À propos de cette édition

Le texte

La Vie de saint Martin a été écrite en latin par Sulpice Sévère vers 396, alors que Martin était encore en vie. Le texte latin utilisé ici est celui de la Patrologia Latina de Migne, volume 20, tel qu’il est publié sur Wikisource.

Cette édition met l’ouvrage entier dans une langue moderne et simple. Elle y ajoute un narrateur qui explique le monde romain au fil des pages, une carte et un épilogue sur les dernières années de Martin, tiré des lettres de Sulpice. Les notes du narrateur sont distinguées du texte de Sulpice.

Les traductions

L’édition a d’abord été écrite en portugais. L’édition anglaise en a été tirée et sert de référence pour toutes les autres langues.

Les autres traductions ont été faites avec l’aide de l’IA et n’ont pas encore été relues par un locuteur natif, sauf indication contraire dans la Bibliothèque. Chacune porte une mention. Si votre langue est ici et que quelque chose sonne mal, c’est de vous que nous avons besoin.

Les peintures

Les illustrations ont été réalisées pour cette édition par son éditeur. Ce ne sont pas des documents historiques : personne ne sait à quoi ressemblait Martin.

Ce qui est de l’histoire et ce qui n’en est pas

Chaque récit du site porte une étiquette : raconté par Martin lui-même, rapporté par Sulpice ou tradition postérieure. Sulpice admirait Martin et voulait que ses lecteurs l’admirent aussi. Le site rapporte ce qu’il a écrit et vous laisse juge.

Corrections

Les erreurs dans une traduction, une date ou un nom de lieu peuvent être signalées avec le formulaire de la Bibliothèque. Les corrections entrent dans la version suivante du livre, et le numéro de version change.

Gratuit, et pourquoi

Le livre est partagé sous les licences CC BY-SA 3.0 et GNU FDL. Vous pouvez le copier, l’imprimer et le distribuer, en citant la source et aux mêmes conditions.

Il n’y a ni publicité, ni cookies de suivi, ni comptes. Un livre sur un homme qui a donné la moitié de ce qu’il avait ne devrait rien coûter.