ترجمة آلية، والمراجعة جارية. التصويبات مرحَّب بها.

حياة القديس مارتينوس · الفصل السادس

اللقاء مع الشيطان على الطريق، والجلد العلني، والسمّ في جزيرة غالينارا

وبينما كان يواصل طريقه، بعد مروره بميلانو، ظهر له الشيطان على الطريق في هيئة إنسان وسأله إلى أين هو ذاهب. فلما أجاب مارتينوس بأنه ذاهب إلى حيث يدعوه الرب، أنذره الشيطان: «أينما ذهبت ومهما حاولت، فسيقف الشيطان دائمًا في طريقك!» فأجابه مارتينوس في الحال بآية المزمور: «الرب معي فلا أخاف، ماذا يصنع بي البشر؟» وفي تلك اللحظة عينها اختفى العدو من أمامه.

ولما وصل أخيرًا إلى وطنه، تمكّن من تحقيق جزء مما كان يتوق إليه كثيرًا: فقد قاد أمه إلى ترك الوثنية واعتناق الإيمان، مع أن أباه رفض بعناد أن يغيّر حياته. لكن في أثناء ذلك دفع مثالُ مارتينوس كثيرين آخرين إلى الاهتداء.

في ذلك الوقت كانت البدعة الآريوسية قد انتشرت في أنحاء الإمبراطورية وكانت مسيطرة خصوصًا في منطقة إيليريكوم. فوقف مارتينوس، وهو شبه وحيد، بشجاعة هائلة في وجه الأساقفة المحليين الذين يدافعون عن ذلك التعليم. ودفع ثمن تلك الصراحة غاليًا: اضطُهد بقسوة، وضُرب بالعصيّ في الساحة العامة، وفي النهاية طُرد من المدينة. فعاد إلى إيطاليا، لكنه حين علم أن الكنيسة في بلاد الغال أيضًا تمرّ بصعوبات كبيرة لأن الهراطقة نجحوا في إرسال القديس هيلاريوس إلى المنفى، قرر أن يُنشئ ديرًا صغيرًا في ميلانو. وحتى هناك لم يهنأ بالسلام: فأوكسنتيوس، كبير زعماء الآريوسيين في المدينة، شنّ عليه اضطهادًا شرسًا، وبعد أن أذاقه كل أنواع الإهانة وسوء المعاملة، طرده من ميلانو.

ورأى مارتينوس أن الأحكم أن ينتظر مرور العاصفة، فانسحب إلى جزيرة صغيرة تسمى غالينارا، برفقة كاهن عظيم الفضيلة. وهناك عاش مدة لا يقتات إلا بالجذور والأعشاب البرية. وذات يوم، من دون أن ينتبه، أكل الخربق، وهو نبات شديد السمّية. فلما أحسّ بالسم ينتشر في جسده وأدرك أنه على شفير الموت، أخذ يصلّي بكل قوته: فزال الخطر واختفت الآلام تمامًا. وبعد قليل علم أن الإمبراطور، وقد ندم على قراره السابق، أذن للقديس هيلاريوس بالعودة من المنفى؛ فانطلق مارتينوس في الحال إلى روما على أمل أن يلحق به في طريق عودته.