기계 번역, 검토 진행 중. 바로잡아 주시면 고맙겠습니다.
성 마르티노의 생애 · 제XVII장
전직 총독 테트라디우스, 그리고 마귀 들린 사람의 입에 넣은 마르티노의 손가락
비슷한 무렵, 전직 총독이자 정치적 비중이 큰 인물인 테트라디우스의 노예 하나가 심하게 마귀가 들려 끔찍한 고통을 겪고 있었다. 사람들이 마르티노에게 와서 그에게 안수하여 고쳐 달라고 청했고, 마르티노는 그 젊은이를 데려오라고 했다. 그러나 아무도 그를 갇혀 있는 방에서 끌어낼 수 없었다. 문을 여는 사람마다 물어뜯으려고 어찌나 사납게 날뛰는지 아무도 감히 가까이 가지 못했던 것이다.
그러자 테트라디우스가 몸소 찾아가 마르티노의 발치에 무릎을 꿇고, 직접 자기 집에 와서 그 젊은이를 도와 달라고 간청했다. 마르티노는 이교도의 집에는 들어갈 수 없다고 대답했다. 당시 테트라디우스는 아직 로마의 전통 종교를 따르고 있었기 때문이다. 전직 총독은 그 자리에서, 악령이 그 노예에게서 떠나면 자기도 그리스도인이 되겠다고 약속했다. 그래서 마르티노는 그 집으로 가서 젊은이의 머리에 손을 얹고 곧바로 그를 그 고통에서 풀어 주었다. 이를 제 눈으로 본 테트라디우스는 약속을 지켰다. 그는 주 예수님을 믿고 즉시 예비 신자로 등록했으며, 얼마 뒤 세례를 받았다. 그리고 남은 평생 마르티노를 자기 구원의 은인으로 여기며 깊이 감사하고 존경했다.
같은 무렵 같은 도시에서, 마르티노는 다른 어느 가장의 집에 들어가다가 문간에서 우뚝 멈추어 서더니 안뜰에 흉측한 마귀가 보인다고 일렀다. 그가 떠나라고 명령하자마자 그 영은 집 뒤편 부엌에 있던 하인의 몸속으로 들어갔다. 그 가엾은 사람은 완전히 정신이 나가 비명을 지르고 이를 갈며, 앞에 나타나는 사람마다 사납게 물어뜯기 시작했다. 온 집안이 아수라장이 되었다. 다른 하인들은 겁에 질렸고 모두 거리로 달아났다.
마르티노는 날뛰는 사람에게 곧장 다가가 먼저 가만히 있으라고 명령했다. 그 사람이 계속 이를 갈며 물어뜯어 버리겠다는 듯 입을 크게 벌리자, 마르티노는 자기 손가락을 그의 입에 넣고 이렇게 맞섰다. “네게 그토록 힘이 있다면 물어 보아라!” 마귀 들린 사람은 마치 벌겋게 단 쇠가 목구멍에 닿기라도 한 것처럼, 마르티노의 손가락을 스치지도 않으려고 즉시 턱을 한껏 뒤로 뺐다. 그리고 하느님의 징벌이 그 몸에서 떠나도록 몰아대는데 이제 입으로는 나갈 수 없게 되자, 그 더러운 영은 결국 격렬한 설사와 함께 쫓겨나면서 바닥에 지저분한 흔적을 남겼다.
이 장에는 아주 흥미로운 대목이 두 가지 있습니다.
1. vir proconsularis인 테트라디우스: ‘전직 총독’의 지위를 가졌다는 것은 로마 원로원의 최상층에 속하며 이미 제국의 큰 속주를 다스린 적이 있다는 뜻이었습니다. 마르티노는 처음에 이교도의 집에 들어가기를 거절함으로써(복음서에서 예수님께서 가나안 여자나 백인대장과 처음 나누신 대화를 떠올리게 합니다) 그 오만한 귀족이 스스로 신앙의 걸음을 내딛게 합니다. 이 모든 것이 한낱 집안 노예 한 사람을 구하기 위해서였습니다!
2. 두 번째 구마의 날것 그대로의 사실주의: 오늘날 이 장을 읽는 사람은 이 일화의 아주 적나라한 결말에 놀라곤 합니다! 4세기의 종교적 사고방식으로는, 주교의 축성된 손가락이 하인의 입속에 들어가 있었으므로 악령은 축복받은 통로로는 더 이상 나갈 수 없었습니다. 그래서 술피키우스는 돌려 말하지 않고, 악령이 ‘아래로’, 곧 심한 장 발작(fluxu ventris)을 통해 나갈 수밖에 없었다고 전합니다.