Questa edizione

Il testo

La Vita di san Martino fu scritta in latino da Sulpicio Severo intorno all’anno 396, quando Martino era ancora vivo. Il testo latino usato qui è quello della Patrologia Latina di Migne, volume 20, pubblicato su Wikisource.

Questa edizione rende l’intera opera in una lingua moderna e piana e vi aggiunge un narratore che spiega il mondo romano strada facendo, una mappa e un epilogo sugli ultimi anni di Martino, tratto dalle lettere di Sulpicio. Le note del narratore sono tenute distinte dal testo di Sulpicio.

Le traduzioni

L’edizione è stata scritta prima in portoghese. Da quella è stata fatta l’edizione inglese, che è il riferimento per tutte le altre lingue.

Le altre traduzioni sono state fatte con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e non sono ancora state controllate da un madrelingua, salvo dove la Biblioteca dice altrimenti. Ognuna ha la sua etichetta. Se la tua lingua è qui e qualcosa suona male, sei la persona che ci serve.

I dipinti

Le illustrazioni sono state realizzate per questa edizione dal suo curatore. Non sono documenti storici: nessuno sa che aspetto avesse Martino.

Che cosa è storia e che cosa no

Ogni storia del sito porta un’etichetta: raccontato da Martino in persona, riferito da Sulpicio, oppure tradizione posteriore. Sulpicio ammirava Martino e voleva che lo ammirassero anche i lettori. Il sito riferisce ciò che scrisse e lascia a te il giudizio.

Correzioni

Gli errori in una traduzione, in una data o in un nome di luogo si possono segnalare con il modulo nella Biblioteca. Le correzioni entrano nella versione successiva del libro, e il numero di versione cambia.

Gratis, e perché

Il libro è condiviso con le licenze CC BY-SA 3.0 e GNU FDL. Puoi copiarlo, stamparlo e distribuirlo, citando la fonte e alle stesse condizioni.

Non ci sono pubblicità, cookie di tracciamento né account. Un libro su un uomo che diede via metà di quello che aveva non dovrebbe costare niente.