ترجمة آلية، والمراجعة جارية. التصويبات مرحَّب بها.
حياة القديس مارتينوس · الفصل العاشر
الأسقف الذي سكن كوخًا من خشب: تأسيس Marmoutier
بعد أن صار أسقفًا، أكاد لا أجد الكلمات لأصف عظمة النفس التي أظهرها مارتينوس. فقد ظل تمامًا الرجل نفسه الذي كانه دائمًا: التواضع نفسه في القلب، والفقر نفسه في الملبس. وكان، وهو ممتلئ هيبة طبيعية ونعمة، يؤدي مسؤوليات الأسقف كاملة من دون أن يتخلى يومًا عن حياة الراهب البسيطة المتقشفة.
في الأيام الأولى كان ما زال يسكن غرفة صغيرة ملاصقة لكنيسة المدينة. لكن لأنه لم يكن يطيق سيل الناس المتواصل الذين يأتون ليطرقوا بابه، قرر أن يؤسس ديرًا على بعد نحو ثلاثة كيلومترات من تور. وكان المكان هادئًا ومخفيًا إلى حد أنه يبدو كالصحراء نفسها: فمن جهة يرتفع الجدار الشاهق لجرف صخري؛ ومن الجهة الأخرى يحتضن نهر اللوار السهل الصغير في انعطافة لطيفة. ولم يكن للوصول إليه سوى درب واحد، وحتى هذا كان ضيقًا جدًا.
بنى مارتينوس لنفسه كوخًا بسيطًا من الخشب والأغصان المجدولة، وفعل عدة رهبان الشيء نفسه؛ أما أغلبهم فحفروا مأواهم مباشرة في الصخر الليّن في سفح التل. كان يعيش هناك ثمانون تلميذًا، كلهم ملتزمون باتباع مثال معلّمهم. لم يكن أحد يملك شيئًا؛ كان كل شيء ملكًا للجميع، وكان يُمنع شراء أي شيء أو بيعه، على خلاف ما كان يفعله كثير من الرهبان الآخرين يومها.
ولم يكن أحد هناك يمارس حرفة يدوية، باستثناء واحد فقط: نسخ الكتب — وهي مهمة أُعطيت لأصغرهم سنًّا، ليتمكن الأكبر سنًّا من التفرغ الكامل للصلاة. وقلّما كان أحد يخرج من قلّايته، إلا في ساعة الصلاة المشتركة. وكانوا جميعًا يتناولون وجبة واحدة مشتركة في آخر النهار، بعد انتهاء الصوم، ولم يكن أحد يشرب الخمر إلا إذا كان مريضًا واحتاج إليه دواءً. وكان معظمهم يلبسون أثوابًا خشنة من وبر الجمال؛ وكان لبس الأقمشة الناعمة يُعَدّ هناك خطأ جسيمًا — وهو أمر يزداد إثارة للإعجاب إذا تذكّرنا أن كثيرين من أولئك الرهبان كانوا من أسر نبيلة، تربّوا في الرفاهية واختاروا هذه الحياة القاسية المتواضعة بمحض إرادتهم. وقد رأينا لاحقًا عددًا منهم يصيرون أساقفة؛ فأيّ مدينة أو أيّ أبرشية لم تكن تحلم بأن يكون على رأسها كاهن تربّى في دير مارتينوس؟
الملجأ الذي أنشأه مارتينوس على بعد ميلين رومانيين (نحو 3 كيلومترات) من تور، محشورًا بين السفح الكلسي ونهر اللوار (Liger)، سيصير دير Marmoutier الشهير (Maius Monasterium). وصخر تلك الضفة من اللوار هو tuffeau، حجر كلسي أبيض سهل الحفر، وما زلت تستطيع اليوم أن تزور فيه الكهوف التي فتحها رهبان مارتينوس!
في هذا الفصل تفصيلان لهما أثر هائل في التاريخ الأوروبي:
1. التفرغ الحصري لنسخ الكتب (scriptores): بينما كان رهبان صحارى مصر ينسجون السلال أو الحبال ليكسبوا خبزهم، وضع مارتينوس في Marmoutier قاعدة جديدة في الغرب: العمل اليدوي الوحيد في الدير هو نسخ الكتب باليد. وبتكليفه أصغر الرهبان بنقل المخطوطات، زرع مارتينوس بذرة الـscriptoria التي ستظهر في العصور الوسطى وتنقذ جزءًا كبيرًا من الثقافة القديمة والمسيحية في أثناء سقوط الإمبراطورية الرومانية.
2. مشتل لأساقفة جدد: باجتذابه شبانًا من الأرستقراطية الرومانية (nobiles) إلى حياة مجرّدة من الممتلكات ومكرّسة لدراسة الكتب المقدسة، تحوّل Marmoutier إلى مدرسة روحية حقيقية خرج منها كثير من الأساقفة الذين جدّدوا الكنيسة في بلاد الغال.