Pola ogrtača Preuzmi knjigu
Children with glowing St Martin's lanterns gathered in a ring around the Martinsfeuer bonfire in Köln-Neuehrenfeld, Cologne, Germany, 2015.

Pola ogrtača11. novembar · Dan svetog Martina

Martinje

Jedne novembarske večeri, od Portugalije do Estonije, ljudi pale vatru za istog čoveka.

Superbass · CC BY-SA 4.0

Nemačka · Austrija · Švajcarska

Šetnja s lampionima

Kad padne mrak, deca idu ulicama s papirnim lampionima, koje su većinom napravila u školi, i pevaju pesme o svetom Martinu. Često ih prati duvački orkestar. Najveće povorke, u gradovima kao što su Kempen i Bocholt, okupe i do 8.000 ljudi.

Martinje, ili Dan svetog Martina, pada 11. novembra. Tog dana je Martin sahranjen u Turu, 397. godine. Nijedan od običaja koji slede ne stoji u Sulpicijevoj knjizi. Nastali su tokom narednih šesnaest vekova.

Kasnija tradicija

Zašto 11. novembar

Martin je umro 8. novembra 397. u Kandu. Telo su mu odneli uz Loaru u Tur i sahranili tri dana kasnije. Crkva je zadržala dan sahrane.

Do srednjeg veka taj datum je postao prekretnica poljoprivredne godine. Letina je bila pod krovom, mlado vino spremno za probu, klala se stoka koja se nije mogla prehraniti preko zime, dospevale su zakupnine, a sluge su menjale gospodare.

Piter Brojgel Stariji, „Vino na Dan svetog Martina”, oko 1565–1568. Gomila se otima za mlado vino. Martin je na ivici slike, seče svoj ogrtač, i gotovo niko ne gleda.
Piter Brojgel Stariji, „Vino na Dan svetog Martina”, oko 1565–1568. Gomila se otima za mlado vino. Martin je na ivici slike, seče svoj ogrtač, i gotovo niko ne gleda.

Zašto lampioni

U Nemačkoj, Austriji, Švajcarskoj, Holandiji i Flandriji deca po mraku idu ulicama, nose papirne lampione i pevaju. U mnogim gradovima predvodi ih jahač u crvenom ogrtaču, na konju, a na kraju se odigra prizor na kapiji.

Povorka se često završava kod velike vatre, a deca dobiju slatko pecivo u obliku čovečuljka. U nekim delovima Holandije umesto toga idu od vrata do vrata i pevaju za slatkiše.

Zašto guska

Kasnija legenda kaže da se Martin sakrio među guske da ga ne bi postavili za episkopa, a guske su ga odale gakanjem. Sulpicije priču o njegovom izboru kazuje drukčije i guske ne pominje.

Postoji i jednostavniji razlog. Guske su u novembru bile ugojene, a taj dan je bio poslednja gozba pred četrdesetodnevni post koji je vodio do Božića i ponekad se zvao Martinov post. Pečena guska je i danas jelo tog dana u Nemačkoj, Austriji, Mađarskoj, Češkoj i južnoj Švedskoj.

Leto svetog Martina

Niz blagih, sunčanih dana oko praznika u velikom delu Evrope zove se leto svetog Martina, ili martinjsko leto. Legenda kaže da su se, kad je Martin poklonio polovinu ogrtača, oblaci razmakli i sunce izašlo da ga ogreje.

El Greko, „Sveti Martin i prosjak”, oko 1597–1599.
El Greko, „Sveti Martin i prosjak”, oko 1597–1599.

Kako to izgleda

A rider dressed as St Martin in a red cloak and Roman helmet on a white horse leads the lantern procession (Martinszug) in Köln-Neuehrenfeld, Cologne, Germany, 10 November 2017.

Rajnska oblast

Jahač u crvenom ogrtaču

Na čelu povorke jaše čovek obučen kao rimski vojnik. Na kraju sretne prosjaka i ogrtač se još jednom preseče. Organizovana povorka s Martinom na konju uobličila se u Rajnskoj oblasti oko 1900. godine.

Martinsfeuer bonfire throwing sparks into the night sky at the festival ground in Manderbach, Dillenburg, Germany, 11 November 2016.

Nemačka · Limburg · Flandrija

Martinjska vatra

Šetnja se obično završava kod velike vatre. U petnaestom veku u Rajnskoj oblasti palilo ih se toliko da je praznik dobio nadimak „dan varnica”.

A Weckmann, the sweet yeast-dough figure with a clay pipe baked for St Martin’s Day, 2021.

Rajnska oblast · Vestfalija · Luksemburg

Čovečuljak od testa

Posle povorke svako dete dobije čovečuljka od slatkog kvasnog testa, s očima od suvog grožđa i malom belom glinenom lulom. Za lulu se kaže da predstavlja episkopski štap.

Sint-Maarten procession in Amsterdam-Noord, the Netherlands, 11 November 1967: children with paper lanterns going from house to house.

Holandija

Od vrata do vrata

Uveče 11. novembra holandska deca idu od vrata do vrata s lampionima i pevaju za slatkiše ili voće. Lampioni su nekad bili izdubljene repe. Dugo je to bio praznik na koji su siromašni prosili. Od dvadesetih godina dvadesetog veka pripada svakom detetu.

Carved turnip lanterns (Räbeliechtli) glowing in the dark at the Räbechilbi turnip lantern parade in Richterswil, Switzerland, 2025.

Richterswil, Švajcarska

Dvadeset pet tona repe

Druge subote u novembru u mestu Richterswil na Ciriškom jezeru gasi se ulična rasveta i prolazi povorka s lampionima i alegorijskim kolima izrezbarenim od jesenje bele repe. Za to se uzgaja oko 25 tona.

Roast St Martin's goose (Martinigansl) served with red cabbage and a potato dumpling, Austria, 2020.

Od Skanije do Gradišća

Guska

Pečena guska je jelo tog dana: s crvenim kupusom i knedlama u Nemačkoj, s mlincima u Sloveniji i Hrvatskoj, a u južnoj Švedskoj pre nje ide začinjena supa od guščje krvi. Danska je uglavnom prešla na patku, oko 600.000 komada godišnje.

Roasted-chestnut vendors with a smoking roasting cart in Belém, Lisbon, Portugal.

Portugalija

Magusto

Prijatelji i porodice okupe se oko vatre, peku kestenje u žaru i probaju mlado vino, a uz njega laganu água-pé ili slatku jeropiga. Ljudi se šale, pevaju i mažu jedni drugima lice pepelom.

Magosto chestnut festival with musicians in traditional Galician dress at the municipal market of Pontevedra, Galicia, Spain, 2025.

Galicija, Španija

Magosto

Između Svih svetih i Dana svetog Martina severna Španija peče kestenje, uz čorizo i mlado vino. U Orenseu, čiji je zaštitnik Martin, grad 11. novembra zbog toga odlazi u brda.

Rogal świętomarciński, the St Martin's croissant of Poznań, Poland, filled with white poppy seed and cut in half, 2021.

Poznanj, Poljska

Kifla sa sertifikatom

Potkovica od lisnatog testa punjena belim makom, orasima i suvim grožđem. Priča kaže da je 1891. jedan paroh zamolio svoje parohijane da učine nešto za siromašne, pa je jedan pekar napravio kifle koje su bogati kupovali, a siromašni dobijali. Njeno ime je zaštićeno u Evropskoj uniji od 2008. godine.

St Martin's Day procession on Święty Marcin street in Poznań, Poland, 11 November 2006, with a rider in Roman armour.

Poznanj, Poljska

Imendan jedne ulice

Od 1993. Poznanj priređuje paradu ulicom koja se zove Święty Marcin. Predvodi je jahač koji igra sveca, a gradonačelnik mu predaje ključeve grada.

A Maltese Saint Martin's bag (Borża ta' San Martin), the cloth bag of nuts and sweets given to children, 2010.

Malta

Vrećica

Malteška deca dobiju platnenu vrećicu s orasima, lešnicima, bademima, kestenjem, suvim smokvama i voćem, a na vrhu je slatka zemička. Orašasti plodovi su nekad služili za igru.

The tomb of Saint Martin in the crypt of the Basilica of Saint Martin, Tours, France, 2025.

Tur, Francuska

Gde je počelo

Martin je ovde sahranjen 11. novembra 397. godine. Njegov grob je u kripti bazilike koja nosi njegovo ime, i taj dan se tamo i danas slavi.

Zemlja po zemlja

Sve što smo uspeli da nađemo i proverimo, od zapada ka istoku i od severa ka jugu. Mnogi od ovih običaja pripadaju jednoj oblasti ili jednom gradu, a neki se više pamte nego što se drže.

Portugalija

Dia de São Martinho

  • Magusto: vatra, pečeno kestenje, prva proba mladog vina, água-pé i jeropiga.
  • Lica se mažu pepelom iz vatre.
  • U mestu Barqueiros nekad se u ponoć ostavljao sto s kestenjem za pokojne rođake.
  • Blagi dani oko praznika zovu se Verão de São Martinho. U portugalskoj verziji legende padala je kiša, a ne sneg, i sunce je zatim sijalo tri dana.

Španija

San Martín · San Martiño

  • Magosto u Galiciji, magüestu u Asturiji, magosta u Kantabriji, gaztainerre u Baskiji: kestenje, čorizo i mlado vino.
  • Počinje svinjokolj po kućama, što je španskom jeziku dalo najpoznatiju poslovicu o tom danu.
  • Mesto Moaña u Galiciji priređuje četvorodnevnu proslavu San Martiño.

Francuska

La Saint-Martin

  • Tur slavi praznik na njegovom grobu.
  • Oko Denkerka deca s lampionima od repe traže svečevog izgubljenog magarca i dobiju male brioše, 10. novembra.
  • U Alzasu porodice uveče šetaju s oslikanim papirnim lampionima.
  • Martinjski vašari održavaju se u gradovima Angers, Pontoise, Voiron i L’Isle-Jourdain.
  • Primirje od 11. novembra 1918. učinilo je taj datum nacionalnim danom sećanja.

Belgija

Sint-Maarten · Saint-Martin

  • Oko Ipra i Alsta deci poklone donosi sveti Martin, a ne sveti Nikola, u noći 10. novembra. Deca ostave cipele.
  • U Ipr i Alst on stiže brodom.
  • U Zapadnoj Flandriji deca idu za njim s lampionima izrezbarenim od repe.
  • U Mehelenu deca idu od vrata do vrata kostimirana, bez lampiona, i pevaju svoju pesmu.
  • Belgijski Limburg pali velike vatre. Na istoku, gde se govori nemački, šeta se s lampionima kao u Nemačkoj.

Holandija

Sint-Maarten

  • Deca uveče 11. novembra idu od vrata do vrata s lampionima i pevaju za slatkiše.
  • U Limburgu se veče završava kod velike vatre.
  • U Utrehtu, čiji je on zaštitnik, zvoni veliko Martinovo zvono na tornju katedrale i dodeljuje se nagrada koja se zove Ogrtač svetog Martina.
  • Mesto Coevorden održava guščji vašar u novembru od 1490. godine.

Luksemburg

Mäertesdag

  • U mestu Vianden, najbliže subote, susreću se dve povorke s bakljama, s jedne i s druge obale reke Our, vitlajući zapaljenim korpama, i spaljuju se dva visoka jelova stabla obmotana slamom.

Nemačka

Martinstag · Sankt Martin · Martini

  • Povorke s lampionima za jahačem u crvenom ogrtaču, koje se završavaju kod velike vatre.
  • Deca pevaju od vrata do vrata za slatkiše. Običaj ima desetak lokalnih imena.
  • Svako dete dobije čovečuljka od testa ili slatku perecu.
  • U luteranskoj severnoj Nemačkoj deca pevaju 10. novembra, na rođendan Martina Lutera, koji je kršten na Dan svetog Martina i po njemu dobio ime.
  • U Frankoniji prilika u krznu zvana Pelzmärtel donosi orahe i medenjake, i prut za decu koja nisu slušala.
  • Karneval se otvara u 11 časova i 11 minuta u Kelnu, Diseldorfu i Majncu.
  • Zakup poljoprivrednog zemljišta i danas često teče od jednog Dana svetog Martina do drugog.

Austrija

Martini

  • Povorke s lampionima od šezdesetih godina dvadesetog veka, koje uglavnom organizuju vrtići.
  • Martin je zaštitnik Gradišća, gde je 11. novembar državni praznik i škole ne rade.
  • U vinskim selima oko Nežiderskog jezera mlado vino se proba i „hvali” u podrumima, uz gusku.
  • Sveštenici blagosiljaju mlado vino, a bure dobije ime pre nego što iko sme da pije iz njega.
  • U oblasti Pinzgau dečaci idu od kuće do kuće i zvone kravljim zvonima da označe kraj sezone ispaše.

Švajcarska

Martini · Saint-Martin

  • Sursee: Gansabhauet, jedan udarac vezanih očiju po gusci.
  • Richterswil: povorka s lampionima od bele repe.
  • Deca svuda u kantonima gde se govori nemački rezbare u beloj repi sunca, mesece i zvezde.
  • U oblasti Ajoie, u Juri, praznik je dug obed od svinjetine u mnogo jela, koji se ponavlja nedelju dana kasnije.
  • Mesto Vevey održava martinjski vašar od 1470. godine.

Italija

San Martino

  • Otvaraju se burad za prvu probu mladog vina, uz prvo kestenje.
  • Venecija: deca s loncima i poklopcima, i konjanik od keksa.
  • Tog dana su isticali poljoprivredni ugovori i zakupci su se selili. U delovima Emilije-Romanje „učiniti svetog Martina” i danas znači iseliti se.
  • U Južnom Tirolu mlado vino se proba uz špek i pečeno kestenje, od Dana svetog Martina do Dana svete Katarine.
  • Sicilija peče tvrde kekse s anisom koji se umaču u slatko vino.
  • U Milanu advent počinje u nedelju posle Dana svetog Martina, dve nedelje pre nego u ostatku katoličkog sveta.

Malta

Jum San Martin

  • Deca dobiju vrećicu s orašastim plodovima, smokvama i voćem.
  • Selo Baħrija priređuje povorku, vašar i izložbu životinja.

Irska

Lá Fhéile Mártain

  • Uoči praznika klao se petao, a njegovom krvlju škropili su se prag i četiri ugla kuće.
  • Tog dana nijedan točak nije smeo da se okreće: ni vodenica, ni preslica, ni kola.
  • Ribari u Veksfordu ostajali su na obali.

Britanija

Martinmas

  • U Škotskoj je Martinmas bio jedan od četiri ročna dana, kad su se plaćale zakupnine i unajmljivale sluge.
  • U Istočnom rajdingu Jorkšira poljoprivredni radnici unajmljivani su za godinu dana na martinjskim vašarima, a pogodba se potvrđivala šilingom.
  • Stoka se klala i usoljavala za zimu kao „Martlemas beef”, martinjska govedina.
  • Od 1919. taj datum je Dan sećanja.

Danska

Mortensaften

  • Pečena patka, nekad guska, uveče 10. novembra.

Švedska

Mårtensafton

  • Večera s guskom 10. novembra, danas uglavnom u Skaniji: crna supa, pečena guska, kolač od jabuka.

Norveška

Mortensmesse

  • Na starim drvenim kalendarskim štapovima taj dan je označen guskom ili episkopskim štapom.
  • Zvao se medveđe veče, kad medved odlazi u jazbinu.
  • U nekim krajevima deca su kačila čarape napunjene senom. Biskup Morten uzimao je seno za svog konja i ostavljao novčiće i slatkiše.

Finska

Martinpäivä

  • Poljoprivredna godina menjala se na Dan svetog Martina: sklapali su se zakupi i isplaćivale sluge.
  • Danas ga obeležavaju uglavnom parohije i studenti teologije, 10. novembra.

Estonija

Mardipäev

  • Maskirani „martinjski prosjaci” idu uoči praznika od kuće do kuće, pevaju i posipaju žito.
  • Svi poljski radovi morali su biti završeni do tog dana, a predenje je na njega bilo zabranjeno.
  • Njegov par je Dan svete Katarine, 25. novembra, kad su maskirani u belom.

Letonija

Mārtiņi

  • Maskirane povorke u naopako izvrnutim kožusima.
  • Tim danom se završavaju vršidba i ispaša i dočekuje se zima.

Litvanija

Šv. Martyno diena

  • U Žemajtiji je svako domaćinstvo jelo gusku i čitalo zimu iz njene grudne kosti.
  • Kaže se da su pastiri vodili belu kozu oko bele breze da bi prvi sneg pao ranije.
  • Klajpeda ima šetnju s lampionima od 2009. godine.

Poljska

Dzień Świętego Marcina

  • Poznanj: parada i martinjske kifle, rogale świętomarcińskie.
  • Pomeranija je od 2013. vratila martinjsku gusku.
  • Oko mesta Hajnówka peče se kolač s mnogo slojeva koji se zove marcinek.
  • Jedanaesti novembar je i poljski Dan nezavisnosti.

Češka

Svatý Martin

  • Prvo vino te godine otvara se u jedanaest časova 11. novembra.
  • Pečena guska i kifle u obliku potkovice punjene orasima ili makom.
  • Ako pada sneg, Martin je stigao na belom konju.
  • Nadničari kojima ugovor nije obnovljen dobijali su te kifle za put.

Slovačka

Deň svätého Martina

  • Jesenje gozbe s guskom. Po njima je poznato selo Slovenský Grob kod Bratislave.
  • Katedrala u Bratislavi posvećena je Martinu.

Mađarska

Márton-nap

  • Guščja supa, pečena guska i mlado vino.
  • Tog dana se izbegavalo pranje i prostiranje veša, radi životinja.
  • Pastiri su dobijali platu i davali gazdi razgranat brezov prut, kojim se u proleće stoka isterivala na pašu.
  • Sombathelj, gde je Martin rođen, priređuje martinjsku nedelju i vašar.

Slovenija

Martinovo

  • Šira se „krsti” i postaje vino.
  • Maribor priređuje najveću proslavu.
  • Guska s mlincima.

Hrvatska

Martinje

  • Krštenje šire, zabeleženo na severu od sedamnaestog veka, s lažnim biskupom i kumom za vino.
  • U Svetom Martinu na Muri ljudi se posle mise oblače kao rimski vojnici i idu za jahačem.

Rumunija

Sankt Martin

  • Nemačka zajednica u Satu Mareu šeta s lampionima za jahačem, uz duvačke orkestre iz sela.

Šta ljudi kažu

Poslovice za taj dan, na jezicima kojima pripadaju.

No dia de São Martinho, lume, castanhas e vinho.
Portugalija Na Dan svetog Martina: vatra, kestenje i vino.
A cada cerdo le llega su San Martín.
Španija Svakoj svinji dođe njen Sveti Martin.
Polo san Martiño, castañas e viño.
Galicija O Svetom Martinu, kestenje i vino.
A San Martino ogni mosto diventa vino.
Italija O Svetom Martinu svaka šira postaje vino.
Été de la Saint-Martin dure trois jours et un brin.
Francuska Leto svetog Martina traje tri dana i još malo.
Martini trüb – Winter lieb.
Nemačka Tmurno Martinje, blaga zima.
Sint Martijn, Sint Martijn, t’avond most en morgen wijn!
Holandija Sveti Martine, sveti Martine, večeras šira, a sutra vino!
Aki Márton napon libát nem eszik, egész éven át éhezik.
Mađarska Ko na Martinov dan ne jede gusku, gladuje cele godine.
A bornak szent Márton a bírája.
Mađarska Vinu je sudija sveti Martin.
Martin přijíždí na bílém koni.
Češka Martin stiže na belom konju.
Martyns ant ledo, Kalėdos ant vandenio.
Litvanija Martin na ledu, Božić na vodi.
Hvis dagen er klar, så blir vinteren hard.
Norveška Ako je dan vedar, zima će biti oštra.
Ġewż, lewż, qastan, tin, kemm inħobbu lil San Martin.
Malta Orasi, bademi, kestenje, smokve: kako volim svetog Martina.
Por San Martino, mata el pobre su cochino; y por San Andrés, el rico los tres.
Španija O Svetom Martinu siromah kolje svoju svinju, a o Svetom Andriji bogataš svoje tri.

Šta ljudi pevaju

Na nemačkom, pesme koje zna svako dete su „Sankt Martin ritt durch Schnee und Wind”, „Ich geh mit meiner Laterne” i „Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne”. Holandska deca pevaju „Sint-Maarten, Sint-Maarten, de koeien hebben staarten”. Estonija ima čitav žanr martinjskih pesama, mardilaul.

Kratki odgovori

Kada je Martinje?

Svake godine 11. novembra. Ponegde se slavi prethodne večeri.

Ko je bio sveti Martin?

Martin iz Tura, rimski vojnik rođen oko 316. godine, koji je napustio vojsku, postao monah i bio episkop Tura u Galiji od 371. do 397. Najpoznatiji je po tome što je presekao svoj ogrtač napola da bi ga podelio s prosjakom.

Da li je Martinje isto što i Dan svetog Martina?

Da. Martinje je narodni naziv za Dan svetog Martina.

Da li se ovi običaji nalaze u izvornom Životu svetog Martina?

Ne. Sulpicije Sever je pisao dok je Martin bio živ. Guska, lampioni i legenda o lepom vremenu došli su kasnije.

Običaji su kasniji. Čovek je u knjizi.

Ogrtač → Preuzmi knjigu, besplatno Grob svetog Martina Letak za štampu, za parohije i grupe

Sastavljeno na osnovu članaka Vikipedije o prazniku na dvadesetak jezika i nacionalnih registara nasleđa, u novembru 2026. Običaji se menjaju od grada do grada. Ako tvog nema ili je pogrešno opisan, javi nam. Našao si grešku? Javi nam

Fotografije (15)
Preuzmi knjigu