Meia Capa Quero o livro
The tomb of Saint Martin in the crypt of the Basilica of Saint Martin in Tours, France, with its columned stone canopy, altar and lamps, surrounded by ex-voto plaques, photographed in 2025.

Os lugaresTours, França · desde 397

O túmulo de São Martinho

Pediu uma cama de cinzas. Dezasseis séculos depois, ainda há quem desça as escadas até ao sítio onde ele jaz.

Benjamin Smith · CC BY-SA 4.0

O túmulo

Duas escadarias largas descem até à cripta. O túmulo é de mármore e arenito rosa com mosaico, em forma de sarcófago, e assenta em dez colunas. Cobre as pedras da sepultura original. Aberturas nos lados deixam ver a laje antiga e um relicário.

The reliquary holding a relic of Saint Martin, displayed behind a gilded grille inside the saint's tomb in the crypt of the Basilica of Saint Martin in Tours, France, photographed in 2016.

Martinho morreu em Candes a 8 de novembro de 397 e foi enterrado em Tours três dias depois. Desde então, quatro igrejas ergueram-se sobre a sepultura. Esteve perdida durante sessenta anos depois da Revolução Francesa e foi reencontrada numa cave. Esta página segue o lugar desde o dia do enterro até ao que lá se passa hoje. A maior parte do que se segue vem de fontes posteriores, não de Sulpício.

Tradição posterior

Como veio a ser enterrado aqui

Martinho já era velho quando foi a Candes, no extremo ocidental da sua diocese, resolver uma zanga entre o clero. Morreu lá, deitado sobre cinzas, por vontade própria.

Candes fica onde o rio Vienne se junta ao Loire, entre Tours e Poitiers, e as duas cidades queriam o corpo. A tradição, que remonta a Gregório de Tours, dois séculos mais tarde, diz que os homens de Tours o passaram de noite por uma janela e o levaram de barco pelo Loire acima.

Uma lenda acrescenta que as flores se abriram nas margens à passagem do barco, apesar de ser novembro. É uma das explicações para o nome Verão de São Martinho.

A 11 de novembro foi enterrado num cemitério cristão fora da cidade, junto à estrada romana que seguia para oeste. A basílica situa hoje esse cemitério debaixo da rue des Halles.

Simone Martini, A Morte de São Martinho, fresco, início do século XIV. Basílica Inferior de São Francisco, Assis.
Simone Martini, A Morte de São Martinho, fresco, início do século XIV. Basílica Inferior de São Francisco, Assis.
Simone Martini, As Exéquias de São Martinho, fresco, início do século XIV. Basílica Inferior de São Francisco, Assis.
Simone Martini, As Exéquias de São Martinho, fresco, início do século XIV. Basílica Inferior de São Francisco, Assis.
Workshop of Derick Baegert, The Death of Saint Martin of Tours, panel painting, c. 1490, LWL-Museum für Kunst und Kultur, Münster, Germany; the dying bishop is surrounded by clergy while an angel and a two-faced demon wait at his bedside.
Derick Baegert (workshop), c. 1490 · LWL-Museum für Kunst und Kultur, Münster

Dezasseis séculos sobre uma sepultura

  1. 437

    Um abrigo de madeira

    Segundo Gregório de Tours, Brício, o discípulo difícil que sucedeu a Martinho como bispo, levantou uma construção de madeira sobre a sepultura para abrigar o túmulo e a capa.

  2. 470 ou 471

    A primeira basílica

    O bispo Perpétuo substituiu-a por uma basílica, dedicada a 4 de julho. Gregório descreve-a: 160 pés de comprimento, 52 janelas, 120 colunas, 8 portas. Perpétuo organizou o acolhimento dos peregrinos e mandou pôr em verso a lista dos milagres de Martinho.

  3. 508

    Clóvis

    Depois da vitória sobre os Visigodos, Clóvis veio à basílica, onde enviados do imperador de Constantinopla o investiram como cônsul. Atribui-se-lhe ter feito de Martinho o padroeiro do reino franco.

  4. 562–563

    Gregório de Tours

    O jovem Gregório veio como peregrino doente e, segundo o próprio, ficou curado. Mais tarde, já bispo, escreveu quatro livros sobre os milagres de São Martinho.

  5. 796

    Alcuíno

    Alcuíno, conselheiro de Carlos Magno, tornou-se abade de Saint-Martin. Com ele, o scriptorium de Tours passou a ser uma das grandes oficinas de livros da Europa. Em 813, um concílio pôs a peregrinação a Tours a par da peregrinação a Roma.

  6. 853

    Os Normandos

    Invasores nórdicos queimaram a igreja. A comunidade fugiu mais de uma vez com as relíquias, até Auxerre e Chablis, na Borgonha, e trouxe-as de volta em tempo de paz. Em 918 o santuário recebeu uma muralha própria.

  7. 987

    O rei como abade

    De Hugo Capeto até 1789, o rei de França teve o título de abade de Saint-Martin.

  8. 1014

    A grande igreja

    Depois de um incêndio, o tesoureiro Hervé reconstruiu a basílica segundo um vasto plano românico, consagrada a 4 de julho de 1014. Acabou por ter cinco torres e uma nave de 56 metros de comprimento. Tours era então uma paragem principal no caminho de Santiago de Compostela, que dela tomou o nome de Via Turonensis.

  9. 1562

    O relicário queimado

    Durante as Guerras de Religião, os protestantes saquearam a basílica e queimaram o relicário. Só se salvaram um pedaço do crânio e um osso do braço.

  10. 1797

    Demolida

    A Revolução fez da igreja um bem nacional e depois uma cavalariça. Roubados o chumbo do telhado e os tirantes de ferro, as abóbadas ruíram a 2 de novembro de 1797 e a cidade mandou deitá-la abaixo. Abriram-se ruas através do terreno. Pouparam-se duas torres, uma delas porque o mercado queria um relógio.

  11. 1860

    Reencontrado

    A 14 de dezembro de 1860, Léon Papin-Dupont, um leigo conhecido como o santo homem de Tours, escavou com dois companheiros nas caves das casas do local e anunciou que tinha encontrado o túmulo. Os peregrinos voltaram.

    Portrait of the Venerable Léon Papin-Dupont (1797-1876), the 'Holy Man of Tours', from a 19th-century oil painting by an unknown artist reproduced on a devotional card of the Confraternity of the Holy Face of Tours.
    Léon Papin-Dupont (1797–1876), que reencontrou o túmulo em 1860.
  12. 1886

    A nova basílica

    Depois de uma longa disputa sobre o tamanho, o arquiteto Victor Laloux construiu uma igreja mais pequena, perpendicular à antiga, por cima do túmulo. A cripta abriu em 1889 e a igreja em 1890. Foi consagrada a 4 de julho de 1925.

  13. 1996

    João Paulo II

    A 21 de setembro de 1996, o Papa João Paulo II veio à basílica e encontrou-se com cerca de duzentas pessoas descritas como feridas pela vida: doentes, deficientes, desempregados, sem-abrigo, com aqueles que os acompanham.

  14. 2016

    A estátua desce e volta a subir

    Em 2014, o Martinho de bronze da cúpula, abalado pelas tempestades, foi retirado. Os operários encontraram uma caixa de relíquias selada no braço direito em 1889, de que até então só se sabia de boca em boca. A estátua restaurada foi içada de novo a 15 de outubro de 2016, no ano jubilar dos 1700 anos do seu nascimento.

O que encontras hoje

Ex-voto thanksgiving inscriptions to Saint Martin covering the vaults above a carved capital in the crypt of the Basilica of Saint Martin in Tours, France, photographed in 2025.

As paredes de agradecimento

As paredes à volta do túmulo estão cobertas de pequenas placas de mármore deixadas por pessoas cujas orações foram atendidas. O costume continua: a basílica diz que a mais recente é de 2017.

The crypt of the Basilica of Saint Martin in Tours, France, seen from its east entrance, with the tomb of Saint Martin in the background and walls covered in ex-voto inscriptions, photographed in 2025.

A cripta

Dez colunas de mármore da Escócia dividem a cripta em cinco naves. O contorno da igreja primitiva está marcado no pavimento. Um painel de vidro de 1988 mostra Martinho a beijar o leproso. A missa de domingo celebra-se aqui às 9h30.

The nave of the Basilica of Saint Martin in Tours, France, looking towards the choir and the dome, photographed in 2025.

Por cima do túmulo

O altar-mor fica exatamente sobre a sepultura e guarda uma relíquia da cabeça de Martinho. A nave assenta em catorze colunas, cada uma talhada num único bloco de granito. Os vitrais contam a vida dele e a descoberta do túmulo. Ao lado do altar estão a umbela vermelha e amarela e a campainha que assinalam uma basílica menor.

The bronze statue of Saint Martin blessing the city from the top of the dome of the Basilica of Saint Martin in Tours, France, photographed in 2012.

O bispo na cúpula

Um Martinho de bronze, com mais de quatro metros de altura, abençoa a cidade do alto da cúpula, a cerca de 51 metros acima da rua. Um osso do santo está selado no braço direito, com relíquias de Brício, Perpétuo e Gregório de Tours.

The Tour Charlemagne in Tours, France, a surviving tower of the medieval collegiate church of Saint Martin demolished after the French Revolution, with the present basilica at right, photographed in 2022.

A Torre de Carlos Magno

A torre norte da igreja antiga continua de pé na rue des Halles. Metade dela caiu para a rua numa noite de 1928, sem ferir ninguém, e foi reconstruída nos anos 1960. Diz a tradição que Luitgarde, mulher de Carlos Magno, que morreu em Tours em 800, está sepultada por baixo. A cidade organiza visitas guiadas.

The Tour de l'Horloge (Clock Tower) in Tours, France, a surviving tower of the medieval collegiate church of Saint Martin, with the dome of the present basilica in the background, photographed in 2025.

A Torre do Relógio

A outra sobrevivente era a torre do tesouro da antiga fachada ocidental. O pináculo foi substituído em 1795 por uma pequena cúpula com um sino que tocava as horas do mercado. Arcos partidos da nave desaparecida ainda saem dos seus cantos.

Printed plan titled 'Basilique de St Martin à la fin du 18e siècle - plan d'ensemble', showing the ground plan of the medieval collegiate church of Saint Martin in Tours before its demolition, laid over the later streets, with the Tour Charlemagne, the Tour de l'Horloge and the cloister; printed in Tours, kept at the Bibliothèque nationale de France.

Uma igreja desenhada na rua

O pavimento da rue des Halles mostra onde ficavam os pilares da nave antiga. Os alicerces sobrevivem quase três metros abaixo da rua e das casas.

Line drawing of a carved Renaissance arcade of the cloister of Saint-Martin in Tours, France, figure 91 from Léon Palustre, L'Architecture de la Renaissance (1892).

O claustro

Uma galeria do claustro renascentista, começado em 1508, sobrevive entre as antigas casas dos cónegos, com a capela de São João, do século XIII, no canto.

The Basilica of Saint Martin in Tours, France, with its dome crowned by the statue of the saint (right) and the medieval Tour Charlemagne (left), photographed in 2025.

A basílica

A igreja de Laloux é feita de calcário, granito e mármore, num estilo que foi buscar a Bizâncio. A fachada dá para sul, para um adro com o nome de João Paulo II.

Como as pessoas lhe prestam homenagem

  1. Junto ao túmulo, em qualquer dia

    A basílica está aberta todos os dias e a entrada é gratuita. As pessoas descem à cripta, ficam de pé ou ajoelham-se junto ao túmulo e rezam, em muitas línguas, por uma cura, por uma reconciliação, por outra pessoa. Há missa todos os dias às 11h00.

  2. A noite de 10 de novembro

    Na véspera da festa, depois das Vésperas na catedral, as pessoas atravessam a cidade a pé até à basílica. Aí veneram-se as relíquias de São Martinho e a cidade é abençoada.

  3. 11 de novembro

    O dia do seu enterro começa com uma missa pela paz e continua com a missa de São Martinho junto ao túmulo. Ao meio-dia serve-se uma refeição a pessoas em dificuldade. À tarde segue-se uma missa solene na catedral. Foi este o programa em 2026.

  4. 4 de julho, o São Martinho de verão

    Tours guarda uma segunda data: 4 de julho, o dia em que Martinho foi feito bispo, em 371. A primeira basílica, a românica e a atual foram todas dedicadas num 4 de julho.

  5. Uma placa na parede

    Quem acredita que uma oração foi atendida pode mandar fixar uma placa na cripta. É a maneira mais antiga de dizer obrigado num lugar como este.

  6. A pé

    Chegam grupos em peregrinação, alguns depois de dias de caminhada. Podem mandar celebrar missa junto ao túmulo, ser guiados por uma das irmãs e percorrer, lá fora, os vestígios do antigo santuário.

  7. Quem cuida do lugar

    Os visitantes são acolhidos por padres da Comunidade de São Martinho, por padres e diáconos da diocese e por uma comunidade de irmãs beneditinas. O Presidente da República Francesa tem o título de cónego honorário da basílica, como os reis tiveram em tempos o de abade.

A pé até ao túmulo

A Via Sancti Martini é uma rede de caminhos pela Europa que terminam todos no túmulo. O Conselho da Europa certificou-a como Itinerário Cultural em 2005. No conjunto, os caminhos somam mais de 5000 quilómetros.

A stone marker waymarking the Via Sancti Martini (Way of Saint Martin) at Candes-Saint-Martin, France, photographed in 2016.
Desde Szombathely
O caminho longo: da terra onde nasceu, na Hungria, por Pavia, onde cresceu, até à sepultura. Foi aberto em toda a extensão em 2016.
O caminho do Verão de São Martinho
De Candes a Tours ao longo do Loire, por onde o corpo foi trazido. Quatro ou cinco dias a pé, pouco mais de 100 quilómetros. Entra em Tours pela rua onde, diz a tradição, o corpo repousou.
O caminho de Tréveris
De Tours a Worms e Tréveris, na Alemanha, em memória das viagens dele à corte imperial. Sai por Marmoutier, Vouvray e Amboise.
O caminho do Bispo
De Poitiers e Ligugé a Tours, a estrada por onde o trouxeram do mosteiro, em 371, para ser feito bispo.
Até Saragoça e até Utreque
Mais dois ramos, um para Espanha e outro até à cidade neerlandesa cuja catedral lhe é dedicada.
O caminho de Santiago
A Via Turonensis, o mais setentrional dos quatro caminhos franceses para Compostela, tira o nome de Tours. Os peregrinos medievais paravam no túmulo de Martinho pelo caminho.

Mais dois lugares

Candes, onde morreu

A igreja de Candes ergue-se por cima do encontro do Vienne com o Loire. Diz-se que a capela norte ocupa o sítio da casa onde Martinho morreu. Os peregrinos vinham cá, embora a igreja nunca tenha guardado as relíquias dele.

Marmoutier, onde viveu

Do outro lado do Loire, em frente a Tours, as grutas dos seus primeiros monges sobrevivem na encosta, entre elas uma chamada o Repouso de São Martinho. As ruínas pertencem à cidade e podem ser visitadas em parte.

Como chegar

A basílica fica no centro antigo de Tours, a cerca de um quarto de hora a pé da estação de comboios de Tours.

Basilique Saint-Martin
Rue Descartes, 37000 Tours, France

Ver o percurso ↗ Abrir no Google Maps ↗

O mapa é do Google. Só é carregado quando o pedes, por isso nada é enviado ao Google antes disso.

Antes de ires

  • Basilique Saint-Martin, rue Descartes, 37000 Tours, França. A entrada é pelo adro com o nome de João Paulo II.
  • O turismo regional indica que está aberta todos os dias das 7h30 às 19h00, com entrada gratuita, e avisa que o horário não é garantido.
  • Missa: de segunda a sábado às 11h00 na basílica. Ao domingo, às 9h30 na cripta e às 11h00 na basílica.
  • A Torre de Carlos Magno visita-se em visitas guiadas organizadas pela cidade de Tours.
  • Estas informações foram consultadas em novembro de 2026. Confirma junto da basílica antes de viajares.

Duas frases

Onde quer que Cristo seja conhecido, Martinho é honrado.
Atribuído a Venâncio Fortunato, século VI
Se Cristo aturou Judas, eu bem posso aturar Brício.
Dito atribuído a Martinho, sobre o discípulo que mais tarde construiu o primeiro abrigo sobre a sua sepultura

O túmulo está em Tours. O homem está no livro.

A última viagem → Dia de São Martinho Leva o livro, é grátis

Compilado em novembro de 2026 a partir do site da própria basílica, dos artigos da Wikipédia em francês, inglês e alemão sobre a basílica e as suas torres, da página do Conselho da Europa sobre o Itinerário de São Martinho de Tours e do registo francês do património. Onde as fontes divergem numa data, dão-se as duas. Se alguma coisa aqui estiver errada, diz-nos. Encontraste um erro? Diz-nos

Imagens (20)
Quero o livro