Über diese Ausgabe

Der Text

Das Leben des heiligen Martin wurde um das Jahr 396 von Sulpicius Severus auf Latein geschrieben, als Martin noch lebte. Der lateinische Text, der hier zugrunde liegt, ist der aus Mignes Patrologia Latina, Band 20, wie er bei Wikisource veröffentlicht ist.

Diese Ausgabe überträgt das ganze Werk in schlichte heutige Sprache. Hinzu kommen ein Erzähler, der unterwegs die römische Welt erklärt, eine Karte und ein Epilog über Martins letzte Jahre, der aus den Briefen des Sulpicius stammt. Die Anmerkungen des Erzählers sind vom Text des Sulpicius abgesetzt.

Die Übersetzungen

Die Ausgabe wurde zuerst auf Portugiesisch geschrieben. Daraus entstand die englische Ausgabe; sie ist die Vorlage für alle anderen Sprachen.

Die übrigen Übersetzungen sind mit Hilfe von KI entstanden und noch nicht von einem Muttersprachler geprüft, sofern die Bibliothek nichts anderes angibt. Jede ist gekennzeichnet. Wenn deine Sprache dabei ist und sich etwas schlecht liest, bist du genau die Person, die wir brauchen.

Die Gemälde

Die Illustrationen hat der Herausgeber für diese Ausgabe geschaffen. Sie sind keine historischen Dokumente: Niemand weiß, wie Martin aussah.

Was Geschichte ist und was nicht

Jede Geschichte auf der Seite trägt eine Markierung: von Martin selbst erzählt, von Sulpicius berichtet oder spätere Überlieferung. Sulpicius bewunderte Martin und wollte, dass auch seine Leser ihn bewundern. Die Seite gibt wieder, was er schrieb, und überlässt das Urteil dir.

Korrekturen

Fehler in einer Übersetzung, einem Datum oder einem Ortsnamen kannst du über das Formular in der Bibliothek melden. Korrekturen gehen in die nächste Version des Buches ein, und die Versionsnummer ändert sich.

Kostenlos, und warum

Das Buch steht unter den Lizenzen CC BY-SA 3.0 und GNU FDL. Du darfst es kopieren, drucken und weitergeben, mit Namensnennung und unter denselben Bedingungen.

Es gibt keine Werbung, keine Tracking-Cookies und keine Benutzerkonten. Ein Buch über einen Mann, der die Hälfte dessen weggab, was er hatte, sollte nichts kosten.