака три дана (сваког „четвртог дана“ по римском начину рачунања, који је укључивао и први и последњи дан).
2. Свети Паулин из Ноле (354–431): „Паулин“ исцељен од тешке повреде ока (вероватно чира на рожњачи или трауматске катаракте, додирнуте предметом званим peniculus, малим сунђером или четкицом којом су се служили антички лекари) јесте нико други до Понтије Меропије Паулин, пребогати сенатор родом из Бордоа, управник Кампаније и најбољи пријатељ нашег аутора, Сулпиција Севера! Сам Паулин оставио је у својим списима сведочанство о том исцељењу; убрзо затим продао је своје огромно богатство да би га разделио сиромашнима и отишао да живи у Ноли, на југу Италије, поставши један од највећих хришћанских песника антике.