Машинний переклад, перевірка триває. Будемо раді виправленням.
Життя святого Мартина · Вступ
Вступне слово оповідача: Людина за легендою
У багатьох країнах Європи варто лише настати 11 листопада, як ім’я святого Мартина повертається у щоденні розмови, а разом із ним — запах смажених каштанів, молоде вино, ходи з ліхтариками й ті лагідні, сонячні, не за порою теплі дні, які стільки народів називають «літом святого Мартина». Майже всі знають образ молодого римського вояка на коні, який морозного зимового дня розрубав мечем свій плащ навпіл, щоб укутати жебрака, що тремтів від холоду.
Але мало хто знає, що святий Мартин Турський (бл. 316/336 – 397 рр. н. е.) — зовсім не туманна постать із середньовічної легенди. Навпаки: це одна з найкраще задокументованих особистостей пізньої Римської імперії. Його біографію — «Життя святого Мартина» (De vita beati Martini) — написав ще за його життя чоловік, який знав його особисто, їв за його столом і подовгу з ним розмовляв: Сульпіцій Север.
Сульпіцій Север (бл. 363 – бл. 425) був блискучим адвокатом, уславленим оратором і аристократом з Аквітанії, що на південному заході теперішньої Франції. Коли близько 396 року він вирішив написати цю книжку, Західна Римська імперія переживала глибокі зміни. Християнство перестало бути переслідуваною релігією і стало офіційною вірою імператорів; у містах множилися впливові єпископи, вбрані в шовк і звиклі обідати при дворі, тоді як у сільській місцевості, по селах (pagi), люди й далі вшановували священні дерева та старих кельто-римських богів.
Посеред цього мінливого світу Мартин був справжнім скандалом для еліт: колишній офіцер імператорської гвардії, який відмовився воювати — віч-на-віч із майбутнім імператором Юліаном; якого люди хитрощами виманили й повели, щоб зробити єпископом Тура, але який так і не погодився жити в єпископському палаці, віддавши перевагу дерев’яній хижі та грубій туніці з верблюжої вовни. Це був чоловік, який цілував прокажених біля брам Парижа, протистояв імператорам у Трірі, викривав шарлатанів і навіть шокував найсуворіших богословів, кажучи, що Бог простив би й самого диявола, якби той був здатен покаятися.
У цьому виданні повний текст Сульпіція Севера переказано ясною, природною, сучасною українською мовою з вірним збереженням кожного епізоду й кожної подробиці латинського оригіналу. Наприкінці кожного розділу я приєднуюся до тебе як оповідач, щоб пояснити римські військові звичаї, географію тієї доби, політичне тло й культуру IV століття — подробиці, які були очевидні для читачів за часів Сульпіція, а нам сьогодні надзвичайно допомагають відчути дивовижну силу цієї історії.