Maschinell übersetzt, Durchsicht läuft. Korrekturen sind willkommen.
Das Leben des heiligen Martin · Kapitel XIX
Der Brief, der die Tochter des Arborius heilte, die Augen des Paulinus von Nola und der Sturz von der Treppe
Arborius, ein ehemaliger römischer Präfekt und ein Mann von sehr tiefem und aufrichtigem Glauben, hatte zu Hause eine Tochter, die von schrecklichen Anfällen des Viertagefiebers ausgezehrt wurde. Nun traf es sich, dass er in jenen Tagen einen Brief erhielt, den Martin geschrieben hatte; genau in dem Moment, als das Fieber bei dem Mädchen wieder zu steigen begann, legte ihr der Vater den Brief auf die Brust, und in derselben Sekunde sank das Fieber und kam nie wieder. Arborius war von dem, was er gesehen hatte, so beeindruckt, dass er auf der Stelle beschloss, seine Tochter Gott zu weihen, zu einem Leben in immerwährender Jungfräulichkeit. Dann machte er sich auf den Weg zu Martin, nahm die junge Frau mit – den lebenden Beweis dafür, dass er sie sogar aus der Ferne geheilt hatte – und bestand unbedingt darauf, dass Martin selbst und niemand sonst ihr den Schleier der gottgeweihten Jungfrauen überreichte.
Paulinus wiederum – ein Mann, der später für alle ein außergewöhnliches Vorbild christlichen Lebens werden sollte – bekam entsetzliche Schmerzen an einem Auge, bis sich schließlich ein dichter Schleier über der Pupille bildete und ihn erblinden ließ. Martin strich ihm sanft mit einem kleinen medizinischen Pinsel über das Auge, nahm ihm in einem Augenblick alle Schmerzen und gab ihm das Augenlicht zurück, so vollkommen wie zuvor.
Was Martin selbst betrifft, so hatte er eines Tages das Unglück, aus einem oberen Stockwerk zu stürzen und eine kaputte Treppe voller schiefer Stufen hinunterzufallen, sodass er von Kopf bis Fuß voller Wunden und Prellungen war. Er lag fast sterbend in seiner Zelle, mit unerträglichen Schmerzen, als ihm in der Nacht ein Engel erschien, der seine Wunden wusch und einen lindernden Balsam auf seinem ganzen zerschundenen Körper verteilte. Am nächsten Morgen stand Martin so wohlauf und so wiederhergestellt auf, als wäre er nie gestürzt.
Wollte ich hier aber jeden Fall einzeln erzählen, kämen wir nie zum Ende; belassen wir es bei diesen wenigen Beispielen, ausgewählt unter so vielen anderen. Sie reichen völlig aus, um die Wahrheit über die erstaunlichsten Dinge zu zeigen, die geschehen sind, ohne den Leser mit zu vielen Geschichten zu ermüden.
Hier begegnen wir zwei historischen Persönlichkeiten, die aus anderen Quellen der Zeit sehr gut bekannt sind:
1. Magnus Arborius und das „Viertagefieber“: Arborius war ein hoher kaiserlicher Beamter (vir praefectorius, Präfekt in Rom um 379–380) und ein Neffe des berühmten Dichters Ausonius aus Bordeaux. Das „Viertagefieber“, das seine Tochter befallen hatte, war eine schwere Form der Malaria (Plasmodium malariae), gekennzeichnet durch heftige Fieberschübe und Schüttelfrost, die alle drei Tage wiederkehrten (an jedem „vierten Tag“ nach römischer Zählweise, die den ersten und den letzten Tag mitrechnete).
2. Der heilige Paulinus von Nola (354–431): Der „Paulinus“, der von einem schweren Augenleiden geheilt wurde (wahrscheinlich einem Hornhautgeschwür oder einem verletzungsbedingten grauen Star, berührt mit einem peniculus, einem kleinen Schwamm oder Pinsel, den antike Ärzte benutzten), ist kein anderer als Pontius Meropius Paulinus, ein unermesslich reicher Senator, geboren in Bordeaux, Statthalter von Kampanien und der beste Freund unseres Autors Sulpicius Severus! Paulinus selbst hat in seinen Schriften von dieser Heilung berichtet; kurz darauf verkaufte er sein riesiges Vermögen, um es den Armen zu geben, und zog nach Nola in Süditalien, wo er einer der größten christlichen Dichter der Antike wurde.