نصف رداء احصل على الكتاب
Children with glowing St Martin's lanterns gathered in a ring around the Martinsfeuer bonfire in Köln-Neuehrenfeld, Cologne, Germany, 2015.

نصف رداء11 نوفمبر · عيد مار مارتينوس

عيد القديس مارتينوس

في مساء واحد من نوفمبر، من البرتغال إلى إستونيا، يشعل الناس نارًا من أجل الرجل نفسه.

Superbass · CC BY-SA 4.0

ألمانيا · النمسا · سويسرا

موكب الفوانيس

بعد حلول الظلام يمشي الأطفال في الشوارع حاملين فوانيس من ورق، صنعوا أكثرها في المدرسة، وهم يغنّون أغاني القديس مارتينوس. وكثيرًا ما ترافقهم فرقة نحاسية. أكبر المواكب، في بلدات مثل كيمبن وبوخولت، يجتذب ما يصل إلى 8 آلاف شخص.

عيد القديس مارتينوس، أو عيد مار مارتينوس، يقع في 11 نوفمبر. هو اليوم الذي دُفن فيه مارتينوس في تور سنة 397. لا شيء من العادات المذكورة أدناه موجود في كتاب سولبيسيوس. كلها نشأت في القرون الستة عشر التالية.

تقليد لاحق

لماذا 11 نوفمبر

مات مارتينوس في 8 نوفمبر 397 في كاند. نُقل جسده صعودًا في نهر اللوار إلى تور ودُفن بعد ثلاثة أيام. واعتمدت الكنيسة يوم الدفن عيدًا.

وفي القرون الوسطى صار هذا التاريخ مفصلًا في السنة الزراعية. الحصاد قد جُمع، والنبيذ الجديد صار جاهزًا للتذوّق، والحيوانات التي لا يمكن إطعامها طوال الشتاء تُذبح، والإيجارات تستحقّ، والخدم يبدّلون أسيادهم.

بيتر بروغل الأكبر، «نبيذ عيد القديس مارتينوس»، نحو 1565–1568. حشد يتقاتل على النبيذ الجديد. مارتينوس عند الطرف يشطر رداءه، ولا يكاد أحد ينظر إليه.
بيتر بروغل الأكبر، «نبيذ عيد القديس مارتينوس»، نحو 1565–1568. حشد يتقاتل على النبيذ الجديد. مارتينوس عند الطرف يشطر رداءه، ولا يكاد أحد ينظر إليه.

لماذا الفوانيس

في ألمانيا والنمسا وسويسرا وهولندا والفلاندر، يمشي الأطفال في الشوارع بعد حلول الظلام حاملين فوانيس من ورق وهم يغنّون. وفي بلدات كثيرة يتقدّمهم فارس برداء أحمر على حصان، ويُمثَّل في النهاية مشهد باب المدينة.

وكثيرًا ما ينتهي الموكب عند نار كبيرة، ويُعطى الأطفال خبزًا حلوًا على شكل رجل صغير. وفي بعض أنحاء هولندا يطوفون من باب إلى باب، ويغنّون لينالوا الحلوى.

لماذا الإوزّ

تقول أسطورة لاحقة إن مارتينوس اختبأ في حظيرة إوزّ كي لا يُجعل أسقفًا، وإن الإوزّ فضحه بصياحه. سولبيسيوس يروي قصة انتخابه على نحو آخر، ولا يذكر الإوزّ.

وهناك سبب أبسط. كان الإوزّ سمينًا في نوفمبر، وكان اليوم آخر وليمة قبل صوم من أربعين يومًا يسبق عيد الميلاد، ويُسمّى أحيانًا صوم القديس مارتينوس. وما زال الإوزّ المشوي طبق هذا اليوم في ألمانيا والنمسا والمجر وتشيكيا وجنوب السويد.

صيف القديس مارتينوس

في كثير من أوروبا، تُسمّى فترة الطقس المعتدل المشمس حول العيد «صيف القديس مارتينوس». وتقول الأسطورة إن مارتينوس حين أعطى نصف ردائه انقشعت الغيوم وطلعت الشمس لتدفئه.

إل غريكو، «القديس مارتينوس والمتسوّل»، نحو 1597–1599.
إل غريكو، «القديس مارتينوس والمتسوّل»، نحو 1597–1599.

كيف يبدو العيد

A rider dressed as St Martin in a red cloak and Roman helmet on a white horse leads the lantern procession (Martinszug) in Köln-Neuehrenfeld, Cologne, Germany, 10 November 2017.

منطقة الراين

الفارس ذو الرداء الأحمر

في مقدمة الموكب يركب رجل بزيّ جندي روماني. وفي النهاية يلتقي متسوّلًا، فيُشطر الرداء مرة أخرى. الموكب المنظَّم الذي يتقدّمه مارتينوس راكبًا تشكّل في منطقة الراين نحو سنة 1900.

Martinsfeuer bonfire throwing sparks into the night sky at the festival ground in Manderbach, Dillenburg, Germany, 11 November 2016.

ألمانيا · ليمبورخ · الفلاندر

نار القديس مارتينوس

ينتهي الموكب عادةً عند نار كبيرة. في القرن الخامس عشر أشعلت منطقة الراين من هذه النيران عددًا كبيرًا حتى لُقّب العيد بيوم الشرر.

A Weckmann, the sweet yeast-dough figure with a clay pipe baked for St Martin’s Day, 2021.

منطقة الراين · وستفاليا · لوكسمبورغ

رجل العجين

بعد الموكب يُعطى كل طفل رجلًا من عجين حلو مخمَّر، عيناه من زبيب ومعه غليون صغير من فخار أبيض. ويُقال إن الغليون يرمز إلى عكّاز الأسقف.

Sint-Maarten procession in Amsterdam-Noord, the Netherlands, 11 November 1967: children with paper lanterns going from house to house.

هولندا

من باب إلى باب

في مساء 11 نوفمبر يطوف الأطفال الهولنديون من باب إلى باب بالفوانيس ويغنّون لينالوا الحلوى أو الفاكهة. كانت الفوانيس في الماضي شمندرًا مجوَّفًا. وظلّ العيد زمنًا طويلًا عيد تسوّل للفقراء؛ ومنذ عشرينيات القرن العشرين صار لكل الأطفال.

Carved turnip lanterns (Räbeliechtli) glowing in the dark at the Räbechilbi turnip lantern parade in Richterswil, Switzerland, 2025.

ريخترسفيل، سويسرا

خمسة وعشرون طنًّا من اللفت

في السبت الثاني من نوفمبر تُطفأ أنوار الشوارع في ريخترسفيل على بحيرة زيورخ، ويمرّ موكب بفوانيس وعربات منحوتة من لفت الخريف. يُزرع لهذا الموكب نحو 25 طنًّا.

Roast St Martin's goose (Martinigansl) served with red cabbage and a potato dumpling, Austria, 2020.

من سكانيا إلى بورغنلاند

الإوزّة

الإوزّ المشوي طبق هذا اليوم: مع الملفوف الأحمر وكرات العجين في ألمانيا، ومع خبز رقيق يُسمّى mlinci في سلوفينيا وكرواتيا، وبعد حساء متبَّل من دم الإوزّ في جنوب السويد. أما الدنمارك فتحوّلت في الغالب إلى البطّ، نحو 600 ألف بطّة كل سنة.

Roasted-chestnut vendors with a smoking roasting cart in Belém, Lisbon, Portugal.

البرتغال

Magusto

يجتمع الأصدقاء والأهل حول نار، يشوون الكستناء في الجمر ويتذوّقون النبيذ الجديد، ومعه شراب água-pé الخفيف أو شراب jeropiga الحلو. يمزح الناس ويغنّون ويلطّخ بعضهم وجوه بعض بالرماد.

Magosto chestnut festival with musicians in traditional Galician dress at the municipal market of Pontevedra, Galicia, Spain, 2025.

غاليسيا، إسبانيا

Magosto

بين عيد جميع القديسين وعيد القديس مارتينوس، يشوي شمال إسبانيا الكستناء مع نقانق التشوريثو والنبيذ الجديد. وفي أورينسي، وشفيعها مارتينوس، يصعد أهل المدينة إلى التلال في 11 نوفمبر ليفعلوا ذلك.

Rogal świętomarciński, the St Martin's croissant of Poznań, Poland, filled with white poppy seed and cut in half, 2021.

بوزنان، بولندا

الكرواسان الحاصل على شهادة

حدوة حصان من عجين مورَّق محشوّة ببذور الخشخاش الأبيض والمكسّرات والزبيب. تقول الرواية إن كاهن رعية طلب من أهل رعيته سنة 1891 أن يفعلوا شيئًا للفقراء، فصنع خبّاز كرواسانًا اشتراه الأغنياء وأُعطي للفقراء. واسمه محميّ في الاتحاد الأوروبي منذ سنة 2008.

St Martin's Day procession on Święty Marcin street in Poznań, Poland, 11 November 2006, with a rider in Roman armour.

بوزنان، بولندا

عيد اسم شارع

منذ سنة 1993 تقيم بوزنان موكبًا في الشارع المسمّى Święty Marcin (القديس مارتينوس). يتقدّمه فارس يؤدّي دور القديس، ويسلّمه رئيس البلدية مفاتيح المدينة.

A Maltese Saint Martin's bag (Borża ta' San Martin), the cloth bag of nuts and sweets given to children, 2010.

مالطا

الكيس

يُعطى الأطفال المالطيون كيسًا من قماش فيه جوز وبندق ولوز وكستناء وتين مجفَّف وفاكهة، وفوقه رغيف صغير حلو. وكانت المكسّرات في الماضي للّعب بها.

The tomb of Saint Martin in the crypt of the Basilica of Saint Martin, Tours, France, 2025.

تور، فرنسا

حيث بدأ كل شيء

دُفن مارتينوس هنا في 11 نوفمبر 397. قبره في سرداب البازيليكا التي تحمل اسمه، وما زال العيد يُحتفل به هناك.

بلدًا بلدًا

كل ما استطعنا أن نجده ونتحقّق منه، من الغرب إلى الشرق ومن الشمال إلى الجنوب. كثير من هذه العادات يخصّ منطقة واحدة أو بلدة واحدة، وبعضها يُذكر أكثر مما يُمارَس.

البرتغال

Dia de São Martinho

  • الـmagusto: نار، وكستناء مشوية، وأول تذوّق للنبيذ الجديد، وشرابا água-pé وjeropiga.
  • تُلطَّخ الوجوه برماد النار.
  • في باركيروس كانت تُترك في منتصف الليل مائدة من الكستناء للأقارب الموتى.
  • الأيام المعتدلة حول العيد هي Verão de São Martinho، أي صيف القديس مارتينوس. في الرواية البرتغالية للأسطورة كان المطر يهطل لا الثلج، ثم أشرقت الشمس ثلاثة أيام.

إسبانيا

San Martín · San Martiño

  • الـmagosto في غاليسيا، والـmagüestu في أستورياس، والـmagosta في كانتابريا، والـgaztainerre في إقليم الباسك: كستناء ونقانق التشوريثو ونبيذ جديد.
  • يبدأ ذبح الخنازير في البيوت، ومنه جاء أشهر مثل إسباني عن هذا اليوم.
  • تقيم موانيا في غاليسيا مهرجان San Martiño أربعة أيام.

فرنسا

La Saint-Martin

  • تحتفل تور بالعيد عند قبره.
  • حول دنكيرك يبحث الأطفال بفوانيس من شمندر عن حمار القديس الضائع، ويُعطون أرغفة بريوش صغيرة، في 10 نوفمبر.
  • في الألزاس تمشي العائلات في المساء بفوانيس من ورق ملوَّن.
  • تُقام أسواق القديس مارتينوس في أنجيه وبونتواز وفوارون وليل جوردان.
  • هدنة 11 نوفمبر 1918 جعلت هذا التاريخ يومًا وطنيًّا لإحياء الذكرى.

بلجيكا

Sint-Maarten · Saint-Martin

  • حول إيبر وآلست، القديس مارتينوس لا القديس نيقولاوس هو من يأتي الأطفال بهداياهم، في ليلة 10 نوفمبر. ويضع الأطفال أحذيتهم في انتظاره.
  • في إيبر وآلست يصل بالقارب.
  • في فلاندر الغربية يتبعه الأطفال بفوانيس منحوتة من الشمندر.
  • في ميخيلين يطوف الأطفال من باب إلى باب بأزياء تنكّرية، بلا فوانيس، ويغنّون أغنية خاصة بهم.
  • ليمبورخ البلجيكية تشعل النيران. والشرق الناطق بالألمانية يمشي بالفوانيس كما في ألمانيا.

هولندا

Sint-Maarten

  • يطوف الأطفال من باب إلى باب بالفوانيس في مساء 11 نوفمبر ويغنّون لينالوا الحلوى.
  • في ليمبورخ ينتهي المساء عند نار كبيرة.
  • في أوترخت، وهو شفيعها، يُقرع جرس مارتينوس الكبير في برج الدوم، وتُمنح جائزة اسمها «رداء القديس مارتينوس».
  • تقيم كوفوردن سوقًا للإوزّ في نوفمبر منذ سنة 1490.

لوكسمبورغ

Mäertesdag

  • في فياندن، في أقرب سبت إلى العيد، يلتقي موكبا مشاعل قادمان من ضفّتي نهر الأور، يلوّح المشاركون فيهما بسلال مشتعلة، ويُحرق جذعا تنّوب طويلان ملفوفان بالقشّ.

ألمانيا

Martinstag · Sankt Martin · Martini

  • مواكب فوانيس خلف فارس برداء أحمر، تنتهي عند نار كبيرة.
  • يغنّي الأطفال من باب إلى باب لينالوا الحلوى. ولهذه العادة نحو اثني عشر اسمًا محليًّا.
  • ينال كل طفل رجلًا من عجين أو كعكة بريتزل حلوة.
  • في شمال ألمانيا اللوثري يغنّي الأطفال في 10 نوفمبر، يوم ميلاد مارتن لوثر، الذي عُمّد في عيد القديس مارتينوس وسُمّي باسمه.
  • في فرانكونيا يأتي شخص يلبس الفرو اسمه Pelzmärtel بالمكسّرات وخبز الزنجبيل، وبعصا للأطفال الذين أساؤوا التصرّف.
  • يُفتتح الكرنفال الساعة 11:11 في كولونيا ودوسلدورف وماينتس.
  • ما زالت عقود إيجار المزارع تمتدّ في الغالب من عيد القديس مارتينوس إلى العيد الذي يليه.

النمسا

Martini

  • مواكب فوانيس منذ ستينيات القرن العشرين، تنظّمها رياض الأطفال في الغالب.
  • مارتينوس شفيع بورغنلاند، حيث 11 نوفمبر عطلة رسمية والمدارس مغلقة.
  • في قرى النبيذ حول بحيرة نويزيدل يُتذوَّق النبيذ الجديد و«يُمدح» في الأقبية، مع الإوزّ.
  • يبارك الكهنة النبيذ الجديد، ويُعطى البرميل اسمًا قبل أن يُسمح لأحد بالشرب منه.
  • في بينتسغاو يطوف الصبيان من بيت إلى بيت وهم يقرعون أجراس البقر إعلانًا لنهاية موسم الرعي.

سويسرا

Martini · Saint-Martin

  • سورزي: الـGansabhauet، ضربة واحدة لإوزّة والأعين معصوبة.
  • ريخترسفيل: موكب فوانيس اللفت.
  • في كل الكانتونات الناطقة بالألمانية ينحت الأطفال على اللفت شموسًا وأقمارًا ونجومًا.
  • في أجوا، في جورا، العيد وليمة طويلة من لحم الخنزير في أطباق كثيرة، تُعاد بعد أسبوع.
  • تقيم فيفي سوق القديس مارتينوس منذ سنة 1470.

إيطاليا

San Martino

  • تُفتح البراميل لأول تذوّق للنبيذ الجديد، مع أول الكستناء.
  • البندقية: أطفال بالقدور والأغطية، والفارس المصنوع من بسكويت.
  • كانت عقود المزارع تنتهي في هذا اليوم وينتقل المستأجرون إلى بيوت أخرى. وفي بعض أنحاء إميليا رومانيا ما زالت عبارة «أن تعمل سان مارتينو» تعني أن تترك البيت.
  • في جنوب تيرول يُتذوَّق النبيذ الجديد مع لحم السبيك المدخَّن والكستناء المشوية، من عيد القديس مارتينوس إلى عيد القديسة كاترينا.
  • تخبز صقلية بسكويتًا قاسيًا باليانسون يُغمس في النبيذ الحلو.
  • في ميلانو يبدأ زمن المجيء في الأحد الذي يلي عيد القديس مارتينوس، قبل بقية العالم الكاثوليكي بأسبوعين.

مالطا

Jum San Martin

  • ينال الأطفال كيس المكسّرات والتين والفاكهة.
  • تقيم قرية بحرية موكبًا وسوقًا وعرضًا للحيوانات.

أيرلندا

Lá Fhéile Mártain

  • عشيّة العيد كان يُذبح ديك ويُرشّ دمه على العتبة وعلى زوايا البيت الأربع.
  • كان يجب ألّا تدور أي عجلة في ذلك اليوم: لا طاحونة ولا مغزل ولا عربة.
  • كان الصيّادون في ويكسفورد يبقون على اليابسة.

بريطانيا

Martinmas

  • في اسكتلندا كان عيد القديس مارتينوس واحدًا من أيام الاستحقاق الأربعة، تُدفع فيه الإيجارات ويُستأجر الخدم.
  • في إيست رايدنغ في يوركشاير كان عمّال المزارع يُستأجرون لسنة في أسواق عيد القديس مارتينوس، ويُختم الاتفاق بشلن.
  • كانت الأبقار تُذبح ويُملَّح لحمها للشتاء، ويُسمّى Martlemas beef، أي لحم بقر عيد مارتينوس.
  • منذ سنة 1919 صار هذا التاريخ يوم الذكرى.

الدنمارك

Mortensaften

  • بطّ مشوي، وكان إوزًّا في الماضي، في مساء 10 نوفمبر.

السويد

Mårtensafton

  • عشاء الإوزّ في 10 نوفمبر، واليوم في سكانيا خصوصًا: حساء أسود، وإوزّ مشوي، وكعكة تفاح.

النرويج

Mortensmesse

  • على عصيّ التقويم الخشبية القديمة يُشار إلى هذا اليوم بإوزّة أو بعكّاز أسقف.
  • كان يُسمّى مساء الدبّ، حين يدخل الدبّ وكره.
  • في بعض النواحي كان الأطفال يعلّقون جوارب محشوّة بالتبن. فيأخذ الأسقف مورتن التبن لحصانه ويترك نقودًا وحلوى.

فنلندا

Martinpäivä

  • كانت السنة الزراعية تنقلب في عيد القديس مارتينوس: تُعقد عقود الإيجار وتُدفع أجور الخدم.
  • واليوم تحتفل به الرعايا وطلاب اللاهوت في الغالب، في 10 نوفمبر.

إستونيا

Mardipäev

  • «متسوّلو مارتينوس» المقنَّعون يطوفون من بيت إلى بيت عشيّة العيد، يغنّون وينثرون الحبوب.
  • كان يجب أن ينتهي كل عمل الحقول قبل هذا اليوم، وكان الغزل ممنوعًا فيه.
  • توأمه عيد القديسة كاترينا في 25 نوفمبر، وفيه يلبس المتنكّرون الأبيض.

لاتفيا

Mārtiņi

  • مواكب مقنَّعة بمعاطف فرو مقلوبة.
  • اليوم يختم دِراس الحبوب ورعي القطعان ويستقبل الشتاء.

ليتوانيا

Šv. Martyno diena

  • في ساموغيتيا كان كل بيت يأكل الإوزّ ويقرأ الشتاء في عظم صدره.
  • يُروى أن الرعاة كانوا يقودون عنزة بيضاء حول شجرة بتولا بيضاء ليعجّلوا بأول ثلج.
  • في كلايبيدا موكب فوانيس منذ سنة 2009.

بولندا

Dzień Świętego Marcina

  • بوزنان: الموكب وكرواسان القديس مارتينوس.
  • أعادت بوميرانيا إوزّة القديس مارتينوس منذ سنة 2013.
  • حول هاينوفكا تُخبز كعكة كثيرة الطبقات اسمها marcinek.
  • 11 نوفمبر هو أيضًا عيد استقلال بولندا.

تشيكيا

Svatý Martin

  • يُفتح أول نبيذ السنة عند الساعة الحادية عشرة في 11 نوفمبر.
  • إوزّ مشوي، وأرغفة على شكل حدوة حصان محشوّة بالمكسّرات أو ببذور الخشخاش.
  • إذا أثلجت قيل إن مارتينوس وصل على حصان أبيض.
  • كان أُجراء المزارع الذين لم يُجدَّد عقدهم يُعطون هذه الأرغفة زادًا للطريق.

سلوفاكيا

Deň svätého Martina

  • ولائم الإوزّ في الخريف. وقرية سلوفينسكي غروب قرب براتيسلافا معروفة بها.
  • كاتدرائية براتيسلافا مكرَّسة لمارتينوس.

المجر

Márton-nap

  • حساء الإوزّ، والإوزّ المشوي، والنبيذ الجديد.
  • كان الناس يتجنّبون غسل الثياب ونشرها في هذا اليوم، حرصًا على الحيوانات.
  • كان الرعاة ينالون أجرهم ويعطون صاحب المزرعة غصن بتولا متفرّعًا، يُستعمل في الربيع لإخراج الحيوانات إلى المرعى.
  • تقيم سومباتهي، مسقط رأس مارتينوس، أسبوع القديس مارتينوس وسوقه.

سلوفينيا

Martinovo

  • «يُعمَّد» عصير العنب فيصير نبيذًا.
  • تقيم ماريبور أكبر مهرجان.
  • إوزّ مع خبز mlinci.

كرواتيا

Martinje

  • معمودية عصير العنب، وهي موثَّقة في الشمال منذ القرن السابع عشر، مع أسقف هزلي وعرّاب للنبيذ.
  • في سفيتي مارتين نا موري يلبس الناس زيّ الجنود الرومان ويتبعون فارسًا بعد القدّاس.

رومانيا

Sankt Martin

  • الجماعة الألمانية في ساتو ماري تمشي بالفوانيس خلف فارس، مع فرق نحاسية من القرى.

ما يقوله الناس

أمثال هذا اليوم، باللغات التي قيلت بها.

No dia de São Martinho, lume, castanhas e vinho.
البرتغال في يوم القديس مارتينوس: نار وكستناء ونبيذ.
A cada cerdo le llega su San Martín.
إسبانيا كل خنزير يأتيه يوم القديس مارتينوس.
Polo san Martiño, castañas e viño.
غاليسيا في عيد القديس مارتينوس، كستناء ونبيذ.
A San Martino ogni mosto diventa vino.
إيطاليا في عيد القديس مارتينوس يصير كل عصير عنب نبيذًا.
Été de la Saint-Martin dure trois jours et un brin.
فرنسا صيف القديس مارتينوس يدوم ثلاثة أيام وشيئًا قليلًا.
Martini trüb – Winter lieb.
ألمانيا عيد مارتينوس غائم، شتاء لطيف.
Sint Martijn, Sint Martijn, t’avond most en morgen wijn!
هولندا يا قديس مارتينوس، يا قديس مارتينوس، الليلة عصير عنب وغدًا نبيذ!
Aki Márton napon libát nem eszik, egész éven át éhezik.
المجر من لا يأكل الإوزّ في يوم مارتينوس يجوع السنة كلها.
A bornak szent Márton a bírája.
المجر القديس مارتينوس هو قاضي النبيذ.
Martin přijíždí na bílém koni.
تشيكيا مارتينوس يصل على حصان أبيض.
Martyns ant ledo, Kalėdos ant vandenio.
ليتوانيا مارتينوس على الجليد، والميلاد على الماء.
Hvis dagen er klar, så blir vinteren hard.
النرويج إذا كان اليوم صافيًا كان الشتاء قاسيًا.
Ġewż, lewż, qastan, tin, kemm inħobbu lil San Martin.
مالطا جوز ولوز وكستناء وتين: كم أحبّ القديس مارتينوس.
Por San Martino, mata el pobre su cochino; y por San Andrés, el rico los tres.
إسبانيا في عيد القديس مارتينوس يذبح الفقير خنزيره؛ وفي عيد القديس أندراوس يذبح الغني خنازيره الثلاثة.

ما يغنّيه الناس

بالألمانية، الأغاني التي يعرفها كل طفل هي «Sankt Martin ritt durch Schnee und Wind» و«Ich geh mit meiner Laterne» و«Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne». والأطفال الهولنديون يغنّون «Sint-Maarten, Sint-Maarten, de koeien hebben staarten». ولإستونيا نوع كامل من أغاني القديس مارتينوس، هو الـmardilaul.

أجوبة قصيرة

متى عيد القديس مارتينوس؟

في 11 نوفمبر من كل سنة. وفي بعض الأماكن تقام الاحتفالات في المساء الذي قبله.

من هو القديس مارتينوس؟

مارتينوس أسقف تور، جندي روماني وُلد نحو سنة 316، ترك الجيش وصار راهبًا، وكان أسقف تور في بلاد الغال من 371 إلى 397. وأشهر ما يُعرف به أنه شطر رداءه نصفين ليقاسمه متسوّلًا.

هل هو عطلة رسمية؟

ليس بصفته عيد القديس مارتينوس. في بعض البلدان يكون 11 نوفمبر عطلة لأسباب أخرى، مثل هدنة 1918 أو عيد استقلال بولندا.

هل هذه العادات موجودة في «حياة مارتينوس» الأصلية؟

لا. سولبيسيوس ساويروس كتب ومارتينوس حيّ. الإوزّ والفوانيس وأسطورة الطقس جاءت كلها لاحقًا.

العادات جاءت لاحقًا. أما الرجل ففي الكتاب.

الرداء ← احصل على الكتاب، مجانًا قبر القديس مارتينوس منشور قابل للطباعة للرعايا والمجموعات

جُمعت من مقالات ويكيبيديا عن العيد بنحو عشرين لغة ومن قوائم الجرد الوطنية للتراث، في نوفمبر 2026. العادات تختلف من بلدة إلى أخرى؛ فإن كانت عادتكم ناقصة أو خاطئة، أخبرونا. وجدت خطأ؟ أخبرنا

الصور (15)
احصل على الكتاب