Tradução automática, revisão em andamento. Correções são bem-vindas.
A Vida de São Martinho · Capítulo XVI
A jovem paralítica curada em Tréveris com azeite abençoado
Quanto ao dom de curar os doentes, ele tinha em Martinho uma força tão extraordinária que quase ninguém ia lhe pedir ajuda sem sair de lá curado na hora — como se vê bem pelo caso que vou contar a seguir.
Na cidade de Tréveris vivia uma jovem atingida por uma paralisia tão grave que fazia muito tempo que não mexia um único músculo do corpo: estava praticamente morta da cabeça aos pés, e mal se percebia que ainda respirava. A família inteira tinha se reunido em lágrimas em volta da cama, já só esperando o desfecho para cuidar do funeral, quando correu pela cidade a notícia de que Martinho acabava de chegar a Tréveris. Assim que ouviu falar disso, o pai da jovem saiu de casa correndo, quase sem fôlego, para ir lhe pedir socorro pela filha.
Àquela altura, Martinho já tinha entrado na igreja. Ali mesmo, diante de todo o povo e de muitos outros bispos, o velho pai se atirou ao chão, abraçou os joelhos dele e implorou, chorando convulsivamente: “A minha filha está morrendo de uma doença terrível e — pior ainda do que a própria morte — só lhe resta um fio de respiração num corpo que já parece morto! Peço-lhe por tudo que o senhor vá até a minha casa e lhe dê a sua bênção, porque tenho fé absoluta de que, pelas suas mãos, ela vai ficar boa!”
Atrapalhado com um pedido daqueles em público, Martinho tentou recuar, muito constrangido: dizia que aquilo ultrapassava por completo as suas forças, que o pobre homem estava enganado a seu respeito e que ele não tinha mérito nenhum para que Deus fizesse por meio dele um milagre daqueles. Mas o pai não o largava, chorando cada vez mais e insistindo para que fosse ver a filha antes que ela morresse. Por fim, até os outros bispos presentes insistiram com Martinho para que fosse, e ele acabou indo à casa da jovem. Do lado de fora, à porta, juntou-se uma multidão imensa para ver o que o homem de Deus ia fazer.
Primeiro, recorrendo às suas armas de costume nessas ocasiões, Martinho se ajoelhou até tocar o chão com a testa e ficou rezando. Depois, olhou para a jovem e pediu um pouco de azeite; abençoou-o e derramou na boca dela algumas gotas daquele líquido sagrado — e no mesmo instante ela recuperou a fala. Em seguida, pouco a pouco, à medida que Martinho a tocava, os braços e as pernas foram ganhando vida outra vez, até que a jovem ficou de pé, com passo firme, diante de todo o povo.
Aqui a história se passa em Tréveris (Augusta Treverorum, a atual cidade alemã de Trier). No século IV, Tréveris não era uma cidade qualquer: era a capital do Império Romano do Ocidente, onde morava o Imperador e funcionava a corte imperial. É por isso que vemos Martinho na igreja cercado de “muitos outros bispos”, vindos de várias províncias para tratar de assuntos das suas dioceses junto ao palácio.
Para quem estuda a história das tradições cristãs, este episódio é também um documento muito valioso: é um dos testemunhos mais antigos, no Ocidente, da bênção do azeite (oleum) por um bispo para curar doentes graves — um gesto inspirado na Carta de São Tiago (5,14) que está na origem do atual sacramento da Unção dos Enfermos.