Maschinell übersetzt, Durchsicht läuft. Korrekturen sind willkommen.
Das Leben des heiligen Martin · Kapitel XXVII
Schluss: Ein leuchtendes Gesicht und die Antwort an die neidischen Bischöfe
Niemand hat Martin je die Beherrschung verlieren sehen, niemand hat ihn je außer sich gesehen, von Traurigkeit niedergedrückt oder hilflos vor Lachen: Er war immer derselbe gelassene Mensch, und auf seinem Gesicht lag eine so leuchtende Freude, dass er schon jenseits der menschlichen Natur zu leben schien. Auf seinen Lippen war nur der Name Christi; in seinem Herzen war für nichts anderes Platz als für Güte, Frieden und Mitgefühl. Oft weinte er sogar über die Sünden derer, die hinter seinem Rücken die gemeinsten Dinge über ihn sagten und die ihn, während er still in seinem Winkel lebte und niemandem etwas zuleide tat, mit giftigen Vipernzungen bissen.
Tatsächlich haben wir selbst einige dieser Männer kennengelernt, die voller Neid auf sein Leben und seine Rechtschaffenheit waren – Leute, die es hassten, an Martin die Vorzüge zu sehen, die sie selbst nicht besaßen und die nachzuahmen sie nicht den Mut hatten. Und das Traurigste und Beschämendste – es schmerzt sogar, es niederzuschreiben! – ist, dass diese wenigen Verfolger fast alle Bischöfe waren! Aber es hat keinen Sinn, hier ihre Namen zu nennen, so sehr sie auch um uns herum kläffen: Es genügt völlig, dass, wenn einer von ihnen diese Seiten liest und merkt, dass der Schuh ihm passt, er vor Scham vergeht; denn wenn er zu schreien anfängt und in Wut gerät, gesteht er ganz von selbst, dass von ihm die Rede war – wo wir doch vielleicht ganz andere im Sinn hatten!
Im Übrigen: Wenn es Leute dieser Art gibt, die auch uns hassen, weil wir einen Mann wie Martin verteidigen, nehmen wir diese Feindschaft als Ehre an. Ich bin mir absolut sicher, dass dieses Büchlein allen guten Menschen mit aufrichtigem Glauben Freude bereiten wird. Was die anderen betrifft: Wenn jemand diese Seiten mit bösem Willen und Unglauben liest, soll er das mit seinem eigenen Gewissen ausmachen. Mein Gewissen jedenfalls ist ganz ruhig: Ich habe dieses Buch geschrieben, allein bewegt von der Gewissheit dessen, was ich ermittelt habe, und von der Liebe zu Christus, ich habe gut bezeugte Tatsachen berichtet und die Wahrheit gesagt. Und ich hoffe sehr, dass Gott einen Lohn bereithält, nicht nur für die, die diese Geschichte lesen, sondern vor allem für die, die sich von ihr berühren lassen und glauben.
Wir sind bei der letzten Zeile des Werkes von Sulpicius Severus angekommen – und hier gibt es eine außergewöhnliche Tatsache: Als Sulpicius am Ende dieses Kapitels XXVII die Feder niederlegt, in den ersten Monaten des Jahres 397, war der heilige Martin noch am Leben!
Deshalb sprechen diese letzten Kapitel in der Gegenwart von ihm: Das Buch entstand als leidenschaftliche Verteidigung Martins gegen die verweltlichten Bischöfe Galliens, die ihn in den Korridoren der Macht verachteten. Achte auf die feine Ironie des Schlusshiebs – eines großen Gerichtsanwalts würdig: Sulpicius schreibt den Namen keines einzigen neidischen Bischofs hin, damit einer von ihnen, falls er nach der Lektüre des Buches öffentlich protestiert, sich am Ende vor aller Augen selbst den Schuh anzieht!