ترجمة آلية، والمراجعة جارية. التصويبات مرحَّب بها.

حياة القديس مارتينوس · الفصل السادس عشر

الفتاة المشلولة تُشفى في ترير بالزيت المبارَك

أما موهبة شفاء المرضى، فقد كانت لها عند مارتينوس قوة خارقة إلى حد أنه قلّما جاء أحد يطلب مساعدته إلا ومضى مشفيًّا في الحال — كما يتضح جليًا من الواقعة التي سأرويها.

في مدينة ترير كانت تعيش فتاة أصابها شلل شديد إلى حد أنها لم تحرّك منذ زمن طويل عضلة واحدة في جسدها: كانت عمليًا ميتة من رأسها إلى قدميها، وبالكاد كان يُرى أنها ما زالت تتنفس. كانت العائلة كلها قد اجتمعت حول السرير باكية، ولم تعد تنتظر إلا النهاية لتهتم بالجنازة، حين سرى في المدينة خبر أن مارتينوس وصل للتوّ إلى ترير. وما إن سمع والد الشابة بذلك حتى خرج من البيت راكضًا، يكاد ينقطع نفَسه، ليتوسل إليه أن يساعد ابنته.

وكان مارتينوس حينها قد دخل الكنيسة. وهناك في الحال، أمام كل الشعب وكثير من الأساقفة الآخرين، ارتمى الأب العجوز على الأرض، وعانق ركبتيه، وناشده وهو ينتحب بحرقة: «ابنتي تموت من مرض رهيب — والأسوأ حتى من الموت نفسه — أنه لم يبقَ لها سوى خيط من النفَس في جسد يبدو ميتًا! أتوسل إليك بكل شيء أن تذهب إلى البيت وتباركها، لأن لي إيمانًا مطلقًا بأنها ستُشفى على يدك!»

فارتبك مارتينوس من طلب كهذا أمام الناس، وحاول أن يتراجع وهو في حرج شديد: قال إن هذا يتجاوز قدراته تمامًا، وإن الرجل المسكين مخطئ في أمره، وإنه لا يملك أي استحقاق ليصنع الله معجزة كهذه بواسطته. لكن الأب لم يتركه، وكان يزداد بكاءً ويلحّ عليه أن يأتي ليرى ابنته قبل أن تموت. وفي النهاية حتى الأساقفة الآخرون الحاضرون حثّوا مارتينوس على الذهاب، فذهب أخيرًا إلى بيت الفتاة. وفي الخارج، عند الباب، تجمّع حشد هائل ليرى ما سيفعله رجل الله.

أولًا، لجأ مارتينوس إلى أسلحته المعتادة في مثل هذه المناسبات، فجثا حتى لامست جبهته الأرض وبقي في الصلاة. ثم نظر إلى الفتاة وطلب قليلًا من الزيت؛ فباركه وصبّ قطرات من ذلك السائل المقدس في فمها — وفي اللحظة نفسها استعادت القدرة على الكلام. ثم، شيئًا فشيئًا، كلما لمسها مارتينوس، دبّت الحياة من جديد في ذراعيها وساقيها، إلى أن وقفت الشابة بخطى ثابتة أمام الشعب كله.