ترجمة آلية، والمراجعة جارية. التصويبات مرحَّب بها.

حياة القديس مارتينوس · الفصل العشرون

مأدبة الإمبراطور ماغنوس مكسيموس: الكأس تُناوَل للكاهن قبل الإمبراطور

أصل الآن إلى حادثة قد تبدو أصغر بجانب معجزات عظيمة كتلك — مع أن رؤية أسقف لا ينحني لتملّق البلاط الإمبراطوري، في الأزمنة المنحطة الفاسدة التي نعيشها اليوم، تكاد تكون معجزة أعظم من كل ما عداها! حين اجتمع عدد كبير من الأساقفة من مقاطعات مختلفة في بلاط الإمبراطور مكسيموس — وهو رجل قاسٍ، امتلأ غطرسة بعد انتصاره في الحرب الأهلية — كان مثيرًا للشفقة أن ترى الخنوع الذي كانوا جميعًا يطيعونه به، منزلين كرامة الأساقفة إلى دور مجرد متملّقين للسلطة. مارتينوس وحده حافظ على موقف الرسول الثابت بلا مساس! فحتى حين كان عليه أن يطلب من الإمبراطور الرأفة بأحد، كان يتكلم بسلطان يجعله يبدو كمن يُصدر أمرًا لا كمن يلتمس معروفًا. ومهما كرر مكسيموس دعوته إلى العشاء معه على المائدة الإمبراطورية، كان مارتينوس يرفض دائمًا، قائلًا بصراحة إنه لا يستطيع أن يجلس إلى مائدة رجل أزاح إمبراطورين شرعيين — فانتزع من أحدهما العرش ومن الآخر حياته نفسها.

وحاول مكسيموس أن يبرر نفسه بكل وسيلة: أكد له أنه لم يستولِ على السلطة عن طموح شخصي، بل دفعه الجنود، بمشيئة الله، إلى أن يحكم ويدافع عن نفسه بقوة السلاح؛ وأضاف أن نصرًا سريعًا كنصره لا يمكن إلا أن تكون يد الله وراءه، وأن أحدًا من أعدائه لم يُقتل خارج ساحة المعركة. وألحّ كثيرًا، بين التبريرات والتوسلات، حتى وافق مارتينوس في النهاية على الذهاب إلى العشاء — فغمر الإمبراطورَ الفرحُ لأنه أقنعه أخيرًا.

بدت المأدبة كيوم عيد كبير وجمعت إلى المائدة أعظم شخصيات الإمبراطورية: كان هناك إيفوديوس، وهو والٍ وقنصل في آن واحد، ومن أعدل الرجال الذين عاشوا يومًا؛ وكان هناك أيضًا كونتان يملكان أعلى السلطات العسكرية، وهما أخو الإمبراطور وعمّه. وبين هذين الأخيرين أجلسوا الكاهن الذي كان يرافق مارتينوس؛ أما مارتينوس نفسه فأُجلس على مقعد منخفض وُضع بجانب مكان الإمبراطور تمامًا.

وفي منتصف العشاء، كما تقتضي مراسم البلاط، حمل الساقي كأسًا من الخمر إلى الإمبراطور. فأمر مكسيموس، وهو ممتلئ إجلالًا، بأن تُقدَّم أولًا إلى الأسقف القديس، لأنه كان يتوق كثيرًا إلى أن يتسلّم الكأس بعد ذلك من يدي مارتينوس مباشرة. لكن مارتينوس، بعد أن ارتشف رشفة، مدّ الكأس إلى الكاهن الذي جاء معه! فقد رأى أن لا أحد في تلك القاعة أجدر بأن يشرب مباشرة بعد أسقف، وأنه سيخون ضميره إن قدّم الإمبراطور نفسه أو أقاربه على كاهن.

في المأدبة الإمبراطورية في ترير، وهو جالس على مقعد صغير بجانب الإمبراطور ماغنوس مكسيموس، يشرب مارتينوس من الكأس الملكية ويناولها أولًا للكاهن المرافق له قبل أن يعطيها للعاهل، وسط ذهول البلاط.

وقد يبدو الأمر غير معقول، لكن الإمبراطور وكل المدعوين أُعجبوا بتلك الحرية في الروح إلى حد أنهم أحبّوا البادرة نفسها التي وضعتهم في المرتبة الثانية! وفي وقت قصير لم يكن في القصر كله حديث سوى هذا: على مائدة الإمبراطور نفسه، تجرّأ مارتينوس على فعل ما لم يكن أي أسقف آخر يجرؤ عليه حتى في ولائم حكّام من الدرجة الثانية.

ولاحقًا، وقبل اندلاع الحرب بزمن طويل، أنذر مارتينوس مكسيموس نفسه بما سيحدث له إن مضى في خطته لغزو إيطاليا ومهاجمة الإمبراطور الشاب فالنتينيانوس: سيربح المعركة الأولى ضده، لكنه سيموت بعد وقت قصير. وهذا بالضبط ما رأيناه نحن يحدث: فما إن دخل مكسيموس إيطاليا حتى اضطر فالنتينيانوس إلى الفرار؛ لكنه بعد نحو سنة أعاد تنظيم جيشه، وحاصر مكسيموس داخل أسوار أكويليا، وأسره وأمر بإعدامه.