기계 번역, 검토 진행 중. 바로잡아 주시면 고맙겠습니다.
성 마르티노의 생애 · 제IX장
투르의 주교로 세우려는 ‘납치’와 데펜소르 주교의 망신
그 무렵 투르 교회의 백성들이 마르티노를 주교로 모시고 싶어 하기 시작했다. 그를 수도원에서 끌어내기가 결코 쉽지 않으리라는 것을 알았기에, 루리키우스라는 투르 주민이 꾀를 냈다. 아내가 죽어 간다고 꾸며 대고는 마르티노의 발치에 무릎을 꿇고 어찌나 애원했던지, 결국 그가 따라나서게 만든 것이다. 길목에는 미리 짜고 기다리던 시민들이 여러 무리로 늘어서 있다가 길에서 그를 에워싸고 거의 호송하다시피 투르로 데려갔다.
투르에는 새 주교를 뽑는 투표를 하려고 투르뿐 아니라 이웃 도시들에서도 모여든 엄청난 군중이 그를 기다리고 있었다. 백성들 사이에는 다른 의견이 없었다. 모두가 같은 것을 원했고, 마르티노보다 주교 자격이 있는 사람은 없으며 그런 사람을 수장으로 모시는 교구는 복되다고 한목소리로 말했다. 그러나 반대하는 소수가 있었다. 서품식을 위해 그 도시에 불려 온 주교들 가운데 몇몇도 거기에 끼어 있었는데, 그들은 어떻게든 이 선택을 막으려 했다. 그들은 마르티노가 보잘것없는 인물일 뿐이고, 주교가 될 풍채가 아니며, 옷차림이 남루하고 옷은 더럽고 머리는 헝클어져 있다고 대놓고 말했다. 그러나 그들보다 훨씬 분별 있는 백성들은 그 고위 성직자들의 고집을 비웃었다. 그토록 훌륭한 사람을 깎아내리려던 그들의 말이 도리어 그를 칭송하는 꼴이 되었기 때문이다. 결국 그들은 백성의 뜻과 하느님의 계획에 떠밀려 그를 축성할 수밖에 없었다.
전하는 말로는, 그 자리에 있던 주교들 가운데 마르티노를 가장 거세게 반대한 사람의 이름이 하필이면 ‘옹호자’를 뜻하는 데펜소르였는데, 바로 그날 그는 모두가 예언적 표징으로 받아들인 일로 공개적으로 망신을 당했다고 한다. 마침 그 예식에서 성경을 읽기로 되어 있던 독서자가 군중을 헤치고 들어오지 못해 밖에 갇혀 있었다. 제대에 있던 사제들이 어쩔 줄 몰라 허둥대며 기다리는 동안, 참석자 가운데 한 사람이 시편집을 집어 들어 아무 데나 펼치고는 눈에 처음 들어온 구절을 소리 내어 읽기 시작했다. 그 시편은 이렇게 말하고 있었다. “당신께서는 어린아이와 젖먹이들의 입에서 완전한 찬미를 이끌어 내셨으니, 당신의 적대자들에 맞서 원수와 옹호자를 무너뜨리시려는 것입니다.”
이 말씀이 성당 안에 울려 퍼지자마자 온 백성이 엄청난 함성을 터뜨렸고, 반대자들은 완전히 무장 해제된 채 부끄러움을 뒤집어썼다. 그 시편이 하느님의 뜻으로 나왔다는 것, 데펜소르 주교가 그 자리에서 자기 음모에 대한 단죄를 듣게 하시려는 것이었음을 의심하는 사람은 아무도 없었다. 소박한 사람들의 목소리를 통해 마르티노 안에서 하느님께 드리는 찬미가 굳건해졌고, 동시에 적대자의 가면이 벗겨진 것이다.
날짜는 371년 7월 4일, 마르티노가 투르(Caesarodunum Turonum)의 주교로 축성된 날입니다. 이 일화는 4세기 교회의 아주 생생한 면모 세 가지를 완벽하게 그려 보입니다.
1. 주교는 어떻게 선출되었을까요: 고대에는 로마에서 멀리 떨어진 채 주교를 임명하지 않았습니다. 주교는 그 도시의 그리스도인들이 지역 사제들, 이웃 교구의 주교들과 함께 공개 집회에서 직접 뽑았습니다(ad suffragia ferenda). 백성들에게 큰 사랑을 받는 수도승이 그 직무를 받으려 하지 않으면, 주민들은 때로 ‘우정 어린 납치’에 기대기도 했습니다. 루리키우스가 한 것처럼 말입니다!
2. 세련된 주교들과 덥수룩한 수도승의 충돌: 다른 주교들은 왜 마르티노의 해진 옷과 길고 헝클어진 머리를 보고 눈살을 찌푸렸을까요? 4세기 후반에 로마 도시의 주교가 된다는 것은 이미 사회적 위신이 대단한 자리였고, 주로 전직 원로원 의원, 고위 관리, 대지주처럼 티 하나 없는 튜니카와 귀족의 예의범절에 익숙한 사람들이 차지했기 때문입니다. 수염과 머리를 깎지 않은 가난한 은수자의 모습은 그 집단의 모든 예법에 어긋났습니다.
3. 시편 8,3의 폭발적인 우연: 그 독서는 왜 장내를 뒤집어 놓았을까요? 오늘날의 성경 번역에서는 이 구절이 “원수와 보복하는 자를 잠잠하게 하시려고” 정도로 옮겨집니다. 그러나 마르티노 시대에 갈리아에서 쓰이던 옛 라틴어 번역본 Vetus Latina에서는 ‘보복하는 자’ 자리에 쓰인 낱말이 글자 그대로 defensorem(“ut destruas inimicum et defensorem”)이었습니다! 마르티노를 반대하던 무리의 우두머리 이름이 데펜소르(Defensor)였으니, 누군가 아무 데나 펼쳐 “원수와 데펜소르를 무너뜨리시려고”라고 읽는 소리는 모두에게 하느님께서 이름까지 짚어 직접 대답하신 것처럼 들렸습니다!