О овом издању

Текст

Живот светог Мартина написао је на латинском Сулпиције Север око 396. године, док је Мартин још био жив. Латински текст који се овде користи јесте онај из Мињове збирке Patrologia Latina, том 20, како је објављен на Викизворнику.

Ово издање преноси цело дело на једноставан савремени језик и додаје приповедача који успут објашњава римски свет, карту и епилог о Мартиновим последњим годинама, преузет из Сулпицијевих писама. Приповедачеве белешке одвојене су од Сулпицијевог текста.

Преводи

Издање је најпре написано на португалском. Енглеско издање је настало на основу њега и служи као основа за све остале језике.

Остали преводи настали су уз помоћ вештачке интелигенције и још их није прегледао изворни говорник, осим ако у Библиотеци не пише друкчије. Сваки је означен. Ако је твој језик овде и нешто звучи лоше, ти си особа која нам треба.

Слике

Илустрације је за ово издање израдио његов уредник. Оне нису историјски документи: нико не зна како је Мартин изгледао.

Шта је историја, а шта није

Свака прича на сајту носи ознаку: испричао лично Мартин, преноси Сулпиције или каснија традиција. Сулпиције се дивио Мартину и хтео је да му се диве и читаоци. Сајт преноси оно што је он написао, а суд препушта теби.

Исправке

Грешке у преводу, датуму или имену места могу се пријавити преко обрасца у Библиотеци. Исправке улазе у следећу верзију књиге, а број верзије се мења.

Бесплатно, и зашто

Књига се дели под лиценцама CC BY-SA 3.0 и GNU FDL. Смеш да је копираш, штампаш и делиш, уз навођење извора и под истим условима.

Нема реклама, нема колачића за праћење и нема налога. Књига о човеку који је поклонио половину онога што је имао не треба ништа да кошта.