기계 번역, 검토 진행 중. 바로잡아 주시면 고맙겠습니다.

성 마르티노의 생애 · 들어가는 말

해설자의 첫머리 글: 전설 뒤에 있는 사람

유럽의 많은 지역에서는 11월 11일이 돌아오기만 하면 성 마르티노의 이름이 다시 일상의 대화에 오르내립니다. 군밤 냄새, 햇포도주, 등불 행렬, 그리고 여러 민족이 “성 마르티노의 여름”이라고 부르는, 철 지난 따스하고 화창한 날들도 함께 돌아옵니다. 얼어붙을 듯 추운 겨울날, 말을 탄 젊은 로마 병사가 추위에 떠는 거지를 감싸 주려고 칼로 자기 망토를 둘로 잘랐다는 그 모습은 거의 누구나 알고 있습니다.

그러나 투르의 성 마르티노(316/336년경~397년)가 중세 전설 속의 흐릿한 인물이 결코 아니라는 사실을 아는 사람은 많지 않습니다. 오히려 그는 로마 제국 후기의 인물 가운데 기록이 가장 잘 남아 있는 사람에 속합니다. 그의 전기 『성 마르티노의 생애』(De vita beati Martini)는 그가 아직 살아 있을 때 쓰였고, 쓴 사람은 그를 직접 알고 그의 식탁에서 함께 먹으며 오래 이야기를 나눈 인물, 바로 술피키우스 세베루스입니다.

술피키우스 세베루스(363년경~425년경)는 뛰어난 법률가이자 이름난 웅변가였고, 오늘날 프랑스 남서부에 해당하는 아퀴타니아 출신의 귀족이었습니다. 그가 이 책을 쓰기로 마음먹은 396년 무렵, 서로마 제국은 깊은 변화를 겪고 있었습니다. 그리스도교는 더 이상 박해받는 종교가 아니라 황제들의 공식 신앙이 되어 있었습니다. 도시에서는 비단옷을 입고 궁정에서 식사하는 데 익숙한 유력한 주교들이 늘어 갔고, 시골 마을(pagi)의 농촌 주민들은 여전히 신성한 나무와 옛 켈트·로마의 신들을 섬기고 있었습니다.

역사 지도: 4세기 성 마르티노의 세계 — 그가 태어난 사바리아(판노니아)와 군인으로 젊은 시절을 보낸 티키눔, 아미앵, 보름스에서부터 Ligugé와 Marmoutier의 수도원, 그리고 투르 교구까지.

그렇게 변해 가던 세상 한가운데에서 마르티노는 상류층에게 그야말로 걸림돌 같은 존재였습니다. 황실 근위대 장교 출신이면서, 훗날 황제가 될 율리아누스와 얼굴을 맞대고 싸우기를 거부한 사람. 백성들의 꾀에 넘어가 끌려가다시피 투르의 주교가 되었지만 끝내 주교관에서 살기를 마다하고 나무 오두막과 낙타털로 짠 거친 옷을 택한 사람. 그는 파리의 성문에서 나병 환자에게 입을 맞추었고, 트리어에서 황제들에게 맞섰으며, 사기꾼들의 정체를 드러냈고, 심지어 악마조차 뉘우칠 수만 있다면 하느님께 용서받을 것이라고 말하여 가장 엄격한 신학자들까지 놀라게 한 사람이었습니다.

이 판에서는 술피키우스 세베루스의 글 전체를 쉽고 자연스러운 오늘날의 한국어로 다시 썼으며, 라틴어 원문의 모든 일화와 세부를 충실히 살렸습니다. 각 장 끝에서는 제가 해설자로 여러분 곁에 서서 로마의 군대 관습, 당시의 지리, 정치적 배경, 4세기의 문화를 설명합니다. 술피키우스 시대의 독자에게는 당연했던 것들이지만, 지금 우리에게는 이 이야기의 놀라운 힘을 이해하는 데 큰 도움이 되는 내용입니다.