Sobre esta edição

O texto

A Vida de São Martinho foi escrita em latim por Sulpício Severo por volta do ano 396, quando Martinho ainda era vivo. O texto latino aqui usado é o da Patrologia Latina de Migne, volume 20, tal como está publicado na Wikisource.

Esta edição põe a obra inteira em linguagem simples e atual e acrescenta um narrador que vai explicando o mundo romano, um mapa e um epílogo sobre os últimos anos de Martinho, tirado das cartas de Sulpício. As notas do narrador estão separadas do texto de Sulpício.

As traduções

A edição foi escrita primeiro em português. A edição inglesa foi feita a partir dela e serve de referência para todas as outras línguas.

As outras traduções foram feitas com a ajuda de IA e ainda não foram revistas por um falante nativo, salvo indicação em contrário na Biblioteca. Cada uma está identificada. Se a tua língua está aqui e alguma coisa soa mal, és a pessoa de que precisamos.

As pinturas

As ilustrações foram feitas para esta edição pelo seu editor. Não são documentos históricos: ninguém sabe como era Martinho.

O que é história e o que não é

Cada história do site traz uma etiqueta: contado pelo próprio Martinho, relatado por Sulpício ou tradição posterior. Sulpício admirava Martinho e queria que os leitores também o admirassem. O site relata o que ele escreveu e deixa o juízo contigo.

Correções

Os erros numa tradução, numa data ou num nome de lugar podem ser comunicados pelo formulário da Biblioteca. As correções entram na versão seguinte do livro, e o número da versão muda.

Grátis, e porquê

O livro é partilhado sob as licenças CC BY-SA 3.0 e GNU FDL. Podes copiá-lo, imprimi-lo e distribuí-lo, com crédito e nas mesmas condições.

Não há anúncios, nem cookies de rastreio, nem contas. Um livro sobre um homem que deu metade do que tinha não devia custar nada.