Maschinell übersetzt, Durchsicht läuft. Korrekturen sind willkommen.

Das Leben des heiligen Martin · Kapitel XVI

Das gelähmte Mädchen, das in Trier mit gesegnetem Öl geheilt wurde

Was die Gabe betrifft, Kranke zu heilen, so hatte sie bei Martin eine so außergewöhnliche Kraft, dass kaum jemand ihn um Hilfe bat, ohne auf der Stelle geheilt fortzugehen – wie der Fall deutlich zeigt, den ich gleich erzähle.

In der Stadt Trier lebte ein Mädchen, das von einer so schweren Lähmung befallen war, dass es schon lange keinen einzigen Muskel seines Körpers mehr bewegte: Es war von Kopf bis Fuß so gut wie tot, und man konnte kaum erkennen, dass es noch atmete. Die ganze Familie hatte sich weinend um das Bett versammelt und wartete nur noch auf das Ende, um sich um das Begräbnis zu kümmern, als die Nachricht durch die Stadt lief, Martin sei gerade in Trier angekommen. Sobald der Vater der jungen Frau davon hörte, rannte er fast atemlos aus dem Haus, um ihn um Hilfe für seine Tochter anzuflehen.

Martin war zu diesem Zeitpunkt schon in die Kirche gegangen. Dort warf sich der alte Vater vor allem Volk und vielen anderen Bischöfen zu Boden, umklammerte seine Knie und flehte ihn unter krampfhaftem Schluchzen an: „Meine Tochter stirbt an einer schrecklichen Krankheit, und – schlimmer noch als der Tod selbst – sie hat nur noch einen Hauch von Atem in einem Körper, der schon tot zu sein scheint! Ich bitte dich bei allem, komm in unser Haus und gib ihr deinen Segen, denn ich glaube ganz fest, dass sie durch deine Hand gesund wird!“

Von einer solchen Bitte in aller Öffentlichkeit aus der Fassung gebracht, versuchte Martin sehr verlegen, sich zu entziehen: Er sagte, das übersteige seine Kräfte bei Weitem, der arme Mann täusche sich in ihm, und er habe keinerlei Verdienst, dass Gott durch ihn ein solches Wunder wirken sollte. Aber der Vater ließ ihn nicht los, weinte immer heftiger und bestand darauf, dass er komme und seine Tochter sehe, bevor sie sterbe. Schließlich drängten sogar die anderen anwesenden Bischöfe Martin zu gehen, und er begab sich endlich zum Haus des Mädchens. Draußen vor der Tür versammelte sich eine riesige Menge, um zu sehen, was der Mann Gottes tun würde.

Zuerst griff Martin zu seinen bei solchen Gelegenheiten gewohnten Waffen: Er kniete nieder, bis seine Stirn den Boden berührte, und verharrte im Gebet. Dann sah er das Mädchen an und bat um ein wenig Öl; er segnete es und goss ihr einige Tropfen dieser geweihten Flüssigkeit in den Mund – und im selben Augenblick fand sie die Sprache wieder. Dann kehrte nach und nach, während Martin sie berührte, das Leben in ihre Arme und Beine zurück, bis die junge Frau mit festem Schritt vor dem ganzen Volk aufstand.