O ovom izdanju

Tekst

Život svetog Martina napisao je na latinskom Sulpicije Sever oko 396. godine, dok je Martin još bio živ. Latinski tekst koji se ovde koristi jeste onaj iz Minjove zbirke Patrologia Latina, tom 20, kako je objavljen na Vikizvorniku.

Ovo izdanje prenosi celo delo na jednostavan savremeni jezik i dodaje pripovedača koji usput objašnjava rimski svet, kartu i epilog o Martinovim poslednjim godinama, preuzet iz Sulpicijevih pisama. Pripovedačeve beleške odvojene su od Sulpicijevog teksta.

Prevodi

Izdanje je najpre napisano na portugalskom. Englesko izdanje je nastalo na osnovu njega i služi kao osnova za sve ostale jezike.

Ostali prevodi nastali su uz pomoć veštačke inteligencije i još ih nije pregledao izvorni govornik, osim ako u Biblioteci ne piše drukčije. Svaki je označen. Ako je tvoj jezik ovde i nešto zvuči loše, ti si osoba koja nam treba.

Slike

Ilustracije je za ovo izdanje izradio njegov urednik. One nisu istorijski dokumenti: niko ne zna kako je Martin izgledao.

Šta je istorija, a šta nije

Svaka priča na sajtu nosi oznaku: ispričao lično Martin, prenosi Sulpicije ili kasnija tradicija. Sulpicije se divio Martinu i hteo je da mu se dive i čitaoci. Sajt prenosi ono što je on napisao, a sud prepušta tebi.

Ispravke

Greške u prevodu, datumu ili imenu mesta mogu se prijaviti preko obrasca u Biblioteci. Ispravke ulaze u sledeću verziju knjige, a broj verzije se menja.

Besplatno, i zašto

Knjiga se deli pod licencama CC BY-SA 3.0 i GNU FDL. Smeš da je kopiraš, štampaš i deliš, uz navođenje izvora i pod istim uslovima.

Nema reklama, nema kolačića za praćenje i nema naloga. Knjiga o čoveku koji je poklonio polovinu onoga što je imao ne treba ništa da košta.