Fél köpeny Kérem a könyvet
Children with glowing St Martin's lanterns gathered in a ring around the Martinsfeuer bonfire in Köln-Neuehrenfeld, Cologne, Germany, 2015.

Fél köpenyNovember 11. · Szent Márton napja

Márton-nap

Novemberben egy estére Portugáliától Észtországig ugyanazért az emberért gyújtanak tüzet.

Superbass · CC BY-SA 4.0

Németország · Ausztria · Svájc

A lámpás felvonulás

Sötétedés után a gyerekek papírlámpásokkal vonulnak az utcákon, és Márton-napi dalokat énekelnek. A lámpások többsége az iskolában készül. Gyakran fúvószenekar is megy velük. A legnagyobb felvonulásokon, például Kempenben és Bocholtban, akár 8000 ember is részt vesz.

Márton-nap, vagyis Szent Márton napja november 11. Ezen a napon temették el Mártont Tours-ban, 397-ben. Az alábbi szokások egyike sincs benne Sulpicius könyvében. A következő tizenhat évszázadban alakultak ki.

Későbbi hagyomány

Miért november 11.

Márton 397. november 8-án halt meg Candes-ban. A testét a Loire-on vitték fel Tours-ba, és három nappal később temették el. Az egyház a temetés napját tartotta meg.

A középkorra ez a nap a gazdasági év fordulópontja lett. A termést betakarították, az újbort meg lehetett kóstolni, levágták azokat az állatokat, amelyeket nem tudtak kiteleltetni, esedékes lett a bérleti díj, és a cselédek gazdát váltottak.

Id. Pieter Bruegel: Szent Márton-napi bor, 1565–68 körül. A tömeg az újborért verekszik. Márton a kép szélén kettévágja a köpenyét, és szinte senki sem néz oda.
Id. Pieter Bruegel: Szent Márton-napi bor, 1565–68 körül. A tömeg az újborért verekszik. Márton a kép szélén kettévágja a köpenyét, és szinte senki sem néz oda.

Miért lámpás

Németországban, Ausztriában, Svájcban, Hollandiában és Flandriában a gyerekek sötétedés után papírlámpásokkal, énekelve vonulnak az utcákon. Sok városban vörös köpenyes lovas vezeti őket, és a végén eljátsszák a városkapunál történt jelenetet.

A felvonulás gyakran máglyánál ér véget, és a gyerekek emberke alakú édes kalácsot kapnak. Hollandia egyes részein inkább házról házra járnak, és édességért énekelnek.

Miért liba

Egy későbbi legenda szerint Márton egy libaólban bújt el, hogy ne tegyék meg püspöknek, és a libák a gágogásukkal elárulták. Sulpicius másképp meséli el a megválasztását, és libákról nem tesz említést.

Van egyszerűbb ok is. A libák novemberre meghíztak, és ez a nap volt az utolsó lakoma a karácsony előtti negyvennapos böjt előtt, amelyet néha Szent Márton böjtjének neveztek. A libasült ma is a nap étele Németországban, Ausztriában, Magyarországon, Csehországban és Dél-Svédországban.

Szent Márton nyara

Az ünnep körüli enyhe, napos időt Európa nagy részén Szent Márton nyarának hívják. A legenda szerint amikor Márton odaadta a fél köpenyét, a felhők szétnyíltak, és kisütött a nap, hogy megmelegítse.

El Greco: Szent Márton és a koldus, 1597–99 körül.
El Greco: Szent Márton és a koldus, 1597–99 körül.

Hogyan néz ki

A rider dressed as St Martin in a red cloak and Roman helmet on a white horse leads the lantern procession (Martinszug) in Köln-Neuehrenfeld, Cologne, Germany, 10 November 2017.

A Rajna-vidék

A vörös köpenyes lovas

A menet élén római katonának öltözött férfi lovagol. A végén találkozik egy koldussal, és a köpenyt újra kettévágják. A szervezett felvonulás a lovas Mártonnal 1900 körül alakult ki a Rajna-vidéken.

Martinsfeuer bonfire throwing sparks into the night sky at the festival ground in Manderbach, Dillenburg, Germany, 11 November 2016.

Németország · Limburg · Flandria

A Márton-napi máglya

A felvonulás többnyire máglyánál ér véget. A tizenötödik században a Rajna-vidéken annyit gyújtottak, hogy az ünnepet a szikrák napjának nevezték.

A Weckmann, the sweet yeast-dough figure with a clay pipe baked for St Martin’s Day, 2021.

Rajna-vidék · Vesztfália · Luxemburg

A kalácsember

A felvonulás után minden gyerek kap egy édes kelt tésztából sütött emberkét, mazsolaszemmel és kis fehér agyagpipával. A pipa állítólag a püspöki pásztorbotot jelképezi.

Sint-Maarten procession in Amsterdam-Noord, the Netherlands, 11 November 1967: children with paper lanterns going from house to house.

Hollandia

Házról házra

November 11-én este a holland gyerekek lámpással járnak házról házra, és édességért vagy gyümölcsért énekelnek. A lámpás valaha kivájt répa volt. Sokáig a szegények kéregető ünnepe volt, az 1920-as évek óta minden gyereké.

Carved turnip lanterns (Räbeliechtli) glowing in the dark at the Räbechilbi turnip lantern parade in Richterswil, Switzerland, 2025.

Richterswil, Svájc

Huszonöt tonna tarlórépa

November második szombatján a Zürichi-tó partján fekvő Richterswilben lekapcsolják az utcai világítást, és felvonulás halad át a városon tarlórépából faragott lámpásokkal és díszkocsikkal. Mintegy 25 tonnát termesztenek hozzá.

Roast St Martin's goose (Martinigansl) served with red cabbage and a potato dumpling, Austria, 2020.

Skånétól Burgenlandig

A liba

A nap étele a libasült: Németországban vörös káposztával és gombóccal, Szlovéniában és Horvátországban a mlinci nevű lepénytésztával, Dél-Svédországban pedig előtte fűszeres libavérleves jár. Dánia nagyrészt kacsára váltott, évente mintegy 600 000 fogy belőle.

Roasted-chestnut vendors with a smoking roasting cart in Belém, Lisbon, Portugal.

Portugália

Magusto

Barátok és családok tűz köré gyűlnek, gesztenyét sütnek a parázsban, és megkóstolják az újbort. Mellé könnyű água-pé vagy édes jeropiga jár. Az emberek tréfálkoznak, énekelnek, és hamuval kenik be egymás arcát.

Magosto chestnut festival with musicians in traditional Galician dress at the municipal market of Pontevedra, Galicia, Spain, 2025.

Galicia, Spanyolország

Magosto

Mindenszentek és Márton-nap között Észak-Spanyolországban gesztenyét sütnek, chorizóval és újborral. Ourensében, amelynek Márton a védőszentje, november 11-én a város kivonul ehhez a dombokra.

Rogal świętomarciński, the St Martin's croissant of Poznań, Poland, filled with white poppy seed and cut in half, 2021.

Poznań, Lengyelország

A kifli, amelynek tanúsítványa van

Patkó alakú, réteges tésztájú kifli, fehér mákkal, dióval és mazsolával töltve. A történet szerint 1891-ben egy plébános arra kérte a híveit, hogy tegyenek valamit a szegényekért, és egy pék kiflit sütött: a gazdagok megvették, a szegények ingyen kapták. A nevét 2008 óta védi az Európai Unió.

St Martin's Day procession on Święty Marcin street in Poznań, Poland, 11 November 2006, with a rider in Roman armour.

Poznań, Lengyelország

Egy utca névnapja

Poznańban 1993 óta felvonulást tartanak a Święty Marcin nevű utcán. A szentet alakító lovas vezeti, és a polgármester átadja neki a város kulcsait.

A Maltese Saint Martin's bag (Borża ta' San Martin), the cloth bag of nuts and sweets given to children, 2010.

Málta

A zsák

A máltai gyerekek vászonzsákot kapnak, benne dió, mogyoró, mandula, gesztenye, aszalt füge és gyümölcs, a tetején egy édes zsemle. A dióval és a mogyoróval régen játszottak.

The tomb of Saint Martin in the crypt of the Basilica of Saint Martin, Tours, France, 2025.

Tours, Franciaország

Ahol elkezdődött

Mártont itt temették el 397. november 11-én. A sírja a nevét viselő bazilika kriptájában van, és a napot ott ma is megülik.

Országról országra

Minden, amit megtaláltunk és ellenőrizni tudtunk, nyugatról keletre és északról délre. Sok szokás egyetlen vidékhez vagy városhoz tartozik, és némelyikre inkább csak emlékeznek, mint hogy gyakorolnák.

Portugália

Dia de São Martinho

  • Magusto: tűz, sült gesztenye, az újbor első kóstolója, água-pé és jeropiga.
  • Az arcokat bekenik a tűz hamujával.
  • Barqueirosban egykor éjfélkor gesztenyével megrakott asztalt hagytak kint a halott rokonoknak.
  • Az ünnep körüli enyhe napok neve Verão de São Martinho. A legenda portugál változatában nem hó esett, hanem eső, és utána három napig sütött a nap.

Spanyolország

San Martín · San Martiño

  • Galiciában magosto, Asztúriában magüestu, Kantábriában magosta, Baszkföldön gaztainerre: gesztenye, chorizo és újbor.
  • Megkezdődnek a házi disznóvágások. Ebből lett a spanyol nyelv legismertebb közmondása erről a napról.
  • A galiciai Moañában négynapos San Martiño-ünnepet tartanak.

Franciaország

La Saint-Martin

  • Tours a sírjánál üli meg az ünnepet.
  • Dunkerque környékén a gyerekek november 10-én répalámpással keresik a szent elveszett szamarát, és apró brióst kapnak.
  • Elzászban a családok este festett papírlámpásokkal sétálnak.
  • Márton-napi vásárt tartanak Angers-ban, Pontoise-ban, Voironban és L’Isle-Jourdainben.
  • Az 1918. november 11-i fegyverszünet óta ez a nap nemzeti emléknap.

Belgium

Sint-Maarten · Saint-Martin

  • Ypres és Aalst környékén nem Szent Miklós, hanem Szent Márton hozza az ajándékot a gyerekeknek, november 10-én éjjel. A gyerekek kiteszik a cipőjüket.
  • Ypres-be és Aalstba hajón érkezik.
  • Nyugat-Flandriában a gyerekek répából faragott lámpásokkal követik.
  • Mechelenben a gyerekek jelmezben, lámpás nélkül járnak házról házra, és a saját dalukat éneklik.
  • A belga Limburgban máglyát gyújtanak. A németajkú keleti részen lámpással vonulnak, mint Németországban.

Hollandia

Sint-Maarten

  • November 11-én este a gyerekek lámpással járnak házról házra, és édességért énekelnek.
  • Limburgban az este nagy máglyánál ér véget.
  • Utrechtben, amelynek ő a védőszentje, megkondítják a Dóm-torony nagy Márton-harangját, és átadják a Szent Márton köpenye nevű díjat.
  • Coevordenben 1490 óta tartanak novemberben libavásárt.

Luxemburg

Mäertesdag

  • Viandenben az ünnephez legközelebbi szombaton két fáklyás menet indul az Our folyó két partjáról, égő kosarakat lóbálva, majd találkoznak, és elégetnek két magas, szalmával betekert fenyőtörzset.

Németország

Martinstag · Sankt Martin · Martini

  • Lámpás felvonulás egy vörös köpenyes lovas mögött, a végén máglyával.
  • A gyerekek házról házra járnak, és édességért énekelnek. A szokásnak vagy egy tucat helyi neve van.
  • Minden gyerek kalácsembert vagy édes perecet kap.
  • Az evangélikus Észak-Németországban a gyerekek november 10-én énekelnek, Luther Márton születésnapján. Luthert Márton-napon keresztelték meg, és a szentről kapta a nevét.
  • Frankföldön egy Pelzmärtel nevű, szőrmébe öltözött alak hoz diót és mézeskalácsot, a rossz gyerekeknek pedig virgácsot.
  • Kölnben, Düsseldorfban és Mainzban 11 óra 11 perckor megnyílik a farsang.
  • A földbérleti szerződések ma is gyakran Márton-naptól Márton-napig szólnak.

Ausztria

Martini

  • Lámpás felvonulások az 1960-as évek óta, főleg az óvodák szervezésében.
  • Márton Burgenland védőszentje. Ott november 11. munkaszüneti nap, és az iskolák zárva vannak.
  • A Fertő tó körüli borfalvakban a pincékben kóstolják és „dicsérik” az újbort, liba mellett.
  • A papok megáldják az újbort, és a hordó nevet kap, mielőtt bárki ihatna belőle.
  • Pinzgauban a fiúk tehénkolompot rázva járnak házról házra, így jelzik a legeltetési idény végét.

Svájc

Martini · Saint-Martin

  • Sursee: a Gansabhauet, egyetlen vágás a libára, bekötött szemmel.
  • Richterswil: a tarlórépalámpások felvonulása.
  • A német nyelvű kantonokban a gyerekek mindenütt napot, holdat és csillagokat faragnak a tarlórépába.
  • A Jura kantonbeli Ajoie-ban az ünnep hosszú, sokfogásos disznótoros lakoma, amelyet egy héttel később megismételnek.
  • Vevey-ben 1470 óta tartanak Márton-napi vásárt.

Olaszország

San Martino

  • Megnyitják a hordókat, hogy megkóstolják az újbort, az első gesztenyével.
  • Velence: gyerekek fazekakkal és fedőkkel, meg a süteménylovas.
  • Ezen a napon jártak le a földbérleti szerződések, és a bérlők elköltöztek. Emilia-Romagna egyes részein a „Szent Mártont csinálni” ma is azt jelenti: kiköltözni.
  • Dél-Tirolban Márton-naptól Katalin-napig speckkel és sült gesztenyével kóstolják az újbort.
  • Szicíliában kemény ánizsos kekszet sütnek, amelyet édes borba mártanak.
  • Milánóban az advent a Márton-nap utáni vasárnapon kezdődik, két héttel korábban, mint a katolikus világ többi részén.

Málta

Jum San Martin

  • A gyerekek megkapják a zsákot dióval, fügével és gyümölccsel.
  • Baħrija faluban körmenetet, vásárt és állatbemutatót tartanak.

Írország

Lá Fhéile Mártain

  • Az ünnep előestéjén levágtak egy kakast, és a vérét a küszöbre meg a ház négy sarkára hintették.
  • Ezen a napon egyetlen kerék sem foroghatott: sem malom, sem rokka, sem szekér.
  • A wexfordi halászok a parton maradtak.

Nagy-Britannia

Martinmas

  • Skóciában a Márton-nap egyike volt a négy negyedévi határnapnak, amikor a bérleti díjat fizették és a cselédeket felfogadták.
  • Yorkshire East Riding nevű részén a mezőgazdasági munkásokat a Márton-napi vásáron fogadták fel egy évre, és az alkut egy shillinggel pecsételték meg.
  • A marhákat levágták és besózták télire. Ez volt a „Martlemas beef”, a Márton-napi marhahús.
  • 1919 óta ez a nap az emlékezés napja.

Dánia

Mortensaften

  • Kacsasült, régebben liba, november 10-én este.

Svédország

Mårtensafton

  • Libavacsora november 10-én, ma főleg Skånéban: feketeleves, libasült, almatorta.

Norvégia

Mortensmesse

  • A régi, fából faragott rovásnaptárakon a napot liba vagy püspöki pásztorbot jelöli.
  • A medve estéjének hívták: ekkor vonul a medve a barlangjába.
  • Egyes vidékeken a gyerekek szénával tömött harisnyát akasztottak ki. Morten püspök elvitte a szénát a lovának, és pénzérméket meg édességet hagyott a helyén.

Finnország

Martinpäivä

  • A gazdasági év Márton-napkor fordult: ekkor kötötték a bérleti szerződéseket, és ekkor fizették ki a cselédeket.
  • Ma főleg az egyházközségek és a teológushallgatók tartják meg, november 10-én.

Észtország

Mardipäev

  • Az ünnep előestéjén maszkos „Márton-koldusok” járnak házról házra, énekelnek és gabonát szórnak.
  • Erre a napra minden mezei munkát be kellett fejezni, és ezen a napon tilos volt fonni.
  • A párja a Katalin-nap november 25-én, amikor az alakoskodók fehérben járnak.

Lettország

Mārtiņi

  • Maszkos felvonulások kifordított bundában.
  • A nap lezárja a cséplést és a pásztorkodást, és köszönti a telet.

Litvánia

Šv. Martyno diena

  • Szamogitiában minden háznál libát ettek, és a mellcsontjából olvasták ki, milyen lesz a tél.
  • A pásztorok állítólag fehér kecskét vezettek körbe egy fehér nyírfa körül, hogy hamarabb essen le az első hó.
  • Klaipėdában 2009 óta tartanak lámpás felvonulást.

Lengyelország

Dzień Świętego Marcina

  • Poznań: a felvonulás és a Szent Márton-kifli.
  • Pomerániában 2013 óta újra van Márton-napi liba.
  • Hajnówka környékén soklapos tortát sütnek, a neve marcinek.
  • November 11. egyben a lengyel függetlenség napja.

Csehország

Svatý Martin

  • Az év első borát november 11-én tizenegy órakor nyitják ki.
  • Libasült, meg dióval vagy mákkal töltött, patkó alakú kifli.
  • Ha havazik, Márton fehér lovon érkezett.
  • Azok a béresek, akiknek nem hosszabbították meg a szerződését, útravalóul kapták a kiflit.

Szlovákia

Deň svätého Martina

  • Őszi libalakomák. A Pozsony melletti Slovenský Grob falu erről ismert.
  • A pozsonyi székesegyház Szent Márton nevét viseli.

Magyarország

Márton-nap

  • Libaleves, libasült és újbor.
  • Ezen a napon nem mostak és nem teregettek, mert féltették a jószágot.
  • A pásztorok megkapták a bérüket, és többágú nyírfavesszőt adtak a gazdának. Tavasszal ezzel hajtották ki az állatokat.
  • Szombathelyen, ahol Márton született, Szent Márton-hetet és vásárt tartanak.

Szlovénia

Martinovo

  • A mustot „megkeresztelik”, és bor lesz belőle.
  • A legnagyobb ünnepet Mariborban tartják.
  • Liba mlincivel.

Horvátország

Martinje

  • A must megkeresztelése, északon a tizenhetedik század óta van róla feljegyzés. Álpüspök végzi, és a bornak keresztapja is van.
  • Sveti Martin na Muriban az emberek római katonának öltöznek, és mise után egy lovast követnek.

Románia

Sankt Martin

  • A szatmárnémeti német közösség lámpással vonul egy lovas mögött, a falvak fúvószenekaraival.

Amit az emberek mondanak

Közmondások a napról, azon a nyelven, amelyen születtek.

No dia de São Martinho, lume, castanhas e vinho.
Portugália Szent Márton napján: tűz, gesztenye és bor.
A cada cerdo le llega su San Martín.
Spanyolország Minden disznónak eljön a maga Márton-napja.
Polo san Martiño, castañas e viño.
Galicia Márton-napra gesztenye és bor.
A San Martino ogni mosto diventa vino.
Olaszország Szent Márton napján minden must borrá lesz.
Été de la Saint-Martin dure trois jours et un brin.
Franciaország Szent Márton nyara három napig tart, meg egy kicsit.
Martini trüb – Winter lieb.
Németország Ha Márton-nap borús, szelíd lesz a tél.
Sint Martijn, Sint Martijn, t’avond most en morgen wijn!
Hollandia Szent Márton, Szent Márton, ma este must, holnap bor!
Aki Márton napon libát nem eszik, egész éven át éhezik.
Magyarország
A bornak szent Márton a bírája.
Magyarország
Martin přijíždí na bílém koni.
Csehország Márton fehér lovon érkezik.
Martyns ant ledo, Kalėdos ant vandenio.
Litvánia Márton jégen, karácsony vízen.
Hvis dagen er klar, så blir vinteren hard.
Norvégia Ha a nap derült, kemény lesz a tél.
Ġewż, lewż, qastan, tin, kemm inħobbu lil San Martin.
Málta Dió, mandula, gesztenye, füge: mennyire szeretem Szent Mártont.
Por San Martino, mata el pobre su cochino; y por San Andrés, el rico los tres.
Spanyolország Márton-napkor a szegény levágja a disznaját, András-napkor a gazdag mind a hármat.

Amit az emberek énekelnek

Németül ezeket a dalokat ismeri minden gyerek: „Sankt Martin ritt durch Schnee und Wind”, „Ich geh mit meiner Laterne” és „Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne”. A holland gyerekek azt éneklik: „Sint-Maarten, Sint-Maarten, de koeien hebben staarten”. Észtországban a Márton-napi daloknak külön műfajuk van, a mardilaul.

Rövid válaszok

Mikor van Márton-nap?

Minden évben november 11-én. Néhol az előző estén ünnepelnek.

Ki volt Szent Márton?

Tours-i Márton, egy 316 körül született római katona, aki kilépett a seregből, szerzetes lett, és 371-től 397-ig a galliai Tours püspöke volt. Leginkább arról ismert, hogy kettévágta a köpenyét, és megosztotta egy koldussal.

A Márton-nap ugyanaz, mint Szent Márton napja?

Igen. A Márton-nap a rövidebb, hétköznapi név.

Benne vannak ezek a szokások az eredeti Márton-életrajzban?

Nem. Sulpicius Severus még Márton életében írt. A liba, a lámpások és az időjárásról szóló legenda mind később keletkezett.

A szokások későbbiek. Az ember a könyvben van.

A köpeny → Kérem a könyvet, ingyen Szent Márton sírja Nyomtatható szórólap plébániáknak és csoportoknak

Összeállítva az ünnepről szóló, mintegy húsz nyelvű Wikipédia-szócikkekből és a nemzeti örökségjegyzékekből, 2026 novemberében. A szokások városról városra változnak. Ha a tiéd hiányzik vagy hibás, írd meg nekünk. Hibát találtál? Írd meg nekünk

Fényképek (15)
Kérem a könyvet