ترجمة آلية، والمراجعة جارية. التصويبات مرحَّب بها.

حياة القديس مارتينوس · الفصل السابع والعشرون

الخاتمة: وجه مضيء والجواب على الأساقفة الحاسدين

لم يرَ أحد مارتينوس قط يفقد أعصابه، ولم يره أحد قط خارجًا عن طوره، أو محطَّمًا من الحزن، أو مستغرقًا في الضحك: كان دائمًا الرجل الهادئ نفسه، وعلى وجهه فرح مضيء إلى حد أنه كان يبدو كأنه يعيش منذ الآن فوق الحالة البشرية. لم يكن على شفتيه سوى اسم المسيح؛ ولم يكن في قلبه مكان إلا للصلاح والسلام والرحمة. وكثيرًا ما كان يبكي حتى على خطايا من يقولون عنه أقبح الكلام من وراء ظهره، ومن كانوا، وهو يعيش هادئًا في زاويته لا يؤذي أحدًا، ينهشونه بألسنة الأفاعي السامة.

والحقيقة أننا نحن أنفسنا عرفنا بعض أولئك الرجال الممتلئين حسدًا لحياته ونزاهته — أناس كانوا يكرهون أن يروا في مارتينوس الصفات التي لا يملكونها في أنفسهم ولا يملكون الشجاعة لتقليدها. وأكثر ما يُحزن ويُخجل — ومجرد كتابته مؤلم! — أن أولئك المضطهِدين القليلين كانوا كلهم تقريبًا أساقفة! لكن لا فائدة من ذكر أسمائهم هنا، مهما راحوا ينبحون من حولنا: يكفي تمامًا أنه إن قرأ أحدهم هذه الصفحات ورأى أن الوصف ينطبق عليه، امتلأ خجلًا؛ فإن أخذ يصيح واستشاط غضبًا، كان يعترف من تلقاء نفسه بأنه هو المقصود بكلامنا — وربما كنا في الواقع نقصد آخرين!

وفي ما عدا ذلك، إن كان هناك أناس من هذا الصنف يكرهوننا نحن أيضًا لأننا ندافع عن رجل مثل مارتينوس، فنحن نقبل تلك العداوة شرفًا لنا. وأنا على يقين مطلق بأن هذا الكتاب الصغير سيُفرح كل الناس الطيبين ذوي الإيمان الصادق. أما الآخرون، فإن قرأ أحد هذه الصفحات بسوء نية وعدم تصديق، فليحاسب ضميره هو. أما أنا فضميري مرتاح تمامًا: كتبت هذا الكتاب لا يدفعني إلا اليقين مما تحققت منه ومحبة المسيح، ورويت وقائع ثابتة وقلت الحقيقة. وأرجو كثيرًا أن يكون الله قد أعدّ مكافأة لا لمن يقرأون هذه القصة فقط، بل قبل كل شيء لمن يتركونها تمسّ قلوبهم ويؤمنون.