HistorieVI / IX
Jak miasto Tours porwało Marcina, żeby zrobić go biskupem
Marcin nigdy by się nie zgodził, więc mieszkańcy Tours podstępem wywabili go z klasztoru i wprowadzili do miasta pod strażą.
Tours, rok 371
Tours chciało go na biskupa. Sam nigdy by się nie zgodził.
Niejaki Rurycjusz padł więc na kolana i błagał, żeby przyszedł do jego umierającej żony. Żadnej umierającej żony nie było.
Wzdłuż drogi stali mieszkańcy. Wprowadzili go do miasta jak więźnia.
Niektórzy z przybyłych biskupów kręcili nosem: brudne ubranie, włosy w nieładzie, żaden materiał na biskupa.
Wtedy ktoś otworzył Psalmy na chybił trafił i przeczytał na głos werset. Padło w nim imię jego najgłośniejszego przeciwnika, biskupa Defensora. Tłum ryknął.
Notatka na marginesieWerset kończył się tak: „…aby pokonać nieprzyjaciela i obrońcę”. W łacińskim tekście, którego używaliśmy, stoi tam słowo defensorem.
Z książki
Rozdział IX · „Porwanie”, żeby zrobić go biskupem Tours, i upokorzenie biskupa Defensora
Mniej więcej w tym czasie wierni Kościoła w Tours zapragnęli mieć Marcina za biskupa. Ponieważ wiedzieli, że wcale nie będzie łatwo wyciągnąć go z klasztoru, pewien mieszkaniec…
To, co napisał Sulpicjusz, i to, co dodano później, jest na tej stronie rozdzielone. O tym wydaniu