ترجمة آلية، والمراجعة جارية. التصويبات مرحَّب بها.
حياة القديس مارتينوس · الفصل الخامس عشر
العنق المكشوف أمام السيف في أرض الإيدويين
أريد أيضًا أن أروي ما حدث في منطقة الإيدويين. بينما كان مارتينوس يأمر بهدم معبد محلي، انقضّت عليه عصابة هائجة من الفلاحين الوثنيين. واستلّ أحدهم، وكان أشدّ تهوّرًا من الباقين، سيفه واتجه مباشرة نحو مارتينوس ليقتله. فمن دون أن يتراجع خطوة، ألقى مارتينوس رداءه عن كتفيه إلى الوراء ومدّ إليه عنقه مكشوفًا. لم يتردد الرجل حتى في أن يضرب؛ لكنه في اللحظة نفسها التي رفع فيها ذراعه عاليًا ليهوي بالسيف، فقد توازنه، وسقط على ظهره على الأرض، وامتلأ رعبًا لا تفسير له، وأخذ يتوسل الصفح.
ويشبه هذه كثيرًا واقعةٌ أخرى: حاول رجل أن يطعنه بسكين كبير بينما كان يحطّم بعض التماثيل الوثنية، لكن في اللحظة التي كان سيغرز فيها النصل، طار الحديد من يديه واختفى بلا أثر.
لكن في أغلب الأحيان، حين كان أهل الريف يحاولون منعه من هدم معابدهم، كان مارتينوس يكلّمهم بلطف واقتناع يجرّدان قلوبهم من كل سلاح — وإذ كان يفتح عيونهم على الحقيقة، كان السكان أنفسهم هم من يهدمون معابدهم في النهاية.
كانت أرض الإيدويين (pagus Aeduorum) تقع في بورغونيا الحالية، حول مدينة أوتان (Augustodunum القديمة). وكان الإيدويون من أقدم الشعوب الغالية وأشدّها اعتزازًا بنفسها، مشهورين منذ زمن يوليوس قيصر ولهم جذور درويدية عميقة جدًا.
تأمّل جيدًا الجملة الأخيرة في هذا الفصل، وهي كثيرًا ما تمرّ من دون أن ينتبه إليها أحد: يحرص سولبيسيوس على أن يوضح أنه، برغم هذه اللحظات المتوترة بالسيوف وسكاكين الجزّارين (culter)، كان مارتينوس «في أغلب الأحيان» (plerumque) يتغلب على مقاومة القرى لا بالقوة بل بالحوار الصبور والوعظ، إلى أن يفكّك الأهالي أنفسهم المذابح القديمة.